Синь цицзи

ЛУ Ю

ЧЖУ ДУНЬЖУ

ЛИ ЦИНЧЖАО

ЦИН ГУАНЬ

"Верно, ночь никогда не пройдет..." (Пер. М. И. Басманова)
"Захмелев, я грести перестал..." (Пер. М. И. Басманова)

"Вижу снова простор голубой..." (Пер. М. И. Басманова)
"Ночь сегодня ненастной была..." (Пер. М. И. Басманова)
"Весна заметней, ярче с каждым днем..." (Пер. М. И. Басманова)
"Весна тревожней стала и грустней..." (Пер. М. И. Басманова)
"Куда ни обращу я с башни взор..." (Пер. М. И. Басманова)
"Бескрайняя весенняя тоска..." (Пер. М. И. Басманова)
"Слабый луч. Ветерок несмелый..." (Пер. М. И. Басманова)
"Крик залетного гуся слышу..." (Пер. М. И. Басманова)
"С веток осыпав цветы..." (Пер. M. И. Басманова)
"Падал снег. А в саду мэйхуа..." (Пер. М. И. Басманова)
Утуны (Пер. М. И. Басманова)
Хризантема (Пер. М. И. Басманова)
Банановая пальма (Пер. М. И. Басманова)
"Стих ветер наконец-то. И вокруг..." (Пер. М. И. Басманова)
"Прозрачной дымкой, тучею кудлатой..." (Пер. М. И. Басманова)
"Млечный Путь направленье меняет..." (Пер. М. И. Басманова)
"Гладь зеркальную расколов..." (Пер. М. И. Басманова)
Гуйхуа (Пер. М. И. Басманова)
"Весна по Чанмыню идет..." (Пер. М. И. Басманова)
"Не радует лотос увядший..." (Пер. М. И. Басманова)
"Там, где слились воедино..." (Пер. М. И. Басманова)
"В пору, когда еще тихо..." (Пер. М. И. Басманова)
"На ложе из тэна за пологом тонким..." (Пер. М. И. Басманова)
"Грусть в сердце и смятенье дум..." (Пер. М. И. Басманова)
"Ни души, ни души на дворе..." (Пер. М. И. Басманова)
"Расплавленное золото заката..." (Пер. М. И. Басманова)
"В маленький терем проникла..." (Пер. М. И. Басманова)

Строфы о рыбаке (Пер. М. И. Басманова)
"Из объятий садов..." (Пер. М. И. Басманова)
"Перелетных гусей..." (Пер. М. И. Басманова)
"Я поднимаюсь на башню..." (Пер. М. И. Басманова)

Пью вино в одиночестве около западного окна (Пер. И. С. Голубева)
На реке (Пер. И. С. Голубева)
Вхожу в ущелье Цюйтан и поднимаюсь к Храму Белого Императора (Пер. И. С. Голубева)
Ночлег в храме Фэнцяо (Пер. И. С. Голубева)
В праздник Чунъян (Пер. И. С. Голубева)
Вздыхаю (Пер. И. С. Голубева)
Подъезжаю к горам Цзянмэнь. Накрапывает дождь (Пер. И. С. Голубева)
Пою, захмелев (Пер. И. С. Голубева)
Захмелев, пою в башне (Пер. И. С. Голубева)
В сильный ветер поднимаюсь на башню городской стены (Пер. И. С. Голубева)
Проезжаю мимо трех утесов Линшаньских гор (Пер. И. С. Голубева)
Около Чуской стены (Пер. И. С. Голубева)
Пишу в четырнадцатый день шестого месяца, остановившись около Храма Восточных Лесов (Пер. И. С. Голубева)
Выпал снег и стало холодно. На пути к уездам Шао и Фу пишу о своих чувствах (Пер. И. С. Голубева)
Слышу крик гусей (Пер. И. С. Голубева)
Ночью на двадцать восьмой день седьмого месяца внезапно пошел дождь; осенняя засуха миновала; воспрянув духом, пишу короткое стихотворение (Пер. И. С. Голубева)
Сочинил эти стихи в третий день девятого месяца, когда плыл в лодке по озеру (Пер. И. С. Голубева)
Маленький сад (Пер. И. С. Голубева)
В ночь на двадцать шестой день третьего месяца не мог заснуть до восхода солнца (Пер. И. С. Голубева)
Пишу во время сильного дождя и ветра (Пер. И. С. Голубева)
Весной смотрю вдаль (Пер. И. С. Голубева)
В ночь на третий день двенадцатого месяца вообразил, что я в Чэньюане, около беседки, где распрощался с Тан Ши (Пер. И. С. Голубева)
Пастушок (Пер. И. С. Голубева)
Весенняя песнь (Пер. И. С. Голубева)
"То с удочкой..." (Пер. М. И. Басманова)
Славлю мэйхуа (Пер. М. И. Басманова)

"Перед горой свет тусклый фонарей..." (Пер. М. И. Басманова)
На пути в Хуанша (Пер. М. И. Басманова)
Не вижу мэйхуа в Юаньси (Пер. М. И. Басманова)
Совершаю прогулку на озеро Эху и, выпив вина, пишу
стихи на стене трактира (Пер. М. И. Басманова)
"Высоко в небе громоздятся скалы..." (Пер. М. И. Басманова)
Пишу ради забавы на стене деревенской хижины (Пер. М. И. Басманова)
На проводы Оуян Гожуя, отъезжающего в область У (Пер. М. И. Басманова)
Стихи о снеге на рифмы Фу Сянчжи, помощника правителя области (Пер. М. И. Басманова)
"Вот растаял туман. На пшенице роса..." (Пер. М. И. Басманова)
На рифмы письмоводителя Чэня из уезда Цяньшань (Пер. М. И. Басманова)
Славлю чайную розу (Пер. М. И. Басманова)
Пишу в стиле "Хуацзянь" (Пер. М. И. Басманова)
"Лазурные взмывают в небо горы..." (Пер. М. И. Басманова)
Пишу ради забавы о только что вырытом пруде (Пер. М. И. Басманова)
Один провел ночь в горах (Пер. М. И. Басманова)
По дороге в Чаньшань (Пер. М. И. Басманова)
Ночью на пути в Хуанша (Пер. М. И. Басманова)
В год Ию бродил в горах и слагал стихи о том, что видел (Пер. М. И. Басманова)
Строфы о поисках весны (Пер. М. И. Басманова)

Дата добавления: 2015-06-25