Переведите предложения на русский язык

Упражнения

Косвенная речь

Konjunktiv в придаточных предложениях

Переведите на немецкий язык.

Желание. Обратите внимание на временные формы.

Образуйте бессоюзные предложения, выражающие нереальное

1) Ich kann nicht zu der Ausstellung fahren.

2) Du hast mich nicht besucht, als du hier warst.

3) Er ist nicht hier geblieben.

4) Ich darf nicht schneller fahren.

5) Mein Bruder war nicht auf der Party.

6) Er hatte keine Zeit zu kommen.

7) Wir sind noch weiter gefahren.

1) Если бы у меня был его электронный адрес!

2) Если бы я могла здесь припарковать машину!

3) Если бы он тогда мне позвонил!

4) Если бы путешествие в Германию не было таким дорогим!

5) Если бы Вы могли себе представить его реакцию!

6) Если бы он сразу обратился в милицию!

7) Если бы я смогла на этой неделе уладить все формальности!

8) Если бы будущим летом была хорошая погода!

9) Если бы я сразу вспомнил ее имя!

10) Если бы мы знали, в чем его проблема!

Косвенная речь – это передача чужой речи. Она обычно оформляется сложноподчиненным предложением. Придаточное вводится союзами was, dass, wohin, wie, wann и др. В косвенной речи меняются соответственно личные и притяжательные местоимения. особенностью косвенной речи в немецком языке является употребление в придаточном предложении глагола в конъюнктиве. В сложноподчиненном предложении с косвенной речью между сказуемыми главного и придаточного предложений отсутствует согласование временных форм:

Er sagt (sagte, hat gesagt, wird sagen), dass er an der Fakultät für

Journalistik studiere (studiert hatte, studieren werde).

В придаточном предложении, содержащем Konjunktiv, союз dass может опускаться, при этом в придаточном предложении употребляется порядок слов простого предложения:

Er sagt, er studiere an der Fakultät für Journalistik.

Так как формы 1 и 3 лица единственного и множественного числа (Konjunktiv I) совпадают с соответствующими личными формами индикатива, в данном случае этими формами заменяются Konjunktiv II:

Meine Bekannte erzählte, dass sie an dieser sehr wichtigen Konferenz

teltnimmt.

Meine Bekannte erzählte, dass sie an dieser sehr wichtigen Konferenz

teltnehme.

Если косвенная речь передается несколькими предложениями, то не следует каждое предложение начинать с союзов dass, ob и др. В этих предложениях нужно употреблять Konjunktiv:

Der Professor sagte, dass er an dieser Expedition teilnehmen werde.

1) Wir haben erfahren, dass die Werbung im Fernsehen der BRD nach 20 Uhr verboten sei.

2) Ich fragte meinen Freund, welchen Film er sich angesehen habe.

3) Man fragte mich, ob ich am Umweltkongress teilgenommen hätte.

4) Mein Freund fragte mich, was ich am Wochenende machen würde.

5) Der Arzt sagte dem Patienten, er solle ein paar Tage das Bett hüten.

6) Der Lehrer fragte den Studenten, wann er mit seiner Diplomarbeit fertig sein werde.

7) Der Wissenschaftler behauptete, er habe die richtige Lösung des Problems gefunden.

8) Hannelore sagte ihrem Chef, dass er sie entschuldigen möge, dass sie sich nicht wohl fühle und nach Hause gehen wolle.

Дата добавления: 2014-12-27