At the policlinic. The working day of a district doctor

1.What is the polyclinic?

Що таке поліклініка.

-Polyclinic is a medical institution with different specialists you may visit if you are unwell.

Поліклініка – медичний заклад з різними спеціалістами куди ми маємо звертатися коли ми занедужали.

2.What specialists work at the polyclinic?

Які спеціалісти працюють в поліклініці.

-Different specialists (therapeutists, neurologists, surgeon, dentist) work at the polyclinic.

Різні спеціалісти (терапевти, неврологи, хірурги, дантисти) працюють в поліклініці.

3.Where do you go to get a medical certificate if you are unwell?

Куди ми йдемо отримувати лікарняний лист якщо ми занедужали.

-If I am unwell, I go at the policlinic to get a medical certificate.

Якщо я занедужав, я йду до поліклініки отримувати лікарняний лист.

4.What will you do if you are seriously ill?

Що ви робите, якщо ви серйозно захворіли.

-If I am seriously ill I will ring up and call in doctor.

Якщо я серйозно захворів, я дзвоню і викликаю лікаря.

5.What department of a polyclinic do you go first?

До якого відділу поліклініки ви йдете спочатку.

-First I go to the registry where I am given my patient’s card and a slip to some specialist.

Спочатку я йду до регістратури де я отримую свою картку пацієнта та направлення до певного спеціаліста.

6.What are the duties of a registering clerk?

Які обов’язки регістратора.

-A registering clerk on duty asks my name, age, address and finds my patient’s card; he also gives me a slip.

Регістратор зобов’язаний запитати моє ім’я, вік, адресу та знайти мою картку пацієнта; він також дає мені направлення.

7.Where do all specialists of a polyclinic see their patients?

Де всі спеціалісти поліклініки обстежують своїх пацієнтів.

-All specialists at the polyclinic see their patient’s in a consulting room.

Всі спеціалісти поліклініки обстежують своїх пацієнтів в кімнаті для консультацій.

8.When does the working day of a district doctor begin?

Коли починається робочий день дільничного лікаря.

-The working day of a district doctor begins in 9 o’clock in the morning.

Робочий день дільничного лікаря починається о дев’ятій ранку.

9.When and why does a district doctor make his daily round of a district?

Коли і чому дільничний лікар робить свій щоденний обхід ділянки.

-A district doctor makes his daily round of a district after consulting hours. He does it because there are some patients, which have to follow a strict bed regime.

Дільничний лікар робить свій щоденний обхід ділянки після консультативних годин. Він робить це тому-що деякі пацієнти, які мають дотримуватись суворого постільного режиму.

10.In what cases does a doctor prescribe a patient to follow a definite diet, to keep to bed, to undergo the course of physiotherapy, to be X-rayed?

В яких випадках лікар призначає пацієнту дотримуватись певної дієти, зберігати постільний режим, отримати курс фізіотерапії, пройти рентгенівське дослідження.

A doctor prescribe a patient to follow definite diet in cases of diseases, connected with metabolic disorders or stomach and intestines disease; to keep to bed – in cases, when there is a need to strengthen the body, fighting with infections; to be X-rayed – in cases when a physician wants to be sure in the diagnosis.

Лікар призначає пацієнту дотримуватись певної дієти у випадку хвороб, пов’язаних з метаболічними розладами або захворюваннями шлунка та кишок; зберігати постільний режим у випадках, коли є потреба в зміцненні організму, боротьба з інфекціями; пройти рентгенівське дослідження – у випадках, коли лікар хоче бути впевненим в діагнозі.

Дата добавления: 2015-05-08