Свободные от страсти, гнева и любви, погруженные в Меня и очищенные огнем знания, некоторые предающиеся Мне достигли Моего состояния

Я появляюсь из века в век, чтобы воздавать мудрецам и уничтожать нечестивых и устанавливать праведность.

I appear from age to age to restitute the sages and to destroy the wicked and to establish righteousness.

Те, кто следует учению йоги, которое передается этим великим человеком, обретают непосредственное постижение Параматмы, воплощения Времени, и через смерть они достигают освобождения от великих оков возрождения. Таких стхитапрагья называют садху. А те, кто не принимает во внимание безграничное сознательное присутствие, которое преобладает с телом и не могут даже вообразить (допустить) непроявленого Параматму, остаются нечестивыми, лишь лелея свое тело. Такие люди продолжают быть втянутыми в цикл рождения и смерти, и, боясь смерти, они снова и снова уничтожаются ею.

The ones, who follow the doctrine of yoga which is delivered by this great human being, get a direct perception of the Paramatma, the epitome of the Time, and through the medium of death they achieve liberation from the great bondage of rebirth. Such Sthitaprajna persons are called Sadhu. And those who don’t take heed of the immense conscious presence that prevails with the body and cannot even imagine the unmanifest Paramatma, remain unrighteous by simply nourishing their body. Such people remain entrapped in the cycle of birth and death and being fearful of death, they are again and again destroyed by death.

9. О Арджун! Мои жизни, так же как и деяния являются божественными. Тот, кто осознает это, не возрождается после оставления этого тела и он достигает Меня.

Oh Arjuna! My lives as well as deeds are divine. One, who recognizes this, is not reborn after leaving this body and he attains Me.

Появление изначальной истины, Времени в форме человеческого тела и Его намек на Себя при помощи этого человеческого тела – и то и другое являются божественными действиями. Йог, который понимает эти намеки и знает Его истинную природу, больше не нуждается в своем собственном проявлении в форме этого тела. Он осознает истинный характер Времени, изначальной Высшей Сущности, благодаря Его милости и достигает единения с Ним.

Appearance of the ultimate truth, the Time, in the form of a human body as well as Its providing a hint towards Itself by means of that human body, both are divine acts. The yogi, who understands these hints and knows Its true character, no longer needs his own manifestation in the form of his body. He realizes the true character of the Time, the ultimate Supreme Being, by Its grace and attains union with It.

Free from passion, anger and love, absorbed in Me and purified by gyana-tapa, several who are surrendered to Me have attained My state of being.

Некоторые йоги, под покровом самого Времени, поднимаются над чувствами любви, страха и гнева, и, пробуждая йогой свое безмерное сознание, становятся одним с безмерным непроявленным сознающим Временем.

Several yogis, in the shelter of Time itself, are elevated above the feelings of love, fear and anger and by awakening their immense consciousness by yoga they become one with the immense unmanifest conscious Time.

11. О Партха! Как бы кто Мне ни предавался, Я принимаю его этим самым образом. Люди, любым способом, следуют путем, ведущим ко Мне.

Oh Parth! In whichever way one surrenders to Me, I accept him in that same way. Human beings, by all means, follow a path that leads to Me.

Йоги, которые понимают, что это само Время проявляет видимый мир, остаются преданными Времени. Осознавая бесконечность Времени, такие великие люди остаются преданными Времени и ведут себя в соответствии со Временем. Такие мудрые люди знают, что независимо от способа поведения отдельных людей, то есть пытаются они осуществить желания органов, ограниченных физическими пределами, или, стараются познать истинную природу Времени, пробуждая свое спящее сознание, поднимаясь над физическими границами, все они следуют течению Времени, то есть они переживают смерть, когда заканчивается жизненный путь. Те, кто знают истинную природу смерти, становятся едиными со Временем, изначальным элементом. Те, кто не знает Времени, остаются в страхе смерти и возрождаются после того, как встретят свою смерть.

Yogis, who understand that it is the Time itself that manifests the visible world, remain surrendered to the Time. By realizing the immensity of the Time, such great men remain surrendered to the Time and behave only in accordance with the Time. Such wise persons know that whatever may be the mode of behavior of individuals, i.e. whether they are trying to fulfill the desires of organs confined in physical limits, or trying to know the true character of Time by awakening their dormant consciousness by rising above the physical limits, they are all following the course of the time, i.e. they meet death when the journey of life is over. Those who know the true character of death become united with the Time, the ultimate element. Those, who don’t know the Time, remain in fear of death and are reborn after they meet their death.

Дата добавления: 2015-06-25