Конъюнктив

Переведите на немецкий язык.

Переведите предложения.

Упражнения

1) Meine Freunde im Saal erwartend, studierte ich den Plan des Museums.

2) Die Versuche, schon seit einer Woche vorbereitet, wurden mit Erfolg durchgeführt.

3) Im Park am Abend eine Stunde spazierengegangen, fühlte er sich sehr gut.

4) Endlich kommt der Schauspieler, von tausendfachen Händeklatschen und Bravorufen begrüßt.

5) Kaum von Staunen zu sich gekommen, steigen wir in einen Schnellzug ein.

6) Die Besucher verließen den Saal, lebhaft diskutierend.

7) Lawinen begraben Jahr für Jahr zahlreiche Menschen unter dem Schnee, von den Bergen herunterstürzend.

8) Auf den Ausgangspunkt seines Vortrages zurückkommend, forderte der Sprecher schärfere Kontrolle zum Schutz der Natur.

9) Der Besucher, den Hut in der Hand haltend, plauderte noch eine Weile mit der Hausfrau.

10) Sich seine Verantwortung besinnend, übernahm der Politiker das schwere Amt.

11) In der Hauptstadt angekommen, fuhren wir sofort in ein Hotel.

12) Ich wollte ein für mich wichtiges Buch besorgen, aber es war ausverkauft, kaum erschienen.

13) Ein wenig von der Reise ausgeruht, machte ich mich sofort an einen Brief.

14) Der Politiker, von Fotografen umringt, bahnte sich den Weg zum Rednerpult.

15) Der Redner begründete die Notwendigkeit härterer Gesetze, auf eine Statistik der zunehmenden Luftverschmutzung hinweisend.

16) Der Professor sprach zwei Stunden lang, immer wieder von Beifall unterbrochen.

17) Seine Stimme, zuerst unsicher geklungen, war jetzt frei und ruhig.

1) Ожидая в зале своих друзей, я изучала план музея.

2) Обсуждая результаты опытов, студенты выходят из аудитории.

3) Читая немецкую газету, выписывайте незнакомые слова.

4) Приехав в Санкт-Петербург, мы сразу пошли в Эрмитаж.

5) Книга, раскрытая на первой странице, лежала на письменном столе.

6) Защищая свои интересы, он был готов на все.

7) Ты все хорошо обдумала, предприняв этот шаг?

8) Удовлетворяя свое любопытство, женщина задавала слишком много вопросов.

9) Актриса, окруженная многочисленными поклонниками, поблагодарила всех за проявленное внимание.

10) Многие люди, уезжая из своей страны, не надеются больше в нее вернуться.

Это сослагательное наклонение, если рассматривать его с точки зрения перевода этого слова ("Konjunktiv") на русский язык. Но в немецком языке это наклонение имеет целый ряд дополнительных значений.

Konjunktiv имеет те же временные формы, что и Indikativ. Чтобы определить форму Konjunktiv в предложении, достаточно знать только две временные формы: Präsens и Präteritum Konjunktiv.

Präsens образуется от основы инфинитива + суффикс "е" + личное окончание, кроме 1 и 3 лица единственного числа, где отсутствуют окончания. Все изменения, которые происходят с сильными глаголами, модальными и другими глаголами в Präsens Indikativ, в Konjunktiv отсутствуют:

Ich sage, spreche, könne

du sagest, sprechest. könnest

er,sie,es sage, spreche, könne

wir sagen, sprechen, können

ihr saget, sprechet, könnet

sie sagen, sprechen, können

Обратите внимание на спряжение глагола " sein ":

ich sei wir seien

du seiest ihr seiet

er,sie,es sei sie seien

" Werden " и " haben ":

ich werde, habe wir werden, haben

du werdest, habest ihr werdet, habet

er,sie,es werde, habe sie werden, haben

Präteritum Konjunktiv образуется от Präteritum Indikativ + суффикс "е" + личное окончание, кроме 1 и 3 лица единственного числа. Гласные "а", "о", "u" принимают Umlaut у сильных глаголов:

fahren fuhr führe

kommen kam käme

sein war wäre

werden wurde würde

haben hatte hätte

У слабых глаголов Konjunktiv совпадает с Indikativ. В этом случае употребляется форма würde + Infinitiv.

Очень часто вместо Präteritum употребляется Konditionalis I. Эта форма образуется при помощи глагола "würde" + Infinitiv смыслового глагола:

Ich würde das lesen. – Я бы это прочитал.

Konditionalis I заменяет также формы Konjunktiv сильных глаголов.

Дата добавления: 2014-12-27