Segmentation

Test № 10.

№	Nature du terme mis en relief
8a
8b

Exercice 6. Traduisez en français:

1. Лучше всех катается на коньках мой брат. 2. Кто в вашей группе больше всех читает? - Больше всех читает Мишель. 3. Мой коллега очень энергичный, это он организовал конференцию. 4. Самый лучший результат показали эти студенты. 5. Эти девушки хорошие спортсменки, именно они одержали победу в последних соревнованиях. 6. Эту новость вам сообщила Адель? - Нет, эту новость нам сообщила не она, а ее мать. 7. Больше всех детей балуют не родители, а бабушки. 8. Кто-нибудь проводит детей? - Да, их провожу я. 9. Младше всех в этой группе я. 10. Не волнуйтесь, это сделаем мы. 11. Первым преподаватель спросил моего соседа по парте. 12. Больше всех они критиковали вас. 13. Именно их решили послать заграницу. 14. Я позвал не тебя, а твою сестру. 15. Вы должны сопровождать не их, а меня. 16. Я ищу не вас, а вашего брата. 17. На эту должность я рекомендовал не его, а его коллегу. 18. Мы ждем не их, а вас. 19. Он любит не меня, а мою подругу. 20. Именно так вы и должны действовать. 21. Больше не спорь, пойдешь именно ты. 22. Я очень признателен этим людям, и именно я должен им помочь. 23. Именно этих девушек мы встретили на улице. 24. Я не в первый раз оказываюсь в подобном положении. 25. Именно с ними я хотела бы посоветоваться. 26. Эту важную новость сообщили мне ваши родители. 27. Именно там он мечтает поселиться, в этом маленьком городе, где он провел свое детство. 28. Он ждет меня, а не тебя. 29. Что меня удивило, так это то, что он опоздал на свидание. 30. Это мы вам звонили. 31. К этому я не могу привыкнуть. 32. Что меня удивляет, так это его хладнокровие. 33. О вас-то мы и подумали. 34. Именно ваша позиция меня не устраивает. 35. Что меня особенно огорчает, так это его отказ участвовать в соревнованиях. 36. В эту-то деревню они и отправились. 37. Именно они рассказали мне эту странную историю. 38. Не вас я имел в виду, речь идет о вашем брате. 39. К этому острову и направился корабль. 40. Чем я дорожу, так это его дружбой. 41. Что дети любят больше всего, так это мультфильмы. 42. Не мы сообщили им эту новость. 43. К ним-то мы и решили обратиться. 44. Об этом-то мы и забыли. 45. Нет, не тебя так пылко я люблю.

°°°°°°°°°°°°°°°

Segmentation mettant en relief un terme de la phrase
Reprise	Anticipation
Sujet
• Ta soeur, elle est malade? • La voiture, c'est chic. • Lui, ilne viendra plus.	• Elle est malade, ta soeur? • C'est chic, la voiture. • IIne viendra plus, lui.
Complément d'objet direct
• Ce livre, je l'ai déjà acheté. • De la chance, il faut en avoir. • Des remords, tu en as?	• Je l'ai déjà acheté, ce livre. • II faut en avoir, de la chance.• Tu en as, des remords?
Complément d'objet indirect
• Michel, lui as-tu répondu? • Ce plan, j'y pense toujours. • Cette affaire, Paul s'en occupe.	• Lui as-tu répondu, à Michel? • J'y pense toujours, à ce plan.• Paul s'en occupe, de cette affaire.
Complément circonstanciel de lieu
• La France, j'y ai été deux fois. • L'école, j'en reviens très tard.	• J'y ai été deux fois, en France.• J'en reviens très tard, de l'école
Attribut
• Intelligente, elle l'est.	• Elle l'est,intelligente.
Rapport d'appartenance
	• Ce sont sesprincipes,à elle.
Double segmentation
• Moi, je l'ai déjà acheté, ce livre. • Moi, je n'y pense plus, à cet examen.

Дата добавления: 2015-06-30