Bocciom см. boccia 8 страница

autore cinematografico сценарий

riduzione cinematografica экранизация

stabilimento cinematografico киностудия

sala cinematografica кинозал

cinematografo m кинематограф

cinepresa f киноаппарат, кинокамера

cinereo agg пепельного цвета

cinese I agg китайский

cinese II m,f китаец, китаянка;

cinese III m китайский язык

cineteca f фильмотека

cinetica f кинетика (физ.)

cinetico agg кинетический

energia cinetico кинетическая энергия

~cingere vt (di qc) окружать, огораживать, обвязывать, подпоясывать, опоясывать (чем-л.);

окружать (тж fig)

cingere la spada a qd повязать меч кому-л.; fig посвятить в рыцари кого-л.

cingere la corona быть увенчанным венком

cingere le armi вооружиться

cingere d’assedio una città осадить город

cingere le spalle (di qd) col braccio обнять за плечи (кого-л.)

cingersi vr опоясываться, подпоясываться, обвязываться

cinghia f ремень, лямка

stringere la cinghia затянуть потуже поясок

tirare la cinghia fig подтянуть ремень

cinghiale m кабан (дикий)

cingoletta f бронетранспортёр

cingolo m пояс, повязка; гусеница (техн)

cingolo a fascia гусеничная лента

cinguettare vi щебетать, чирикать; fig болтать, пустословить

cinico m циник; agg циничный

cinismo m цинизм, циничность

cinocefalo m павиан; pl собакоголовые

cinquanta num пятьдесят

cinquantenario m пятидесятилетний

cinquantaquattresimo num пятьдесят четвёртый [чинкуантакуаттрэзимо]

cinquantesimo num пятидесятый

cinquantina f полсотни

cinque I num пять; пятеро, пятёрка

erano in cinque их было пятеро

cinque bambini пятеро детей

sono le cinque сейчас пять часов

cinque II m пятое (число); пятёрка (оценка)

cinquecentesco agg относящийся к XVI веку

cinquecento I num пятьсот (500)

cinquecento II m il Cinquecento шестнадцатый век [иль чинквеченто]

cinquenne agg пятилетний

cinquestella m invar гостиница высшей категории

cinquina f пятёрка, пятеро

cinta f крепостная стена; городская стена; ограда

cinto m пояс

cintola f поясница, талия, пояс; пояс (предмет)

fino alla cintola nell’acqua по пояс в воде

a cintola на поясе

cintolino m пояс для подвязок

cintura f пояс, ремень; кушак; талия

cintura di salvataggio спасательный пояс

cintura di sicurezza ремень безопасности

fino alla cintura по пояс

cinturino m ремешок для часов, поясок

cinturone m портупея (воен.)

ciò это, то

ciò che... то, что...

ciò che si vuole всё, что угодно

ciò nonostante тем не менее, но всё-таки

ciò è molto strano это очень странно

con ciò поэтому, вследствие этого

con tutto ciò тем не менее, несмотря на это, при всём при том

cosa significa ciò? что это значит?

e con ciò? ну и что?, и что из этого?

sopra a ciò кроме того, вдобавок

tutto ciò è vero всё это правда

Hai sentito ciò che ho detto? Ты слышал, что я сказал?

ciocca f пучок, клок, прядь

ciocca di capelli прядь волос

ciocca di fiori небольшой букет цветов

ciocchè pron invar то, что

ciocco m полено; fig чурбан

cioccolata f шоколад, горячий шоколад

di cioccolata шоколадный

cioccolatino m конфета (шоколадная)

cioccolato m шоколад

cioccolato al latte молочный шоколад

tavoletta di cioccolato плитка шоколада

cioè avv то есть (т.е.), а именно

cioè а именно

<cioncare v пить залпом; выпивать, пьянствовать

cionco agg разбитый, сломанный; fig разбитый; хромой

cionondimeno cong тем не менее

ciondolare v висеть, качаться, болтаться

ciondolo m подвеска, брелок; кулон

ciotola f миска, пиала

ciotto agg хромой

ciottolo m булыжник, камень, галька

ciottoloso agg каменистый

cipolla f лук (растительный) [чиполла]

coda di cipolla зелёный лук

cipollino m луковка

cipresso m кипарис

cipria f пудра

darsi la cipria пудриться

cipro agg кипрский

circa I avv около, приблизительно

all’in circa приблизительно

circa II prep вокруг, около, под (о возрасте), с, касательно, относительно (кого-л., чего-л.)

circa a до

la somma ammontava circa a duemila сумма доходила до двух тысяч

circa una settimana fa с неделю назад

circa un chilometro с километр

circense agg цирковой

circo m цирк; di circo цирковой

circolare I agg циркулярный; круглый; круговой, кольцевой, округлый

circolare II f кругооборот; кольцевая линия (метро)

circolare III vi циркулировать, находиться в обращении (о деньгах), распространяться

(о слухах, заболеваниях и т.п.); течь; проходить

circolano voci ходят слухи

gli autobus circolano fino all'una del mattino автобусы ходят до часа ночи

circolarmente avv кругообразно

circolazione f циркуляция, круговое движение, кругооборот; обращение, оборот, движение

circolazione del sаngue кровообращение

circolazione stradale уличное движение

circolazione del denaro денежное обращение

circolazione aerea циркуляция воздуха

impedire la circolazione мешать движению

mettere fuori circolazione изъять из обращения

mettere in circolazione пустить в оборот (экон)

circolo m круг; кружок; секция; клуб; круг (тж fig), круги (общество); среда (обитания,

вращения и т.п.) [чирколо]

circoli ben informati хорошо информированные круги

circoli dirigenti правящие круги

circolo vizioso порочный круг

circolo filodrammatico кружок самодеятельности, драмкружок

in un circolo ristretto в тесном кругу

circoncisione f обрезание (церк.)

circondare vt fig окружать, окружить, обступать, облагать

circondare una casa окружить дом

circondare qd di attenzioni окружить кого-л. вниманием

circondarsi vr окружать себя

circondarsi di amici окружить себя друзьями

circondariale agg окружной

circondario m административный округ

circonferenza f окружность

circonflesso agg кривой, выгнутый

~circonflettere vt сгибать, изгибать

circonfuso agg разлитый вокруг (о свете)

circonfuso di splendore в сиянии

circonlocuzione f описательное выражение

circonvallazione f кольцевая дорога, кольцевая линия (метро, трамвая), кольцо, окружная

дорога; объезд; линия укреплений (вокруг города)

~circonvenire vt обойти, надуть, обманывать (юр.)

circonvoluzione f вращение; извилина мозга

circoscritto agg ограниченный; описанный (об окружности)

~circoscrivere v ограничивать; замыкать; описывать (окружность)

circoscrizione f округ (административный, военный)

circoscrizione elettorale избирательный округ

circospetto agg осторожный, настороженный, осмотрительный

andar circospetto поступать осторожно

circospezione f осмотрительность, осторожность, настороженность

circostante agg прилегающий, окружающий

circostanza f обстоятельство, обстановка

circostanze favorevoli благоприятные обстоятельства

circostanze sfavorevoli неблагоприятные обстоятельства

circostanze aggravanti отягчающиеобстоятельства

circostanze attenuanti смягчающие обстоятельства

concorso di circostanze стечение обстоятельств

in simili circostanze в подобном случае, в подобных обстоятельствах

<circuire v окружать; обойти, надуть (разг.)

circuito m окружность, периметр; маршрут (автобуса); цепь, провод (физ.)

cinque chilometri di circuito пять километров в окружности

circuito elettrico электрическая цепь

corto circuito короткое замыкание

mettere in circuito включить ток

circumnavigazione f кругосветное плавание

cirè agg непромокаемый

cireneo m козёл отпущения

cirillico agg: alfabeto cirillico кириллица

ciriola f скользкий тип

cirro m локон

cirrosi f цирроз (мед.)

cirrosi epatica цирроз печени

cirroso agg облачный

cisposità f гной, нагноение

cisposo agg гноящийся (о глазах)

cisterna f цистерна; резервуар; водоём

ciste, cisti f киста, пузырь (мед.); циста (биол.)

cistico agg: condotto cistico желчный проток

calcolo cistico желчный камень

cistifellea f желчный пузырь (анат.)

cistite f цистит (мед.)

citabile agg достойный цитирования

citante m истец (юр.)

citare vt цитировать, приводить цитаты, сослаться, ссылаться; вызывать в суд (юр.)

citare una legge сослаться на закон

citare in giudizio привлекать к суду, привлечь к суду

citare un esempio привести пример, приводить пример

citare esempi приводить примеры

citatoria f повестка (о вызове в суд)

citazione f цитата; повестка (о вызове в суд)

citeriore agg расположенный по эту сторону

citofono m домофон, внутренний телефон, внутреннее переговорное устройство

citrico agg лимонный

citrullaggine f глупость, идиотство

citrullo I m дурак, идиот

citrullo II agg глупый; тупой

città f город; pl città

città principale главный город

città natale родной город

città universitaria университетский городок

città ben tenuta благоустроенный город

città chiassosa шумный город

la città è vicina город близко

tutta la città или la città interà весь город

la città è situata in riva al mare город лежит на берегу моря (букв. располагается)

cittadella f цитадель

cittadina f гражданка; горожанка; городок

cittadinanza f гражданство; горожане, жители города

cittadinesco agg гражданский

cittadinizzato agg, m цивилизованный

cittadino I m гражданин; городской житель, горожанин

cittadino II agg городской

usanze cittadine городские обычаи

ciuco m осёл (тж fig)

ciuffo m чуб, вихор, прядь волос

ciuffolotto m снегирь

ciurlare v колебаться, шататься

ciurmaglia f сброд (разг.)

ciurmare v надувать, обманывать

ciurmatore m обманщик

ciurmeria f надувательство, обман

civaia f бобы (чаще pl)

civava f чихуахуа

civetta f сова; fig кокетка

fare la civetta кокетничать

civettare v кокетничать

civetteria f кокетство

civettuolo agg кокетливый

civico agg городской; гражданский

museo civico городской музей

dovere civico гражданский долг

civile agg гражданский, штатский, цивилизованнывй, культурный, вежливый

abito civile штатское платье

civilizzare v цивилизовывать

civilizzato agg цивилизованный

civilmente avv вежливо, учтиво

civiltà f цивилизация, цивилизованность, культура

civismo m патриотизм

clacson m клаксон

clamore m крик, шум

clamoroso agg громкий, шумный

clan m invar клан

clandestinamente avv втайне

clandestinità f подполье, секретность, скрытность, тайна

clandestino agg подпольный, скрытный, тайный, конспиративный, секретный

clarinettista m кларнетист

clarinetto m кларнет

classe f класс, классная комната; класс (биол), разряд, категория, контингент

di classe классный, классовый

di prima classe первоклассный

fuori classe вне конкуренции

classe media среднее сословие

classe operaia рабочий класс

classe dei mammiferi класс млекопитающих

classicismo m классицизм

classico I m классик

classico II agg классический, античный, древний

classifica f турнирная таблица; классификация

classificabile agg классифицируемый, рассматриваемый

<classificare vt классифицировать, распределять, сортировать; оценивать (+ avere)

lo hanno classificato primo его признали первым

classificarsi vr считать себя

classificazione f классификация; оценка

classista agg классовый

claudicare vi хромать

claustrale agg монастырский, затворнический

clausola f статья, пункт

clausola del trattato статья договора

clausura f затворничество

suora di clausura затворница (в монастыре)

clava f палица, булава

clavicembalo m клавесин (муз.)

clavicola f ключица

clemente agg милосердный, милостивый

clemenza f милосердие

cleptomane m клептоман

cleptomania m клептомания

clericale agg клерикальный

clero m духовенство

clessidra f песочные часы

cliente m, f клиент, клиентка; заказчик, заказчица; пациент, пациентка; постоянный

покупатель, постоянная покупательница

clientela f клиентура

clima m климат (тж fig); fig обстановка, атмосфера, среда

aspro clima или clima rigido суровый климат

clima dolce мягкий климат

clima mite мягкий климат

clima caldo жаркий климат

clima freddo холодный климат

clima maligno вредный климат

clima tropicale тропический климат

clima dell'epoca атмосфера эпохи; дух времени

clima dell'ambiente температура в помещении, температура комнатная

in un clima di cordialità в сердечной обстановке

climaterico agg опасный, неблагоприятный

climatico agg климатический

clinica f больница, клиника, лечебница

clinica ostetrica родильный дом

clinico agg клинический

clipeo m щит; панцырь

clipper m клипер

clisma m клизма

clistere m клизма, клистир

clivo m холм

cloaca f клоака (тж fig)

clorico agg хлорный, хлористый

cloro m хлор

clorofilla f хлорофилл

cloroformio m хлороформ

cloruro m хлорид

cloruro di sodio хлорид натрия, поваренная соль

cloruro di calcio хлорид кальция, хлористый кальций

clown m клоун

club m клуб

night club ночной клуб [найт клаб]

clune f ягодица (лит.)

clutter m помехи (радио)

coabitare v сожительствовать

coabitazione f сожительство, совместная жизнь

coacervo m куча, скопление

coacervo di contraddizioni ряд противоречий

coadiutore m помощник

coadiuvante agg дополнительный; вспомогательный (хим.)

coadiuvare vt помогать, содействовать

coagulare v свёртывать, свернуть

coagularsi vr свернуться, свёртываться (о крови, молоке и т.п.)

coagulazione f свертывание (крови)

coagulo m закваска; сгусток

coalizione f коалиция, союз, блок

coalizzare vt заключать союз, вступать в коалицию, образовывать коалицию, соединять,

объединять

coalizzarsi vr соединяться, объединяться

coartare vt принуждать, вынуждать (юр.)

coartazione f принуждение (юр.)

coattivo agg принудительный

coatto agg принудительный, вынужденный

coautore m соавтор; соучастник

cobalto m кобальт

cobelligerante m союзник; agg союзнический

cobra m invar кобра

cocaina f кокаин

coca-cola f кока-кола

coca-cola a gusto di cilegia кока-кола со вкусом вишни

cocca f конец стрелы; кончик (платка и т.п.)

coccarda f кокарда

cocchiere m кучер

cocchiume m втулка (тех.)

cocchio m экипаж, карета

coccia f эфес (шпаги и т.п.); скорлупа, стручок

coccige m копчик (анат.)

coccinella f божья коровка

coccio m глиняный горшок; глиняная посуда; черепок, осколок

cocciutaggine f упрямство

cocciuto agg упрямый

cocco I m кокосовая пальма; кокос (орех)

noce di cocco кокосовый орех

cocco II m любимчик (разг.)

coccode кудахтанье

coccodrillo m крокодил

coccoina f канцелярский клей

coccola f плод, семя (кипариса, можжевельника); башка (разг.)

mi gira la coccola у меня голова идёт кругом

coccolare v баловать

la nonna coccola il nipote бабушка балует внука

coccolarsi vr наслаждаться, нежиться

coccolarsi nel letto нежиться в постели

coccolo m удовольствие, наслаждение

stare a coccolo наслаждаться, нежиться

coccoloni avv на корточках

stare coccoloni сидеть на корточках

cocente agg жаркий, горячий, жгучий, знойный; fig жгучий, острый

cociore m жжение; fig жгучая боль

cocker-spаniel коккер спаниель

cocomeraio m бахча

cocomero m арбуз

cocorita f попугай (разг.)

cocuzza f тыква

cocuzzolo m макушка (головы); верх шляпы

coda f хвост; очередь

far la coda или fare la coda стоять в очереди

pianoforte a coda рояль

codardo m трус; agg трусливый

codesto pron этот

codice m кодекс, свод законов; собрание; правила; код, шифр, индекс

codice civile гражданский кодекс

codice penale уголовный кодекс

codice stradale правила дорожного движения

codicillo m приписка, постскриптум

codificare vt кодировать; кодифицировать

codificazione f кодирование

coeditore m соиздатель

coefficiente m коэффициент, показатель

coercitivo agg принудительный

coercizione f принуждение

coerente agg связанный; fig последовательный, логичный, разумный

coerenza f связь; fig последовательность, логичность

coesione f сцепление; fig сплочённость; связь

essere in stretta coesione быть в тесной связи

coesistente agg сосуществующий

coesistenza f сосуществование

coesistenza pacifica мирное сосуществование

~coesistere vi (a) сосуществовать (см. esistere) (+ essere)

coetanea f ровесница

coetaneo m ровесник, сверстник; agg одного возраста

cofanetto m шкатулка

cofano m сундук, ящик; багажник, капот (машины)

cogitabondo agg задумчивый

cogitare v мыслить, размышлять (уст.)

cogitativo agg мыслительный

cogitazione f мышление, мысль

~cogliere vt собирать, собрать, набрать, нарвать, сорвать, срывать, рвать (фрукты);

застать, заставать; попадать; хватать, ловить, поймать; захватить; сообразить

cogliere i fiori собирать цветы

cogliere i funghi собирать грибы

cogliere in flagrante или cogliere in flagranza застать на месте преступления,

заставать на месте преступления, задерживать на месте преступления,

поймать на месте преступления

cogliere alla sprovvista застать врасплох

cogliere nel segno попасть в цель

cogliere in fallo захватить врасплох

cogliere il destro или cogliere l’occasione воспользоваться случаем

cogliere l’opportunità воспользоваться случаем, воспользоваться возможностью

coglionare vt дурачить, обманывать

coglionata f глупость, необдуманный поступок

cognac m коньяк [коньак]

cognata f невестка, золовка; свояченица

cognato m зять (муж сестры), деверь, шурин

cognizione f понятие; знание; pl cognizioni знания; эрудиция; сведения

Дата добавления: 2017-01-14