Nordrhein-Westfalen

(34070 KM², RUND 17 MILL. EINWOHNER)

1. Das Bundesland Nordrhein-Westfalen liegt im Westen der BRD. Im Westen hat es gemeinsame Grenzen mit den Niederlanden und Belgien, im Süden grenzt es an die Bundesländer Rheinland-Pfalz und Hessen, im Osten und Norden an Niedersachsen. Nordrhein-Westfalen ist das bevölkerungsreichste Land der BRD. Das Territorium des Landes wird in 4 Regierungsbezirke eingeteilt: Düsseldorf, Köln, Detmold und Arnsberg. Die Landeshauptstadt ist Düsseldorf (600000 Einwohner).

2. Den Kern der rheinisch-westfälischen Industrielandschaft bildet das Ruhrgebiet, ein riesiges Zentrum der Schwerindustrie an den Flüssen Rhein und Ruhr. Es ist eines der reichsten Steinkohlereviere der Welt, das lange Zeit einseitig durch Kohle-, Stahl- und Eisenerzeugung geprägt war. Inzwischen haben sich hier auch andere Industriezweige entwickelt: Betriebe der elektronischen, chemischen, Kunstfaser- und Farbenindustrie, Textil- und Automobilindustrie, Maschinenbau, Zement- und Glaswerke sowie Großbrauereien.

3. Wenn man die Industrielandschaft des Ruhrgebiets aus einem Flugzeug betrachtet, sieht man ein riesiges Häusermeer bis zum fernen Horizont und zwischen den einzelnen Häusermassiven dehnen sich riesige Industrieanlagen von der Größe einer Stadt. So weit das Auge reicht, sieht man das Spinnennetz der grauen Bänder der Fernverkehrstraßen, Autobahnen und Eisenbahnen. Im Ruhrgebiet gehen die Städte ineinander über und bilden eine fast ununterbrochene Stadtlandschaft. Die wenigen Naturlandschaften am Niederrhein bilden jetzt Naturschutzgebiete beiderseits des Rheins. Trotz großer Industriemassiven sind drei Viertel des Landes vom Wald bedeckt oder landwirtschaftlich genutzt. Besonders der Landesteil Westfalen östlich des Rheins ist vorwiegend fruchtbares Agrarland. Aber auch mitten in einem Industriegebiet gibt es landwirtschaftliche Betriebe. Nicht selten sieht man weidende Kühe vor einem Hintergrund von Fördertürmen und rauchenden Schloten.

4. In Nordrhein-Westfalen gibt es nicht nur große Industriezentren sondern auch viele schöne alte Städte mit vielen historischen Sehenswürdigkeiten, wie z. B. Köln, Bonn, Essen, Duisburg, Detmold, Münster, Aachen, die Landeshauptstadt Düsseldorf u. a.

5. DÜSSELDORF liegt am rechten Rheinufer und ist das wirtschaftliche Zentrum des Bundeslandes. Hier sind die Altstadt als Kulturzentrum und die moderne Stadt mit den Geschäfts- und Verwaltungsgebäuden voneinander getrennt. Die Altstadt mit zahlreichen Fußgängerzonen und Grünanlagen entwickelte sich zum Vergnügungszentrum. Eine der bekanntesten Straßen ist die Königsallee, mit vielen Geschäften, Einkaufszentren, Restaurants. Sie wird von den Stadteinwohnern einfach “Кö” genannt.

6. BONN liegt an der Grenze zwischen zwei Landschaften, dem Mittelgebirge und dem Tiefland, und hat eine 2000-jährige Geschichte. Im Jahre 1601 wurde Bonn zur Residenzstadt des Kurfürsten und im 18. Jahrhundert zum bedeutenden Zentrum der Wissenschaft und der Künste. Dort wurde die Bonner Akademie gegründet, aus der die Universität entstand. Bis zur Mitte des 20. Jh. war Bonn eine mittelgroße Rheinstadt der wohlhabenden Rentner und Universitätsstudenten. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es vom Bundestag am 3. November 1949 zur Hauptstadt der BRD gewählt. Dieser politische Beschluß machte Bonn zu einer großen Verwaltungs- und Beamtestadt sowie zum Mittelpunkt des Fremdenverkehrs. Am linken Rheinufer wurde das Regierungszentrum mit zahlreichen Hochhäusern für Ministerien und Abgeordneten gebaut. Bonn blieb die Hauptstadt der BRD bis 1990.

КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ № 3

Грамматический материал, который нужно самостоятельно проработать по учебнику:

1. Passiv (Пассив)

2. Инфинитивные группы и обороты.

После проработки указанного выше материала выполните следующие задания.

I. Определите, какие предложения содержат пассив. Перепишите предложения, подчеркните сказуемое; переведите.

Die großen Lastkraftwagen werden im Moskauer Autowerk hergestellt. Das neue Kombinat wird eine Fläche von 9 km² einnehmen. Im Sibirien wurden zahlreiche Wasserkraftwerke errichtet. Dieses neue Werk wird Laboreinrichtungen liefern. Im Frühling wird eine Studentenkonferenz organisiert werden. Die Studenten werden gern an dieser Konferenz teilnehmen. Durch Eisenbahnen wird Moskau mit vielen Städten unseres Landes verbunden. In dieser Stadt wurden voriges Jahr 3 neue Schulen gebaut. Sankt-Peterburg ist 1703 gegründet worden. Diese mathematische Aufgabe kann leicht gelöst werden. Dieser Text soll in 2 Tagen übersetzt werden. Im Juni werden die Studenten zwei Prüfungen ablegen.

II. Переведите следующие предложения, содержащие инфинитивные группы.

Das Studium der Fremdsprachen hilft uns, neue Information schneller zu bekommen. Heute habe ich die Möglichkeit, die neue Ausstellung im Hafen zu besichtigen. Es ist wichtig, seine Pläne kennenzulernen. Er hat die Absicht, heute abend seinen Freund zu besuchen. Ich habe vergessen, das Buch mitzunehmen. Ich hoffe, im Sommer nach München zu fahren. Sie versuchten, im letzten Augenblick den Zug zu erreichen.

III. Дополните следующие предложения по образцу.

Образец: Er ging in den Sportsaal, um…

Er ging in den Sportsaal, um Tennis zu spielen.

Er ging zum Zeitungskiosk, um…

Er besuchte seinen Freund, statt…

Sie fuhr nach Hause zurück, ohne…

IV. Переведите следующий текст устно. Выполните письменный перевод абзацев 2 и 3.

DEUTSCHLAND IM 20. JAHRHUNDERT – EIN ÜBERBLICK

1. Nach dem ersten Weltkrieg wurde an Stelle des Kaiserreiches Deutschland eine Republik Deutschland proklamiert, die sogenannte “Weimarer Republik”. In der Nachkriegszeit entwickelte sich die Republik Deutschland unter schwierigen Bedingungen. Im Lande herrschte Inflation und Arbeitslosigkeit. Es verschärfte sich der Kampf der Arbeiterklasse. Verschiedene Parteien führten gegeneinander politische Kämpfe, es gab viele Regierungswechsel, die weder politische, noch wirtschaftliche oder soziale Stabilisierung schaffen konnten.

2. Im Jahre 1933 wurde Hitler zum Reichskanzler gewählt und die Nazi-Partei (die NSDAP) übernahm die Regierung. Damit wurde die nationalsozialistische Diktatur errichtet, die die Innen- und Außenpolitk Deutschlands bestimmte. Dadurch wurde es möglich, daß in Deutschland unter nationalistischen Losungen breite Kriegsvorbereitungen getroffen wurden. Im Herbst 1939 begann das faschistische Deutschland mit dem Angriff auf Polen den Zweiten Weltkrieg um die Weltherrschaft. Im Juni 1941 überfielen die faschistischen Trappen heimtückisch die Sowjetunion. Das ganze Sovietvolk erhob sich gegen die Eroberer und kämpfte heldenhaft für die Befreiung seiner Heimat.

3. Der zweite Weltkrieg umfaßte viele Länder der Welt und brachte allen vom Krieg betroffenen Völkern Tod und Zerstörung. Überall entstand eine mächtige Widerstandsbewegung gegen die Faschisten. Im Jahre 1942 haben England, Frankreich, die USA und die Sowjetunion die Anti-Hitler-Koalition gebildet, welche eine große Rolle bei der Zerschlagung des Hitler-Faschismus gespielt hat. Der Krieg dauerte insgesamt etwa 7 Jahre und im Frühjahr 1945 schlug auf Deutschland zurück. Der Krieg endete am 8. Mai 1945 mit dem totalen Zusammenbruch des Dritten Reiches und der Nazi-Herrschaft. Die Hauptrolle spielte dabei die Sowjetunion, die in diesem Krieg ihre besten Söhne und Töchter verloren hat. Europa wurde befreit und die ganze Welt wurde von der faschistischen Pest gerettet. Nach dem Krieg wurde Deutschland von vier Staaten der Anti-Hitler-Koalition in vier Teile aufgeteilt: in eine amerikanische, eine britische, eine französische und eine russische Besatzungszone. Die Oder-Neiße-Linie wurde zur Westgrenze Polens.

4. Im Mai 1949 bildeten die 3 Westzonen die “ Bundesrepublik Deutschland”. Im Oktober 1949 wurde in der Sowjetischen Besatzungszone die “ Deutsche Demokratische Republik” gebildet.

5. Es sei erwähnt, daß seitdem die beiden deutschen Staaten sich auseinanderentwickelten. Es begann der kalte Krieg zwischen West und Ost. In den Jahren 1954-1955 wurde die Bundesrepublik Mitglied in der “ NATO” und die DDR trat dem “Warschauer PAKT” bei. Im Jahre 1961 hat die DDR die Mauer in Berlin gebaut und die Grenze zur Bundesrepublik befestigt. Ost- und Westberlin wurden voneinander getrennt.

6. 1970 schloß die BRD mit der UdSSR und Polen sogenannte Ostverträge ab. In diesen Verträgen verpflichteten sich beide Seiten keine Gewalt gegeneinander anzuwenden und die bestehenden Grenzen zu akzeptieren. 1972 wurde der Grundlagenvertrag zwischen der Bundesrepublik und der DDR unterzeichnet. Beide Seiten verzichteten auf die Gewalt bei der Losung politischer Fragen und akzeptierten die Grenzen. Seit 1973 sind die DDR und die Bundesrepublik in der UNO.

7. Im Jahre 1989 wurden unter dem Druck der Веvölkerung die Grenzen zwischen der DDR und der Bundesrepublik geöffnet. Am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei, die lang ersehnte Wiedervereinigung beider deutschen Staaten fand statt. “Wir sind ein Volk!”, “Es lebe das Vereinigte Deutschland” – waren Losungen jener Tage. Seit dieser Zeit ist der 3. Oktober als “Tag der deutschen Einheit” der Nationalfeiertag.

8. Am 1.07.1990 trat die Wirtschafts-, Währungs- und Sozialunion beider deutscher Staaten in Kraft. Am 12.09.1990 unterzeichneten die Außenminister der vier Siegermächte den sogenannten “2 + 4 Vertrag”, der den Weg zur Wiedervereinigung endgültig frei machte. Bei den ersten freien gesamtdeutschen Bundestagswahlen, am 02.12.1990, wurde die Koalition von CDU-CSU-FDP wiedergewählt und Helmut Kohl wurde zum ersten Bundeskanzler des Vereinigten Deutschlands.

Дата добавления: 2015-06-28