Test № 28

Type de construction syntaxique	№
pour + infinitif passé
participe présent
participe passé ou adjectif
à cause de + substantif
faute de + substantif
proposition participe

Exercice 5. Refaites les tours équivalents en subordonnées causales:

1. Méprisant les hommes, il les regardait tous „comme des choses et non comme des semblables". 2. Né despote, il ne voulait autour de lui que des êtres asservis. 3. Toute sa vie, il lui était resté reconnaissant de ne pas l'avoir forcé à avouer son mensonge et de lui avoir évité une humiliation. 4. J'ai perdu mon catéchisme [...] avait-il annoncé un soir à son père. Or, il ne l'avait pas perdu. Il l'avait caché dans le grenier, faute d'oser le détruire. 5. A la fin de la troisième année, ses parents le retirèrent du collège, persuadés qu'il pourrait se pousser seul jusqu'au baccalauréat. 6. Souvent les princes faute de savoir en quoi consiste la vraie vertu ne savent point ce qu'ils doivent chercher dans les hommes. 7. A la sortie du collège l'aîné Pierre de cinq ans plus âgé que Jean s'étant senti successivement de la vocation pour des professions variées en avait essayé l'une après l'autre une demi-douzaine et vite dégoûté de chacune se lançait aussitôt dans de nouvelles espérances. 8. Son cœur se mit à battre. Toute prudence oubliée elle tourna le bouton avec force et frappa sur le vantail. (Tiré des auteurs français).

Exercice 6. Traduisez en employant les constructions équivalant à la subordonnée de cause et remplissez la grille du test № 29 ci-dessous:

1. Он поругал ее за то, что она не прочитала его книгу. 2. Так как он хотел знать ее мнение, он попросил ее прочитать эту книгу. 3. Так как у меня нет учебника, я не смог сделать домашнее задание. 4. Поскольку мой брат был очень энергичным, он добился успеха. 5. Так как его друзья уже уехали, он тоже решил отправиться в дорогу. 6. Поскольку отец часто рассказывает эту историю, я знаю ее почти наизусть. 7. Она хорошо знала эти места, потому что приезжала сюда в прошлом году на каникулы. 8. Поскольку она была глубоко взволнована этим зрелищем, она не могла произнести ни слова. 9. Так как его дочь никогда не видела моря, он предложил ей провести каникулы в Крыму. 10. Поскольку дождь не прекращался, я решил остаться дома. 11. Так как она хотела вернуться домой как можно быстрей, она взяла такси. 12. Так как декан отсутствовал, собрание отложили. 13. Так как мой друг хранил молчание, я решил все рассказать сам. 14. Поскольку не было стройматериалов, работа остановилась. 15. Так как он был очень скуп, он не любил, когда у него занимали деньги.

Дата добавления: 2015-06-30