Test № 11

№	Type de segmentation
8a
8b

Exercice 3. Traduisez en français:

1. Эту книгу вы можете взять в нашей библиотеке. 2. Свою сестру я увижу завтра и передам ей вашу просьбу. 3. Этот пирог можно разделить на четыре части, так что каждый получит свою долю. 4. Эту женщину мы рекомендуем на должность директора. 5. Эту статью я, к сожалению, не успел прочитать. 6. Книги я положил в портфель, а тетради оставил на столе. 7. Я знаю, что эти цветы она любит больше всех. 8. Его поведение все находят возмутительным. 9. Я уверяю вас, что этого человека вижу впервые. 10. Эту главу нужно разделить на несколько и выделить основную мысль (l'idée maîtresse) каждой части. 11. Это кольцо он купил для своей невесты. 12. Она сказала, что этот цвет она не любит. 13. Эту песню я знаю, я ее слышал по радио. 14. Моих друзей ты увидишь завтра на концерте. 15. Эти события прошлого все тщательно скрывают, правду ты никогда не узнаешь. 16. Собрание откладывается, ваших коллег я уже предупредил. 17. У меня много дел, письмо сестре я напишу позднее. 18. Эту чудесную поездку я никогда не забуду. 19. К сожалению, вашу проблему мы решить не сможем. 20. Своих коллег я очень уважаю и прислушиваюсь (prêter l'oreille à) к их мнению. 21. Об этих событиях никто больше не вспоминает. 22. Все последствия предусмотреть нельзя. 23. Об этой ситуации я, по правде говоря, не подумал. 24. Звезды, их столько! Не сосчитать! - А я пытаюсь. 25. Сахар, спасибо, я его уже достаточно положил. - А варенье? Я вам советую его попробовать. 26. Шоколад, кто его съел? 27. Вы поедете на метро? - Я автобусом, она на метро. 28. Я никак не мог этого сделать, хоть вы меня понимаете?

Exercice 4. Relevez les fonctions des termes segmentés:

1. Heureux, je ne l’étais pas. 2. Ce thème, personne ne s’y intéresse plus. 3. Ces familles de banquier, ça tourne toujours mal. 4. Vagabond, il l’a toujours été. 5. Il est maintenant très loin, mon cher ami. 6. Une bonne ménagère, ça devient assez rare. 7. Nous, ça ne nous concerne pas, cette réforme. 8. Ils y vont, à Paris, mes amis. 9. Vous l’avez, vous, votre chance. 10. Il s’en charge, lui, de cette affaire. 11. Je m’y suis déjà habitué, moi, à ce climat. 12. Il réussira, celui-là, j’en suis sûr. 13. Je m’en débarrasserai, moi, de cette charge. 14. Etonnée, elle l’est vraiment. 15. Et ces fleurs, elles sont si jolies! 16. Tu sais que je n’y crois pas, moi, aux prophéties? 17. Il ne l’a pas lu, lui, ce roman. 18. Je lui ai passé mes notes, à Nathalie. 19. Est-ce qu’ils les connaissent eux, ces jeunes filles? 20. Cette résolution, j’en suis absolument satisfait. 21. Ce tableau, ça ne vaut pas grand’chose. 22. Il reste peu de temps, tes examens, tu y penses? 23. Jolie, elle ne l’était pas, mais elle avait un charme indéfinissable. 24. Mon enfance, je m’en souviens de plus en plus souvent.

Exercice 5. Mettez en relief les termes soulignés à l’aide de la segmentation

1. J’ai écrit enfin cette lettre. 2. Cette chambre ne vous plaît pas? 3. C ’est insupportable. 4. Ces élèves adorent leur institutrice. 5. Vaincre son obstination est difficile. 6. Nous nous couchons toujours très tard. 7. Elle est malheureuse. 8. Vous avez menti à mon frère. 9. Il est têtu. 10. Je peux vous conduire à l’exposition. 11. Je suis pressé, ne me retenez pas. 12. Ils reviennent bientôt de Paris. 13. Est-ce que tu crois à leur innocence? 14. Ils sont raisonnables. 15. Qu’est-ce que tu as répondu à ton collègue? 16. Je crois que tu as envie de cela. 17. Il ne m ’a pas dit cela. 18. Je ne me chargerai pas de cette mission. 19. Elle est belle, mais sa beauté est froide. 20. Je te dis qu’ il ne te rendra jamais tes lettres. 21. C ’est incroyable, je suis sûr qu’il ment. 22. Elle m’a longtemps parlé de son voyage.

Exercice 6. Traduisez en utilisant la segmentation des termes de la proposition:

1. А результаты? Вы ими довольны? 2. Эти документы вы подписывать не обязаны. 3. Я давно их не видел, твоих родителей. 4. Моим терпением вы явно злоупотребляете. 5. Довольной она никогда не будет. 6. Трудоустройством выпускников (placement des promus), к сожалению, никто не занимается. 7. Скажите ему, этому типу, что я его не боюсь. 8. О ваших планах я ничего не знал. 9. Она мне очень понравилась, ваша коллекция марок. 10. Легким его характер никогда не был. 11. Докажите им, своим противникам, что вы правы. 12. В этот город я никогда не вернусь. 13. Они, конечно, ищут их, этих пропавших детей, но пока, увы, безуспешно. 14. Деньги он уже истратил и теперь живет в долг (vivre à crédit). 15. Ты ее знаешь, эту странную женщину? 16. Ваши акции, я полагаю, они ничего не стоят. 17. Должниками они не являются. 18. Он купил их для нее, все эти драгоценности. 19. В справочное бюро я не обращался. 20. За ваш поступок я вас не упрекаю. 21. На ваши условия мы не согласны. 22. Этот город я очень люблю и хочу в нем жить. 23. Вашими успехами мы гордимся. 24. Откровенно говоря, мне это все равно. 25. Не понимаю я их, ваших друзей. 26. Новый компьютер мне очень нужен.

Exercice 7. Traduisez, indiquez tous les moyens de mise en relief. Remplissez les grilles du test №12 ci- dessous:

1. Прежде чем принимать это лекарство вы должны посоветоваться с доктором. - Но именно доктор посоветовал мне это лекарство. 2. Наконец-то я увижу его, моего дорогого братика. 3. По правде говоря, вашего визита никто не ожидал. 4. Это я остался (a), а онпредпочел уйти (b). 5. Это дело надо поручить вашим коллегам. 6. Эти документы, я не могу вам их отдать, они мне нужны самому. 7. Именно они воспользовались нашей информацией. 8. Я ее очень хорошо знаю, эту девушку, поскольку она сестра моего друга. 9. Именно о ней я подумал в этот момент. 10. Что мне в ней нравится, так это ее скромность. 11. Моей дружбой вы не дорожите. 12. Почему именно мы угодили в ловушку? 13. В вашей искренности я не сомневаюсь. 14. Я знаю, что это вы меня обманули. 15. Что меня удивило, так это их безразличие. 16. Насколько мне известно, этот дом они купили три года назад. 17. Я уверен, что этим делом он заниматься не будет. 18. Что в ней привлекает, так это ее милая улыбка. 19. Ваше поручение я, к сожалению, выполнить не смог. 20. Первой заболела я, потом моя сестра. 21. Откровенно говоря, о такой возможности я даже не подумал. 22. Я его не люблю, вашего протеже. 23. Именно на эту деталь я прошу вас обратить особое внимание. 24. Что я больше всего люблю, так это лирику. 25. Вы не правы, первыми прибыли мы, а не они. 26. Я его не понял, это правило, объясните мне его еще раз.

Дата добавления: 2015-06-30