Годы Солнца 2 страница

292 [492]. Мэглин, сын Эола, был послан Исфин в Гондолин и был принят Тургогном как сын его сестры.

294 [494]. В то время, когда силы Моргота оставались на Западе, Морвэн и Ниэнор покинули Хитлум и прибыли в Дориат, ища вести о Турине. Там много говорили о мастерстве Мормаэла, но никто не слышал о Турине с тех пор, как его пленили орки.

* 295 [495] Гломунд вошел в Хитлум и творил много зла; с полчищами орков он пересек Эрэдвэтион и вступил во владения Нарога. Ородрэт, Турин и Хандир выступили против него и потерпели поражение на поле Тум-галад между Нарогом и Тэйглигном; Ородрэт и Хандир были убиты, а Гвиндор умер, отказавшись от помощи Турина. Турин собрал остатки гномов и поспешил к Нарготронду, но город был разграблен до его появления; сам Турин был одурманен и скован чарами Гломунда. Финдуилас и женщин Нарготронда взяли в рабство, но Турин оставил их и, обманутый ложью Гломунда, отправился в Хитлум на поиски Морвэн.

Вести о падении Нарготронда достигли Дориата, и в Мормаэле признали Турина.

Туор, сын Хуора, покинул Хитлум тайным путем при помощи Улмо; путешествия вниз по побережью, он прошел мимо разрушенных гаваней Бритомбара и Эглорэста и достиг дельты Сириона.

295-6 [495-6]. Турин узнал, что Морвэн покинула Хитлум. Он убил Бродду в его дворце и бежал из Хитлума. Он назвался теперь Турамбар, Покоритель Судьбы(40), и присоединился к остатку Лесных людей в Брэтиле и стал их правителем, так как Брандир, сын Хандира, был хром с детства.

296 [496]. Туор встретил гнома Бронвега в дельте Сириона. Сам Улмо явился Туору в Нантатрине, Туор отправился вверх по Сириону и, ведомый Улмо, нашел вход в Гондолин. Там Туор возгласил послание Улмо, но Тургон ныне не прислушался к нему, и Мэглин возбуждал его против Туора. Но Туор был со славой принят в Гондолине ради его родичей.

Гломунд вернулся в Нарготронд и лежал в пещере на сокровищах Фэлагунда.

Морвэн Эледвэнь отправилась в Нарготронд в поисках вестей о Турине; Ниэнор против воли Морвэн тайно ехала среди сопровождающих ее эльфов. Но Гломунд наложил чары на отряд и рассеял его, Морвэн потерялась в лесу, а разум Ниэнор помрачился.

Турамбар нашел Ниэнор, преследуемую орками. Он назвал ее Ниниэль — Плачущей, ибо она не знала собственного имени.

297-8 [497-8]. Ниниэль жила с Лесными людьми, и Турамбар и Брандир Хромой полюбили ее.

298 [498]. Турамбар женится на Ниниэль.

299 [499]. Гломунд нашел жилище Турина Турамбара, но Турин сразил его Гуртолфигном и упал рядом с ним без памяти. Там Ниниэль нашла его, а Гломунд перед смертью освобдил ее от чар и рассказал о ее родстве. Ниэнор бросилась в водопад в месте, которое тогда называлось Кэлэбросом, Серебряным Дождем, а потом – Нэн-гиритом, Дрожащей Водой.

Брандир принес вести к Турину и был убит им; Турин предложил Гуртолфину убить себя и умер там.

Хурин был освобожден из Ангбанда; он был согнут годами, но отправился искать Морвэн.

Туор женился на Идриль Кэлэбриндэль, дочери Тургона Гондолинского; Мэглин возненавидел его.

300 [500]. В Гондолине у Туора и Идриль родился Эарэндэль Светлый, звезда Двух Родов. В этом же году в Оссирианде у Диора, сына Бэрэна, родилась Эльвинг Белая, прекраснейшая из всех женщин, кроме Лутиэн.

Хурин набрал себе людей; они прибыли в Нарготронд и убили карлу Мима, котрый забрал себе сокровища. Но Мим проклял сокровище. Хурин принес золото Тинголу в Дориат и ушел оттуда с горькими словами, и после того не слышали верных вестей о его судьбе и судьбе Морвэн.

301 [501]. Тингол нанял мастеров-карл, дабы придать форму его золоту, серебру и сокровищам Нарготронда; и они сделали знаменитый Наугламир, Ожерелье Карл, в которое был вделан Сильмарилл. Вражда пробудилась между карлами и эльфами, и карл выгнали без оплаты.

302 [502]. Рать карл (41) выступила из Ногрода и Бэлэгоста и вторглись в Дориат; в его границы они вошли путем предательства, поскольку многие эльфы были поражены проклятой жаждой золота. Тингол был убит, Тысяча Пещер разграблена; с того дня началась война между эльфами и карлами. Но Королева Мэлиан не могла быть убита или захвачена; она ушла в Оссирианд.

Бэрэн и Зеленые эльфы разгромили карл на Сарн-Атраде, когда они возвращались на восток, и золото было брошено в реку Аскар, которая после называлась Ратлориэль, Золотое Ложе. Бэрэн взял Наугламир и Сильмарилл. Лутиэн носила Сильмарилл на груди. Их сын Диор правил остатками эльфов Дориата.

303 [503]. Бэрэн и Лутиэн покинули знания эльфов и людей, и день их смерти неизвестен; но ночью посыльный принес ожерелье Диору в Дориат, и эльфы говорят: "Лутиэн и Бэрэн умерли, как предрек Мандос".

304 [504]. Диор, сын Бэрэна, наследник Тингола, был теперь королем в Дориате, и он восстановил его до поры. Но Мэлиан вернулась в Валинор, и Дориат лишился ее защиты. Диор носил Наугламир и Сильмарилл на груди.

305 [505]. Сыновья Фэанора на Востоке услышали вести о Сильмарилле; они встретились и держали совет. Майдрос отправил к Диору гонца, призывая его отдать камень.

306 [506]. Диор, наследник Тингола, сражался с сыновьями Фэанора на восточных границах Дориата и был убит. Это было второе братоубийство, плод клятвы. Кэлэгорм пал в том сражении, и Куруфин, и Крантир. Юные сыновья Диора, Эльборон и Элбэрэт(42), были взяты в плен злыми слугами Майдроса и брошены голодать в лесу; Майдрос оплакивал жестокое дело и искал их, но безрезультатно.

Дева Эльвинг была спасена верными эльфами, и они бежали с ней к дельте Сириона; они взяли с собой драгоценный камень и ожерелье, и Майдрос не нашел их.

Мэглин был захвачен в холмах и выдал Гондолин Морготу.

307 [507]. Моргот выпустил полчище драконов через горы Севера, они наводнили долину Тумладин и осадили Гондолин. Орки разграбили Гондолин и уничтожили Короля Тургона и большинство его народа; но Эктэлион Фонтанный убил там Готмога, Повелителя Балрогов, прежде чем погиб сам.

Туор убил Мэглина. Туор бежал с Идриль и Эарэндэлем тайным путем, проложенным прежде по замыслу Идриль, и они направились с отрядом беглецов к Расселине Орлов, Кристхорну — высокогорному проходу под туром Финголфина на севере Окружных гор. Там они попали в засаду, и Глорфиндэл из Гондолинского дома Золотого Цветка был убит, но беглецы были спасены Торндором и бежали наконец в долину Сириона.

308 [508]. Скитальцы из Гондолина достигли дельты Сириона и присоединились там к немногочисленному отряду Эльвинг. Сильмарил принес им благодать; они были исцелены и умножились, построили убежища и корабли; они жили в дельте среди вод. Много беглецов присоединились к ним.

310 [510]. Майдрос узнал о Приюте Сириона, и о том, что Сильмарилл был там, но отказался от клятвы.

324 [524]. Непокой Улмо настигло Туора, он построил корабль "Эарамэ", "Крыло Орла", отбыл с Идриль на Запад, и больше о нем не слышали. Эарэндэл женился на Эльвинг Белой и стал правителем народа Сириона.

325 [525]. Майдроса и его братьев терзала невыполненная клятва. Дамрод и Дириэл решили захватить Сильмарила, если Эарэндэл не уступит его добровольно. Но непокой настиг и Эарэндэла, и он поднял парус на своем корабле "Вингэлот", "Цветок Пены", и путешествовал по далеким морям, в поисках Туора и Валинора. Но он не нашел ни того, ни другого, хотя совершил много чудесных и славных подвигов(43). Элронд Полуэльф, (44) сын Эарэндэла, родился, когда Эарэндэл был далеко в море. Народ Сириона отказался выдать Сильмарил — и потому, что Эарэндэла не было там, и потому, что они считали свое счастье и процветание возросшим от обладания камнем.

329 [529]. Дамрод и Дириэл разорили Сирион и были убиты. Майдрос и Маглор были там, но сердца их устали — то было третье братоубийство. Уцелевшие жители Сириона были приняты в народ Майдроса, и Элронд стал воспитанником Маглора. Но Эльвинг бросилась с Сильмарилом в море; Улмо вынес ее из глубин, в облике птицы она полетела искать Эарэндэла и нашла его, когда он возвращался.

330 [530]. Эарэндэл поместил Сильмарил себе на лоб и вместе с Эльвинг отплыл на поиски Валинора.

333 [533]. Эарэндэл достиг Валинора и говорил от имени двух рас, эльфов и людей.

340 [540]. Майдрос и Маглор, сыновья Фэанора, тайно обитали на юге Восточного Бэлэрианда, неподалеку от Амон Эреб, Одинокого Холма, что стоит уединенно среди широкой равнины. Но Моргот выступил против них, и они бежали на Остров Балар. Теперь триумф Моргота был полон — вся эта земля была его владением, и ни одного эльфа или человека не осталось там, кроме его рабов.

333-343 [533-543]. Сыновья Богов подготовились к войне, и Фионвэ, сын Манвэ, был их вождем. Эльфы Света пришли под его знамена; тэлэри не покинули Валинор, но построили бесчисленное множество кораблей.

347 [547]. Издали видно было войско Фионвэ, сияющее в море, и шум его труб звенел над волнами и отзывался эхом в западных лесах. После того было сражение у Эглорэста, в котором Ингвиэл, сын Ингвэ, князя всех эльфов, высадился и отбросил орков от берега.

В Бэлэрианде началась большая война, и Фионвэ гнал орков и балрогов перед собой; он разбил лагерь у Сириона, и его шатры были подобны снегу на поле. Он призвал под свое знамя всех эльфов, людей, карл, зверей и птиц, которые не предпочли сражаться за Моргота. Но власть и страх Моргота были очень велики, и многие не подчинились зову.

* 350 [550]. Фионвэ сражался в последней битве древнего мира, Великой или Ужасной Битве. Сам Моргот вышел из Ангбанда и прошел через Таур-ну-Фуин, и гром его шагов обрушивал горы. Воды Сириона лежали между армиями; долго и жестоко они сражались за проход. Но Фионвэ пересек Сирион, полчища Моргота рассыпались как листья, а балроги были полностью уничтожены; Моргот бежал назад к Ангбанду, преследуемый Фионвэ. Из Ангбанда Моргот выпустил крылатых драконов, прежде невиданных; и Фионвэ был оттеснен в Дор-на-Фауглит. Но Эарэндэл вступил в небо и поверг Анкалагона Черного Дракона, и его падение сокрушило Тангородрим.

Сыновья Богов сражались с Морготом в его подземельях, земля колебалась и трескалась; и Бэлэрианд был разрушен и изменен, и многие погибли при разрушении земли. Но Моргот был пленен.

Эта война продолжалась пятьдесят лет от высадки Фионвэ.

397 [597]. В этом году Фионвэ вернулся в Валинор со всем своим народом, и с ними ушло большинство выживших гномов и других эльфов Средиземья. Но Элронд Полуэльф остался и правил на Западе мира.

Ныне Сильмарилы были возвращены, ибо один из них нёс в небесах Эарэндэл, а два других Фионвэ взял из короны Мэлько; из короны же Фионвэ сделал для Мэлько ножные кандалы. Майдрос и Маглор, влекомые клятвой, захватили эти два Сильмарила и бежали. Но Майдрос погиб и его Сильмарил пропал в глубинах земли, а Маглор бросил свой в море и после вечно бродил в печали по берегам мира.

Так закончились войны гномов, и Бэлэрианда больше не было.

ПРИМЕЧАНИЯ

С конца записи 257 (457), было ли это перед написанием "Властелином Колец" или после, в рукопись вносились только незначительные изменения, и хотя добавление лет к каждой дате было доведено до конца, изменения названий и имен были более поверхностными и иногда игнорировались или пропускались. Это, очевидно, не имеет никакого значения; в нижеследующих примечаниях я рассматриваю только первые появления изменений.

[В оригинальном файле цитаты из других вариантов рукописи выделены абзацами или никак не выделены. Я не стал разделять то, что (по-моему) писал Кристофер и то, что взято из других вариантов, дабы не усугублять ситуацию; к тому же в большинстве случаев разница очевидна - пер.]

1. Дэнитор (Denithor) > Дэнэтор (Denethor) (как в АВ 2, примечание 5).

2. Кэлэгорм (Celegorm) > Кэлэгорн (Celegorn) (как в АВ 2, примечание 9).

3. Дагор-ос-Гилиат (Dagor-os-Giliath) > Дагор-нуин-Гилиат (Dagor-nuin-Giliath) (как в АВ2, примечание 12).

4. Торндор (Thorndor) > Торондор (Thorondor). См. комментарий к КС $$96-7.

5. Нан-Татрин (Nan-Tathrin) > Нан-Татрэн (Nan-Tathren). См. комментарий к КС $109.

6. Ныне началась Осада Ангбанда. Но позже вожди гномов приняли меры предосторожности, сплотили свой союз и усилили наблюдение; и они установили Осаду Ангбанда.

7. Этот первый параграф записи 52 года был удален; см. примечание 8.

8. Сюда была добавлена еще одна тема, вместо удаленного первого параграфа записи 52 года (примечание 7). Дата Дагор Агларэб была в то же самое время заменена с 51 на 60.

Но Тургон владел землю Нивроса (Nivros) [> Ниврост (Nivrost)] между Эрэдвэтионом и морем, к югу от Дрэнгиста; и его народ был многочисленнен. Но непокой Улмо было с ним, и через несколько лет после Дагор Агларэб он собрал свой народ и треть гномов дома Финголфина с их женами и имуществом, тайно отбыл на восток и скрылся от своих родичей. Никто не знал, куда он ушел; он прибыл в Гондолин и построил там скрытый город.

Напротив этого написана дата: 64. О Ниврос(т)е см. КС $100 и комментарий; об измененной хронологии, как везде, см. стр. 257-8.

9. Таур-на-Данион (Taur-na-Danion) > Таур-на-Танион (Taur-na-Thanion) > Дортанион (Dorthanion) > Дортонион (Dorthonion). Таур-на-Данион исправлен при каждом упоминании, но почти никогда — одинаково; кроме того, встречаются Таур-на-Донион (Taur-na-Donion) и Таур-на-Тонион (Taur-na-Thonion) (см. IV. 211). Точные детали вряд ли важны, и в дальнейшем я не обращал внимания на эти варианты.

10. Предложение начиналось: «Здесь были Ангрод и Эгнор» и было заменено на:

Инглор и Ородрэт обороняли проход Сириона, но Ангрод и Эгнор защищали северные склоны Дортаниона, до Аглона, где расположились сыновья Фэанора.

См. примечание 14 и комментарий к КС $ 117.

11. Химлинг (Himling) > Химринг (Himring). Это изменение найдено и в последних исправлениях Кв.

Отрывок, начинающийся «Финголфин был Король Хитлума», заменен на:

Финголфин был Король Хитлума и Нивроста, и правитель всех гномов. Фэлагунд, повелитель пещер, был Король Нарготронда, а его братья, Ангрод и Эгнор — правителями Дортаниона и его вассалами;

С этим изменением Финголфин прекращает быть Правителем Западных Гаваней; см. примечание 13.

13. Здесь добавлено (см. комментарий к КС $ 109):

И он был также удерживал верховную власть над Фаласом и Темными эльфами гаваней Бритомбара и Эглорэста.

14. Добавлено после могучей сторожевой башни:

Инглорминдон; но после основания Нарготронда она была под властью Ородрэта.

Впоследствии Инглорминдон (Inglormindon) > Миннастирит (Minnastirith) и далее в Минастирит (Minastirith). См. КС $ 117 и комментарий.

15. Как я с тех пор узнал > Как мы с тех пор узнали. См. комментарий к КС $ 123.

16. Фраза, начинающаяся «Но в карлах» изменена на:

И Нолдор полагали, что в карлах не обитает никакой дух, как в Детях Создателя, и они имеют навык, но не искусство; и они возвращаются в камень гор, из которого они были созданы. Все же некоторые говорят, что Аулэ заботится о них и что Илуватар примет его работу, ибо он не желает, чтобы карлы погибли.

См. Ламмас $9, КС $123 и комментарии.

17. великий тракт, который шел к северу восточнее гор, и, пройдя под отрогами Горы Долм > великий тракт, который проходил под отрогами горы Долмэд. В то же время, несомненно, слова "далеко к югу от Бэлэрианда" были удалены из параграфа ранее; см. комментарий к КС $122.

18. Hádor > Hador или Hădor там, где это замечено; см. IV. 317.

19. Здесь запись изменена на:

400 Фэлагунд охотился на Востоке с сыновьями Фэанора и, прибыв в Оссирианд, наткнулся на Бэора и его людей, только что перешедших через горы. Бэор стал вассалом Фэлагунда, вернулся с ним на Запад и оставался с ним до смерти. Но его сын Барахир жил в Дортанионе.

20. После записи 220, как в АБ1, были потеряны три записи, отмечающие рождение Хундора, Гундора и Гумлина, но в напечатанном тексте я поместил их в надлежащее место.

Гундор (Gundor) > Гумлин (Gumlin) Высокий; Гумлин (Gumlin) > Гундор (Gundor). См. КС $140 и комментарий.

21. Леса > леса Брэтиль. Брэтиль отмечен в рукописном тексте в записи 258 года (и последующих); см. комментарий к этой записи.

22. Эрмабуин (Ermabuin) > Эрхамион (Erchamion) (но сначала Эрхамуи (Erchamui)); Маблосгэн (Mablosgen) > Камлост (Camlost). См. стр. 405. После этой записи была добавлена новая:

436 Хундор, сын Халэта, женился на Глорвэндэли, дочери Хадора. Об этом см. стр. 310 ($ 13) и примечание 36 ниже.

23. Эледвэнь (Eledwen) > (Eledhwen).

24. Дагор Хур-Брэгэд (Dagor Hur-breged) > Дагор Врэгэдур (Dagor Vregedur). Позже появляется в КС $ 134.

25. Кэлэгорм и Куруфин были побеждены и бежали к Ородрэту на запад Таур-на-Даниона > Кэлэгорн и Куруфин были побеждены, бежали на юго-запад и нашли убежище в Нарготронде у Ородрэта. См. комментарий к КС $$117, 141.

26. Прорвался (passes) > passes of Maglor.

27. Приблизительно в это время > осенью перед Внезапным Пламенем. См. КС $ 153.

28. Или ни один не возвратился > и немногие возвратились. См. КС $ 154.

29. Фраза "Но Фэлагунд и Ородрэт отступили" заменена на:

Ородрэт, брат Фэлагунда, который управлял Минастиритом, с трудом спасся и бежал на юг. Там Фэлагунд дал ему убежище в цитадели, которую он подготовил против злого дня; он усилил ее и скрыто жил там. Туда пришли Кэлэгорн и Куруфин.

См. комментарий к КС $$117, 141.

30. Гватфуин-Дэйдэлос (Gwathfuin-Daidelos) > Дэлдуват (Delduwath). См. КС $138.

31. Радрос (Radros) > Радруин (Radruin). В КС $ 139 название пишется как Radhruin.

32. Здесь добавлено:

Хурин Хитлумский был с Халэтом, но позже отбыл, так как победа сделала поездку возможной, и вернулся к своему народу.

См. КС $$153 и 156 (сноска к тексту). Впоследствии "позже" > "вскоре после", и слова "так как победа сделала поездку возможной" удалены.

33. Бор (Bor) > Бор (Bor), и Улфанд (Ulfand) > Улфанг (Ulfang). См. КС $ 151 и комментарий.

34. Улвар (Ulwar) > Улварт (Ulwarth). См. КС$ 151 и комментарий.

35. Нирнаит Дирнот (Nirnaith Dirnoth) > Нирнаит Арнэдиад (Nirnaith Arnediad). См. IV. 312, примечание 38.

36. Здесь добавлено: Глорвэндэль, его жена, умерла в том же году от печали. См. примечание 22.

37. Курган Убитых (Mound of Slain) > Кур-на-Дэнгин (Cum-na-Dengin), Курган Убитых. См IV.312 примечание 42.

38. Халмир (Halmir) > Халдир (Haldir) (имя сына Ородрэта в Этимологиях, основа SKAL).

39. Гуртолфин (Gurtholfin) > Гуртолф (Gurtholf). См. стр.406.

40. Покоритель Судьбы (Conqueror of Fate) > Хозяин (Master) Судьбы.

41. Dwarves > Dwarfs (единственное появление замены в тексте). См. комментарий к КС $122.

42. Элборон (Elboron) и Элбэрэт (Elbereth) > Элрун (Elrun) и Элдун (Eldun) (поспешное исправление ручкой). См. IV. 325 - 6 и Этимологии, основа BARATH.

43. Здесь добавлено:

И главным из них было убийство Унголиант.

См. комментарий к записи 325.

44. Элронд Полуэльф (Elrond the Half-elfin) > Элронд Берингол (Beringol), Полуэльф (the Half-elven). См. комментарий к записи 325.

Комментарии к "Поздним анналам Бэлэрианда"

Перед восходом Солнца я поместил слова "восстановил свою крепость Ангбанд", подразумевая, что это было название первой цитадели Мэлько; см. комментарий к АВ2, запись 1000.

Утверждение, что Мэлько "породил Орков и Балрогов" после своего возвращения в Средиземье, сохранилось с АБ 1 (где использовалось придуманное слово), в отличие от АВ1 и 2, где "он вывел и вновь собрал своих злых слуг, Орков и Балрогов; см. мои рассуждения об этом в IV. 314

Предложение о Тинголе и Дэниторе входит в традиции АВ (запись 2990).

Лосгар — название места, где корабли тэлэри были сожжены, появляется здесь в первый (и единственный в текстах этого периода) раз. Название использовалось намного раньше в старом рассказе "Хижина Проигранной Игры", где оно означало "Место Цветов" — гномье название Алалминорэ, "Земли Вязов" на Тол-Эрэссэа, где оно заменило Кэр Лоссион (I. 16, 21).

1-50. Это первое появление названий Рэгион и Нэлдорэт (которые были также отмечены на первом рисунке Второй Карты, стр. 409).

20 О присутствии Зеленых эльфов в Мэрэт Адэртад в АБ1 не упоминается.

52 В АБ 1 (IV. 329) уход Тургона в Гондолин помещен под 51 (как и все, что сказано о землях, которыми князья Нолдор правили во время Осады).

Возвращение коней Финголфину для прекращения вражды - новый элемент в повести.

В третьем параграфе — ясная ссылка на "Ущелье Маглора" (безымянное). Территория, где "холмы низки и сходят на нет", четко показана на Второй Карте (хотя название никогда не было написано) и подразумевается линиями на восточной границе Первой Карты (IV. 231).

В отрывке в конце появляются новые элементы истории зеленых эльфов: у них не было короля после смерти Дэнитора и у них были родичи, которые остались к востоку от Синих Гор. Речь двух ветвей этого народа будет иметь важное место в лингвистической истории, разъясненной в "Ламмас".

52-255 Самые ранние ссылки в записях отца о происхождении речи Людей находится в набросках для Рассказа Гильфанона (I. 236–7), где сказано, что Темный Эльф Нуин "Отец Речи", который разбудил первых людей, научил их "многому из языка Тилькорина". В S (IV. 20) и Q (IV. 99) сказано, как и здесь, что первые люди научились речи от Темных эльфов.

Ссылка на "многих из Отцов Людей", путешествующих на запад, предлагает различное толкование термина, который в других местах, кажется, всегда используется для Бэора, Хадора и Халэта; так в записи 268, где отмечена смерть Халэта, он "последний из Отцов Людей".

65. Эта запись не имеет привязки к конкретному году в АБ 1 (IV. 331), но содержится в записи 51-255, Осада Ангбанда. Там сказано только, что "некоторые ушли дальше и жили на большом острове Балар".

104. В этой записи (объединяющей сказанное о карлах в старых записях 51-255 и 104) — первое появление легенды о создании карл, в опережение плана Илуватара, Аулэ, тоскующим по тем, кого мог бы учить; но старое враждебное представление о них (см. IV. 174) находит выражение в примечательном утверждении, что в карлах "не обитает никакой дух, как в Детях Творца, и у них есть навык, но не искусство". Со словами "они возвращаются в камень гор, из которого созданы" связана Ссылка в Приложении A (III) к ВК: "это дало повод к хождению среди людей нелепых россказней о том, что..., гномы-де "растут из камня". [пер. К&К]

105. Фраза "и послал армию далеко на белый Север. Она повернула на запад, затем на юг", которой не было в более ранних вариантах анналов, делает маршрут этой армии более ясным; см. КС $103, и примечание о географии севера стр. 270-1.

220. Вторая версия AБ1 заканчивается в начале этой записи — поспешным примечанием о недружелюбии сыновей Фэанора к людям, которого не было в AБ2. Здесь мы возвращаемся к более ранней версии AБ1 (IV. 297); конечно, даты в АБ 2 на сто лет позже.

Здесь впервые упоминается об отказе людей дома Хадора от своего языка; см. "Ламмас", $10. Впоследствии, в "Сильмариллионе" (стр. 148) стала важной идея, что они сохранили свой язык; принимая во внимание, что в доме Хадора "говорили только на эльфийском", "их собственная речь не была забыта, и из нее появился обыденный язык Нумэнора" (см. далее "Незаконченные предания", стр. 215, примечание 19). Но в это время большая лингвистическая концепция не включала последующее развитие Адунаика. Во второй версии "Падения Нумэнора" ($2) нумэнорцы "взяли речь Благословенного Царства, как это было и в Эрэссэа", и в "Утраченном пути" (стр. 68) сказано, что в Нумэноре "восстановилась унаследованная речь Людей".

222. Этот намек на темные волосы Турина, отсутствующий в АБ1, связан с "Песнью о Детях Хурина" (III. 17): the black-haired boy from the beaten people.

255. В истории, взятой из АБ1, Барахир спас Ородрэта, также как Фэлагунда, в Битве Внезапного Пламени. См. под 256.

256. В АБ1 здесь повторяется дата 155 (см. IV. 319). В АБ2 стоит 256 — возможно, потому, что Битва Внезапного Пламени началось в середине зимы 255 года.

Путаница в истории Ородрэта в этом пункте не меньше, чем в Ранних Анналах. В АБ1 Ородрэт и его братья Ангрод и Эгнор жили в Таур-на-Данионе (во второй версии, IV. 330), Ородрэт определенно помещен дальше всех к востоку и ближе всех к сыновьям Фэанора); таким образом, когда Кэлэгорм и Куруфин были побеждены в Битве Внезапного Пламени, они "бежали с Ородрэтом" (запись 155); должно подразумеваться, что они нашли убежище у Фэлагунда на Тол Сирионе, а двумя годами позже, когда Моргот захватил Тол Сирион, все четверо ушли на юг в Нарготронд (запись 157). Очевидно противоречит этому рассказу, более ранее утверждение, что в 155 Барахир и его люди спасли Фэлагунда и Ородрэта в Битве Внезапного Пламени; см. мои размышления в IV. 319.

В АБ2 (запись 255) снова сказано, что Барахир спас Ородрэта так же, как и Фэлагунда, очевидно противореча утверждению в записи 52, что Ородрэт жил дальше всех на востоке Таур-на-Даниона. Но там, где в AБ1 говорится, что Кэлэгорм и Куруфин, побежденные, "бежали с Ородрэтом", в АБ (запись 256) они "бежали к Ородрэту на запад Таур-на-Даниона" (слово "запад" совершенно ясно). В записи 257 АБ2 согласны с AБ1 — все четверо вместе отступили к Нарготронду. Вывести последовательный рассказ из AB2 не представляется возможным. Изменения в рукописи, показанные в примечаниях 10, 14, 25 и 29, показывают более позднюю историю.

История пребывания Халэта и Хурина в Гондолине едва ли отличается от рассказа АБ1, кроме того, что в старой версии люди "наткнулись на часть народа Тургона и были доставлены в тайную долину Гондолина", учитывая, что здесь они "заметили тайный вход".

В AБ1 не сказано ни того, что посланники Тургона отправились также на Остров Балар (где, согласно записи 65 в АБ2, жили эльфы из Нарготронда), ни того, что посланники должны были просить "помощи и прощения".

257 Озадачивающее утверждение в АБ1, что "Фэлагунд и Ородрэт вместе с Кэлэгормом и Куруфином отступили к Нарготронду и сделали там большой тайный дворец", теперь разъяснено, или хотя бы совместилось с Ранними Анналами. Я предполагал (IV. 3I9) что значение могло быть таким: "хотя Нарготронд существовал более чем сто лет как твердыня гномов только после Битвы Внезапного Пламени, он стал большим подземным жилищем или "дворцом" и центром власти Фэлагунда"; и слова AБ1 ("ушли в Нарготронд и усилили его") подтверждают это.

К названным дружинникам Барахира теперь добавился Гилдор, который не был включен в дополнении к AB1 (IV. 311 примечания 23).

Последние предложения этой записи утверждают, что Морвэн и Риан спаслись только потому, что в то время они оставались в Хитлуме с народом своих матерей; жены Барагунда и Бэлэгунда были в доме Хадора. В AB1 их отправили в Хитлум, когда Моргот взял Таур-на-Данион.

258. Это — первое появление истории (Сильмариллион стр. 157) поражения Орков в Брэтиле людьми Халэта и Бэлэга Дориатского; и это — первое появление Брэтиля в текстах.

261. В AБ1 этому соответствует запись 160, а не 161; но когда (в ходе написания КС) отец удлинил Осаду Ангбанда до 200 лет и затем начал исправлять даты в рукописи АБ2, он изменил с 261 на 460, не на 461.

263. AБ1 не называет сыновей Бора и не указывает, что они следовали за Майдросом и Маглором. Боромир, сын Бора — первый носитель этого имени. Впоследствии Боромир Старших Дней — отец Брэгора, отца Брэголаса и Барахира.

263-4. Содержание намного более длинной записи 163-4 годов в АБ1 в АБ2 распределено в записях 264 и 265.

264. Странно, что отец написал здесь, что Фэлагунд был убит Драуглигном (сам он выжил, чтобы быть убитым Хуаном). Этого предположения нет больше нигде — в Лэ о Лэйтиан сказано, что Фэлагунд убил волка, который убил его в темнице (III.250, строка 2625), и еще более подчеркнуто в прозаическом рассказе: "он боролся с волком-оборотнем и убил его руками и зубами" (Сильмариллион стр. 174).

273. Гэтрон и Гритрон: два старика не названы по имени в Кв или АБ1; в S (IV. 28) они — Халог и Мэйлгонд, их имена во второй версии Песни о Детях Хурина. Позже их имена — Гэтрон и Гритнир, и Гритнир был тот, кто умер в Дориате, а Гэтрон — тот, кто вернулся (Незаконченные Сказания стр. 73-4).

287. Это могло быть утверждением (не найденным в AB1), что Туор "прибыл в Хитлум, ища своих родичей", что он был рожден после того, как Риан пересекла горы, направляясь к полю битвы, и что пятнадцатью годами позже он вернулся; но никаких намеков на это больше нигде нет. В AБ1, запись 173, сказано, что "Туор вырос диким среди беглецов-эльфов на берегах Митрима", и хотя это отсутствует в AБ2, идея была несомненно такова; объяснение слов "прибыл в Хитлум" показывает, что Митрим и Хитлум были разными странами, даже если один находился в границах другого (см. КС $$88, 106).

Дата добавления: 2015-06-04