Множественного числа существительных

I. Правильные (персидские) формы образования

Образование множественного числа имен существительных

В персидском языке имеются две формы образования множественного числа существительных:

а) правильные (персидские) формы, образуемые в соответствии с персидскими грамматическими нормами при помощи исконно персидских суффиксов;

б) неправильные (арабские) формы, образуемые по арабским моделям: при помощи арабских суффиксов и путем внутренней флексии.

Для грамматического строя современного персидского языка характерно сосуществование правильных и неправильных форм множественного числа существительных. Одни разряды существительных образуют множественное число только правильными, другие – неправильными формами, а некоторые существительные – теми и другими формами.

Как показывает опыт, на долю правильных форм приходится 75%, на долю неправильных – 25%.

Наиболее распространенным способом образования множественного числа существительных является использование персидских суффиксов ها /hā/ и ان /āн/, на которые всегда переходит словесное ударение.

1) Суффикс ها /hā/ – является универсальным суффиксом для образования множественного числа существительных. По сравнению с суффиксом ان /āн/ этот суффикс является более продуктивным, т.к. может образовывать множественное число как от одушевленных существительных, так и от неодушевленных:

ميز → ميزها /мизhā/ – «столы»;

ايرانی → ايرانيها /ирāниhā/ – «иранцы».

Суффикс ها может писаться со словами слитно или раздельно:

زن → زنها или زن ها /занhā/ – «женщины».

Но если слово оканчивается на ه /hа-немое/, то суффикс ها пишется с ним только раздельно, при этом /hа-немое/ на письме сохраняется, иначе может измениться смысл слова:

خانه → خانه ها /хāнэhā/ – «дома»;

خانه ↛ خانها /хāнhā/ – «ханы».

2) Суффикс ان /āн/, сфера употребления которого в современном персидском языке по сравнению с суффиксом ها значительно сужена, образует множественное число от следующих разрядов существительных:

а) от одушевленных имен (люди, животные, птицы):

مرد /мард/ – «мужчина» → مردان /мардāн/ – «мужчины»;

گوسفند /гусфанд/ – «овца» → گوسفندان /гусфандāн/ – «овцы»;

پرنده /парандэ/ – «птица» → پرندگان /парандэгāн/ – «птицы».

б) от названий некоторых парных частей тела человека:

چشم /чешм/ – «глаз» → چشمان /чешмāн/ – «глаза»;

لب /лаб/ – «губа» → لبان /лабāн/ – «губы»;

انگشت /ангошт/ – «палец» → انگشتان /ангоштāн/ – «пальцы».

Исключение: دستها /дастhā/ – «руки», پاها /пāhā/ – «ноги», گوشها /гушhā/ – «уши», دوشها /душhā/ – «плечи».

в) от существительных растительного мира:

درخت /дэрахт/ – «дерево» → درختان /дэрахтāн/ – «деревья»;

گياه /гийāh/ – «трава» → گياهان /гийāhāн/ – «травы».

г) от названий некоторых других неодушевленных

существительных:

اختر /ахтар/ – «звезда» → اختران /ахтарāн/ – «звезды»;

ستاره /сэтāрэ/ – «звезда» → ستارگان /сэтāрэгāн/ – «звезды»;

سخن /сохан/ – «речь» → سخنان /соханāн/ – «речи»;

روزگار /рузгāр/ – «время» → روزگاران /рузгāрāн/ – «времена».

Примечание: суффикс ان не употребляется для образования множественного числа существительных, заимствованных из западноевропейских языков. С этими словами употребляется суффикс ها: ژنرالها /женэрāлhā/ – «генералы», دموکراتها /дэмокрāтhā/ – «демократы», ليبرالها /либэрāлhā/ – «либералы», صهيونيستها /сэhйунистhā/ – «сионисты», پروفسورها /профэссāрhā/ – «профессора» и т.п.

Запомните персидские слова, обозначающие людей, но не принимающие суффикс ان: آدم /āдам/ – «человек», انسان /энсāн/ – «человек», خانم /хāном/ – «госпожа», عمو /аму/ – «дядя (брат отца)», عمه /аммэ/ – «тетя (сестра отца)», دايی /дāйи/ – «дядя (брат матери)», خاله /хāле/ – «тетя (сестра матери)», بابا /бāбā/ – «папа», مامان /мāмāн/ – «мама», بچه /бачче/ – «ребенок».

Орфография и фонетические особенности суффикса ان

В словах, оканчивающихся на долгий /ā/ и в сложных (производных) словах, оканчивающихся на долгий /у/, перед суффиксом ان появляется вставочный звук /й/, передаваемый на письме буквой ی:

آشنا → آشنايان /āшнā й āн/ – «знакомые»;

دانشجو → دانشجويان /дāнэшджу й āн/ – «студенты».

В простых (непроизводных) существительных на долгий /у/ перед суффиксом ان появляется вставочный /в/, а звук /у/ переходит в /о/:

بانو /бāну/ – «дама» → بانوان /бāн ов āн/ – «дамы»;

آهو /āhу/ – «серна» → آهوان /āh ов āн/ – «серны».

В словах, оканчивающихся на долгий /и/, перед суффиксом ان также появляется вставочный /й/, который произносится, но на письме не изображается:

نظامی /нэзāми/ – «военный» → نظاميان /нэзāми й āн/ – «военные».

Имена существительные, оканчивающиеся на ه /hа-немое/, образуют множественное число с помощью суффикса گان /гāн/, который может рассматриваться как фонетический вариант суффикса ان со вставочным /г/. При этом /hа-немое/ произносится, но графически не изображается:

نويسنده /нэвисандэ/ – «писатель» → نويسندگان /нэвисандэ гāн / – «писатели»;

همسايه /hамсāйе/ – «сосед» → همسايگان /hамсāйе гāн / – «соседи».

Примечание. В разговорном языке суффикс ان не функционирует. Есть всего два примера разговорных форм с этим суффиксом: آقايون /āѓāйун/ – «господа», ديگرون /дигарун/ – «другие».

Упражнения

1. Переведите на русский язык:

صَندَلیها ، دانِشجوها ، بَرگها ، اُستادها ، دِرَختها ، بَرادَرها ، پِسَرها ، دوستها ، پَرها ، نِويسَنده ها ، سيبها ، گُلها ، اِنسانها ، دُکتُرها ، زانوها ، گيسوها ، کودَکها ، کَسها ، چيزها ، بَچّه ها ، دُختَرها ، روسها ، ايرانیها ، پَرَنده ها ، زَنها ، رَنگها ، جَوانها ، طرفها ، اکِشافها ، بُزُرگها ، کِتابها ، مَتنها ، جَنگٌجوها ، کِتابخانه ها ، ديگَرها ، نِظامیها ، طوطیها ، اَبروها ، بانوها ، روزنامه ها ، روها ، بازیها ، شَهرها ، شاگِردها ، سِتاره ها ، کيفها ، اُتاقها ، باغها ، صِداها ، کِلاسها ، مِدادها ، کوهها ، سالها ، دايیها ، چِشمها ، دُشمَنها ، گياهها ، هَمسايه ها ، اَختَرها ، قلمها ، دهنها ، روزها ، راهها ، جشنها ، کمربندها ، پروازها ، شمشیرها ، کیفها ، قطارها ، شهرکها ، ملیونها ، چترها ، مکتبها ، کاردها ، صفرها ، بینیها ، خرسها ، ابرها ، میمونها ، لحافها ، ملیاردها ، وزارتها ، موشها ، توپها ، نامها ، دریاها ، پاها ، گوشها ، عصرها ، حرفها ، خبرها ، پاسخها ، جوابها ، خرها ، چوبها ، طرحها ، دوشها ، چاقوها ، الاغها ، چارمغزها ، میزها، ده ها ، صدها ، اتوها ، کتابها ، بلبلها ، دیوارها ، هزارها ،ببرها ، پایتختها ، صندلی ها ، بشقابها ، دفترها ، مستراحها ، هواپیماها ، خیابانها ، دانشکده ها ، سقفها ، عیدها ، کارها ، پرچمها ، عکسها ، زبانها ،تخمها، دانشکده ها، کلاه ها، گلها، رنگها، سپرها، شوخی ها، ستادها، قیمتها، دبستانها، دبیرستانها، لسانها، قیچیها، جوخه ها.

بیماران، افغانان، برادران،افسران، پدران، سربازان، خواهران، مادران،پزشکان، مهمانان،قهرمانان، درختان،پسران، فرماندهان،دوستان، دشمنان، مدیران، شوهران، زنان، وزیران،سفیران،ایرانیان،دیگران،چتربازان،چشمان، مگسان، نویسندگان، پرندگان،بچگان، ابروان.

2. Поставьте существительные в форме множественного числа, используя персидские суффиксы:

а) груз, губка, двор, дворец, день, дождь, дорога, пролив, замок, запах, звонок, голос, звук, воробей, дверь, галстук, время, год, голова, головной убор, гора, рубашка, гриб, город, зуб, земля, змея, знамя, игра, имя, карандаш, камень, карман, ключ, кладбище, ковер, колесо, комната, коридор, крыша, словарь, кухня, лента, лист, лицо, лоб, лодка, ложка, класс, баня, шея, час, верблюд, утро, вечер, вещь, вилка, тарелка, медведь, вода, больной, вопрос, ответ, ваза, беседа, портфель, могила;

б) магазин, окно, птица, минута, диктант, отделение, взвод, переулок, письмо, карта, расческа, подарок, река, секунда, семья, щека, звание, институт, коврик, кошка, озеро, миска, газета, лезвие, гнездо, грудь, дом, ворота, завод, фрукт.

3. Поставьте существительные в форме множественного числа, используя персидские суффиксы:

а) больной, брат, солдат, враг, врач, герой, гость, дочь, русский, афганец, друг, директор, другой, женщина, мужчина, ученик, учитель, шпион, юноша, сын, господин, профессор, мать, отец, жена, муж, офицер, парашютист, переводчик, знакомый, посол, министр, редактор, преподаватель, военный, рабочий, иранец, китаец, иностранец, лгун, студент, охотник, лев, осел, верблюд, муха, дама, серна, глаз, бровь, ресница, рука, губа, плечо, дерево, растение, речь, день, время, вечер;

б) ребенок, девушка, писатель, голодный, цыпленок, звезда, сосед, птица.

4. Образуйте, множественное число, используя персидские суффиксы:

дневальный, директор, воин, друг, женщина, иранец, капитан, больной, брат, противник, врач, мастер, герой, девочка, господин, хозяин, дежурный, гость, шпион, молодой человек, мальчик, сестра, дама, мать, отец, министр, посол, муж, жена, переводчик, повар, повариха, студент, собака, охотник, рабочий, учитель, инженер, ребенок, редактор, девушка, военный, писатель, птенец, лев, муха, птица, глаз, бровь, губа, рука, ресница, плечо, растение, дерево, звезда, речь, день, вечер, время.

Дата добавления: 2017-01-13