Париж, 1934 12 страница

– Áóäåò ëó÷øå, åñëè âû äàäèòå ìíå íóæíûå äîêóìåíòû, è ÿ ïîåäó òóäà ñàìà, – îòâåòèëà îíà. – ß ïðîñòî íå õî÷ó îòðûâàòü øîôåðà îò åãî áîëåå âàæíûõ îáÿçàííîñòåé.

– Êàê ïîæåëàåòå, – îòâåòèë ôîí Øòàéíõîëüö, íî îíà âèäåëà, ÷òî îí áûë ðàññòðîåí åå îòêàçîì. Íà åãî ñòîëå ñòîÿëè ôîòîãðàôèè æåíû è äåòåé â ñåðåáðÿíûõ ðàìêàõ. Ïðåäëàãàÿ ìàøèíó â ëè÷íîå ðàñïîðÿæåíèå Ëåîíè, ôîí Øòàéíõîëüö õîòåë òàêèì îáðàçîì ó÷àñòâîâàòü â áëàãîòâîðèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè â ïîëüçó äåòåé, à îíà ëèøèëà åãî ýòîãî óäîâîëüñòâèÿ.

– Ñîãëàñíî âàøèì äîêóìåíòàì, ìàäàì Ëåîíè, âû ìîæåòå âûåçæàòü òðè äíÿ â ìåñÿö, – ñêàçàë îí õîëîäíî. – ß äóìàþ, ÷òî ýòîãî âðåìåíè áóäåò äîñòàòî÷íî.

– ß áûëà áû âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíà, åñëè áû âû ñìîãëè ñäåëàòü íåáîëüøîå äîïîëíåíèå ê ýòèì äîêóìåíòàì, ãåðð êîìåíäàíò, – ñïîêîéíî ñêàçàëà Ëåîíè. – Ìîåé ìàëåíüêîé âíó÷êå íðàâèòñÿ åçäèòü ñî ìíîé ê äåòÿì.

Ôîí Øòàéíõîëüö ðàçäðàæåííî ïðîñòàâèë ïå÷àòü íà áóìàãàõ, âðó÷èë èõ ñî âçäîõîì.

– Âû âñåãäà ïîëó÷àåòå âñå, ÷òî õîòèòå, ìàäàì Ëåîíè? – ñïðîñèë îí, óâåðåííûé, ÷òî íè îäèí ìóæ÷èíà íèêîãäà åé íè â ÷åì íå îòêàçàë.

– Ïî÷òè âñåãäà, – ñêðîìíî ñîãëàñèëàñü Ëåîíè.

Ïîäúåçæàÿ ê çàìêó, Ïè÷ óâèäåëà ñòîÿâøèõ íà ñòóïåíÿõ èâåñåëî ìàõàâøèõ ðóêàìè äåòèøåê. Îíà âûãëÿíóëà èç îêíà ìàøèíû è òîæå ïîìàõàëà èì.

– Ïðèâåò, Èâ, – êðèêíóëà îíà, – ïðèâåò, Ìîíèêà! Ýé, Âåðîíèêà, òû îñòðèãëà âîëîñû? – Ïè÷ åçäèëà ñþäà âìåñòå Ëåîíè, ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíèëà. Ëåîíè äàæå ãîâîðèëà, ÷òî ïðèâîçèëà åå ñþäà ñîâñåì ìàëûøêîé, ÷òîáû ïîêàçàòü äåòÿì. Îíè áûëè åå äðóçüÿìè, è êîãäà îíà ïðèåçæàëà â ïðèþò, òî ñòàíîâèëàñü îäíîé èç íèõ.

Ïè÷ áûñòðî âûáðàëàñü èç ìàøèíû è ïîáåæàëà ïî ñòóïåíüêàì, ÷òîáû ïîñêîðåå îáíÿòü ñâîèõ ñåñòåð.

– Ñïîêîéíî, ñïîêîéíî, Ïè÷, – ñìåÿñü, ïðîòåñòîâàëè îíè, êîãäà Ïè÷ îáíÿëà ñíà÷àëà âñåõ ñðàçó, à çàòåì êàæäóþ ñåñòðó ïî î÷åðåäè.

Ïè÷ ïåðåïîëíÿëà ãîðäîñòü, êîãäà äåòè âåæëèâî äåëàëè ðåâåðàíñû è êëàíÿëèñü áàáóøêå, à çàòåì, îòáðîñèâ ÷îïîðíîñòü, áðîñàëèñü ê íåé, æåëàÿ, ÷òîáû èõ âñåõ îáíÿëè è ïîöåëîâàëè.

Çàòåì íàâåðõó, â äåòñêèõ êîìíàòàõ, îêëååííûõ îáîÿìè â öâåòî÷åê, ñ îòêðûòûìè íàñòåæü îêíàìè è íàêðàõìàëåííûìè øòîðàìè, êîòîðûå ðàçâåâàëèñü íà âåòðó, îíè äåëèëèñü ñåêðåòàìè.

Ïîçæå Ëåîíè ïðîâåðÿëà èõ øêîëüíûå ðàáîòû è îäîáðèòåëüíî óëûáàëàñü, ñëóøàÿ îò÷åò îá óñïåõàõ äåòåé.

 ìàøèíå ïî äîðîãå äîìîé Ïè÷ çàìåòèëà, ÷òî óëûáêà âñå åùå èãðàëà íà ãóáàõ áàáóøêè. Îíà çíàëà, ÷òî Ëåîíè âñåãäà ìíîãî äåëàëà äëÿ ñèðîò, ÷òî îíà èçâåñòíà âî âñåì ìèðå è çàðàáîòàëà ìíîãî äåíåã, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü ïðèþò.

– Îíè îáîæàþò òåáÿ, áàáóøêà, – òèõî ñêàçàëà îíà, ïîëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè Ëåîíè. – Íå òàê óæ ïëîõî áûòü ñèðîòîé, äà?

– Ýòî îçíà÷àåò, – ñóðîâî îòâåòèëà Ëåîíè, – ÷òî íåò íè ìàìû, íè ïàïû, ÷òîáû áàëîâàòü òåáÿ, è íåò ñåñòåð, è íàñ ñ òîáîé, è ìíîãèå äåòè âûðàñòàþò, íå çíàÿ, ÷òî òàêîå ëþáîâü.

Ïè÷ çàêðûëà ãëàçà, ñòàðàÿñü ïðåäñòàâèòü, êàê òàêîå ìîæåò áûòü, êîãäà òåáÿ íèêòî íå ëþáèò. Ýòî áûëî òðóäíî âîîáðàçèòü, îíà äàæå íå ñìîãëà óëîâèòü ýòî ÷óâñòâî.

«Ýòî äîëæíî áûòü óæàñíî, – óæå çàäðåìàâ, äóìàëà Ïè÷, – íèêîãäà íå áûòü ëþáèìûì».

Áûë òåïëûé ÿñíûé âå÷åð. Ïîñëåäíèå ðîçîâûå îáëàêà ïîëçëè ê òåìíîìó ãîðèçîíòó, è øåëåñò è ïèñê ìàëåíüêèõ íî÷íûõ ëåòó÷èõ ìûøåé ñìåøèâàëñÿ ñ òðåñêîì öèêàä è ìåäëåííûì ñïîêîéíûì ïëåñêîì ìîðÿ. Ïè÷ øëà îò âèëëû ê îòåëþ, ÷åðåç ïðîõëàäíûå çåëåíûå ñàäû, âäûõàÿ íî÷íîé àðîìàò äåðåâüåâ è æàñìèíà è òåõ áåëûõ, êàê çâåçäî÷êè, öâåòî÷êîâ, íàçâàíèå êîòîðûõ Ïè÷ íèêàê íå ìîãëà çàïîìíèòü, õîòÿ îíè áûëè åå ëþáèìûìè öâåòàìè. Îíà ïîäêîëîëà òÿæåëûå çîëîòèñòûå âîëîñû íà ìàêóøêå, íî âñå ðàâíî áûëî æàðêî. Îäíàæäû, êîãäà áûëî òàê æå æàðêî, Ïè÷ õîòåëà âçÿòü íîæíèöû è îòðåçàòü ñâîè ðîñêîøíûå âîëîñû. Îíà çíàëà, ÷òî åå ìàìà, êîãäà áûëà äåâî÷êîé, ñäåëàëà òî, ÷òî ñîáèðàëàñü ñäåëàòü Ïè÷, è áàáóøêà ä’Îðåâèëëü áûëà î÷åíü ðàññòðîåíà. Ïè÷ ïîäóìàëà, ÷òî, ìîæåò áûòü, áàáóøêà Ëåîíè è íå áóäåò òàê ðàññòðàèâàòüñÿ, íî âäðóã çàêîí÷èòñÿ âîéíà, ïðèåäåò ìàìà è íå óçíàåò åå ñ êîðîòêèìè âîëîñàìè? Îá ýòîì Ïè÷ äóìàëà ïîñòîÿííî, è åå îãîð÷àëî, ÷òî îíà âûðîñëà è íàñòîëüêî èçìåíèëàñü, ÷òî ðîäèòåëè ìîãóò íå óçíàòü åå, ÷òî òåïåðü, êîãäà îíà ïîäðîñëà, îíà íå ïîíðàâèòñÿ èì.  õîðîøèå äíè Ïè÷ ñàìà ñìåÿëàñü íàä ýòèì è ãîâîðèëà ñåáå, ÷òî ãëóïî òàê äóìàòü, íî â äðóãèå, òÿæåëûå äíè îíà ïëàêàëà. È òîãäà îäíàæäû Ëåîíè ïðèæàëà åå ê ñåáå è ñêàçàëà, êàê Ýìèëèÿ è Æåðàð áóäóò ãîðäèòüñÿ åþ, ãîðäèòüñÿ òåì, ÷òî Ïè÷ ïîáåäèëà ïîëèîìèåëèò, ÷òî îíà âûáðîñèëà ñâîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ íîãè è çàíèìàëàñü ãèìíàñòèêîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå îñòàëàñü ëèøü åäâà çàìåòíàÿ õðîìîòà, êîòîðàÿ ñî âðåìåíåì ïðîéäåò. Òåïåðü îíà áûëà êàê âñå, äóìàëà Ïè÷ ñ äåòñêèì ñòðàõîì áîÿçíè îòëè÷àòüñÿ ÷åì‑ëèáî îò äðóãèõ. À ñåé÷àñ îíà ïîìîãàåò Ôðàíöèè. Ïè÷ ïîìíèëà, êàê áûëà óäèâëåíà, êîãäà, ïîáåæàâ ïî ñòóïåíüêàì âíèç, â ïîäâàëû îòåëÿ, îíà âäðóã óñëûøàëà ðàäèî. Íå ðàäèî Ïàðèæà, êîòîðîå ïåðåäàâàëî ìóçûêó Âàãíåðà è îãîëòåëóþ íåìåöêóþ ïðîïàãàíäó, ýòî áûëî àíãëèéñêîå ðàäèî. Çàòåì îíà óñëûøàëà àíãëèéñêóþ ðå÷ü. Äâîå ìóæ÷èí áûëè ïîõîæè íà âîäèòåëåé ãðóçîâèêîâ, è îíà ïîäóìàëà, ÷òî îíè, íàâåðíîå, ïðèâîçÿò øàìïàíñêîå. À ìóæ÷èíû, óëûáíóâøèñü, ñïðîñèëè:

– Íó, ïðèâåò, êðàñàâèöà, òû êòî? – è áûëè î÷åíü óäèâëåíû, êîãäà îíà îòâåòèëà èì ïî‑àíãëèéñêè.

Дата добавления: 2015-05-06