КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
No me quejo
|
|
|
|
Bastante bien
Todo bien
Muy bien
Bien
РЕПЛИКИ-РЕАКЦИИ НА ВОПРОСЫ О ЖИЗНИ, ДЕЛАХ И ЗДОРОВЬЕ АДРЕСАТА
Ответные реплики на осведомление о жизни, делах и т. д. обычно характеризуются максимальной краткостью. Чаще всего, как и вопросы-осведомления, они являются лишь ритуальными формулами общения.
Важно отметить, что набор этих реплик весьма велик. В Испании, как и в странах Латинской Америки, четко прослеживается вариативность в их реализации в зависимости от территориального фактора.
Возможна классификация данных единиц (без строгой градации по шкале оценок) на три основные группы. В первую группу входят реплики, передающие оценочные значения хорошо/отлично, во вторую – неважно (ничего)/нормально и в третью – плохо/очень плохо.
Для первой группы характерны нейтральные реплики типа:
Приведем примеры.
Диалог между двумя приятелями:
– ¡Hola! ¿Cómo estás?
– Muy bien, ¿y tú, qué tal?
Здороваются два сеньора:
– Buenos días, ¿Cómo estamos?
– Hombre, no me quejo, ¿y usted qué tal se encuentra?
Диалог между двумя продавщицами:
– Hola, Mari, ¿Cómo andamos?
– Bien.
Из данного ряда наиболее частотной, общеиспанской нейтральной репликой-ответом является Bien, которая нередко сопровождается формулой благодарности – Gracias (Gracias a Dios).
Как и в русском языке, реплики, выражающие наивысшую оценку бытия, встречаются сравнительно редко. В основном их употребление характерно для разговорно-фамильярной речи, главным образом испанской молодежи всех социальных слоев общества. Этим репликам присуща высокая эмоционально-экспрессивная, а многим из-них и сниженная стилистическая окраска:
¡Estupendo!
¡Fantástico!
¡Perfectamente!
|
|
|
¡Fenómeno!
¡Fenomenal!
¡Guay!
¡Requetebién!
¡A tope!
¡De miedo!
¡Rebién!
¡Superbién!
Приведем примеры.
Диалог между двумя молодыми рабочими:
– ¡Hola! ¿Cómo va todo?
– ¡ De miedo! Me han llamado de la fábrica.
Между двумя студентками:
– ¿Qué tal? ¿Cómo te va la vida?
– ¡ Guay, tía! Me marcho de vacaciones a la Costa Brava.
– Te envidio, hija.
Диалог между однокурсницами:
– Hola, Pepa, ¿cómo te va la vida?
– ¡ Pues superbién! No me quejo. He aprobado todo y además he encontrado mi amor.
Встречаются два приятеля (средних лет):
– ¿Qué tal estás, hombre?
– ¡ Perfectamente! He comprado un nuevo coche.
Встречаются две молодые женщины:
– Hola, mujer, ¿cómo te ha ido en las vacaciones?
– ¡ A tope, he descansado fenomenal!
Для передачи (различными способами) оценочного значения нормально/неважно (так себе) возможно применение следующих наиболее употребительных формул:
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2014-12-27; Просмотров: 384; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!