Conchiuderev см. concludere 1 страница

conciapelli m дубильщик

<conciare vt дубить, выделывать (кожу); пачкать (одежду), испачкать, портить; потрошить;

истрепать, трепать

conciare per lefeste (фам.) отдубасить, отделать по первое число

conciare il pesce чистить рыбу

conciatetti m кровельщик

conciatore m дубильщик, кожевник

conciatura f дубление, выделывание (кожи)

conciliabile agg совместимый

conciliante agg примирительный; сговорчивый

conciliare vt примирять; совмещать (что-л. с чем-л.), сочетать

conciliarsi vr примиряться (с)

conciliativo agg примирительный

conciliatore m посредник, примиритель

conciliazione f примирение; перемирие; компромисс

concilio m церковный собор (церк.)

concimaia f навозная яма

concimare vt удобрять

concime m удобрение; навоз

concimi fertilizzanti удобрения

concio I agg приведённый в порядок, готовый; дублёный

mal concio испорченный

concio II m навоз

concione f публичная речь

concisione f краткость, лаконичность, ёмкость

conciso agg краткий, сжатый, лаконичный

concittadina f землячка, соотечественница

concittadino m земляк, соотечественник; pl concittadini сограждане

conclamare vt провозглашать; созывать

conclave m конклав (церк.)

concludente agg убедительный; заключительный; надёжный

~concludere vt завершать; заканчивать, закончить; заключать (договор), делать вывод,

сделать заключение

concludere un accordo заключить соглашение, заключить договор

concludere un affare заключить сделку

concludersi vr завершаться

conclusione f заключение (договора, перемирия, сделки и т.п.), вывод, итог; решение

заключительная часть;

(da qc) trarre la conclusione сделать вывод (из чего-л.)

venire alla conclusione che … прийти к выводу …

in conclusione в заключение

conclusivo agg заключительный

concluso agg заключённый; завершённый

concolore agg одноцветный, однотонный (лит.)

concomitanza f сопровождение; сосуществование; совпадение

concordanza f согласование, согласованность; соответствие

concordare I vt согласовывать, согласовать, договариваться (о чём-л.)

concordare nelle opinioni сойтись во взглядах, сходиться во взглядах

concordare II vi соответствовать (кому-л., чему-л.); быть согласным, согласовываться

concordato m соглашение, договор; конкордат

concorde agg согласный, единодушный; соответствующий

questo non è concorde ai fatti это не согласуется с фактами

concordemente avv дружно, единодушно, согласно, с общего согласия

concordia f гармония, согласие, единодушие

concorrente m конкурент, соперник

concorrenza f конкуренция, соперничество, соревнование

far concorrenza или fare concorrenza конкурировать

fuori concorrenza вне конкуренции

concorrenzialità f конкурентоспособность

~concorrere vi помогать, способствовать, содействовать; конкурировать, состязаться,

соперничать; (a, in qc) участвовать, принимать участие; собирать; стекаться (см. correre)

concorrere a способствовать

concorrere al successo способствовать успеху

concorso m конкурс; участие; стечение, скопление (народа); соучастие (юр.)

bandire un concorso объявить конкурс

fuori concorso вне конкурса

concorsuale I m конкурсант

concorsuale II agg конкурсный

concretare vt конкретизировать

concretezza f конкретность

concreto I m действительность, реальность

concreto II agg конкретный, определенный

concubina f любовница, наложница

concubino m любовник, сожитель

<conculcare vt попирать, нарушать (права); угнетать (лит.)

~concuocere vt переваривать (пищу)

<concupire vt страстно желать, жаждать (лит.)

concupiscente agg жаждущий (чего-л.), алчный

concupiscenza f вожделение; алчность, жадность

concussionario m взяточник

concussione f взятка, вымогательство

condanna f приговор, осуждение (тж fig)

revocare la condanna отменить приговор

condanna a morte смертный приговор

condannabile agg достойный осуждения

condannare vt приговаривать, приговорить, выносить приговор; осуждать (тж fig.)

condannare a присудить, присуждать

condannare alla reclusione присудить к тюремному заключению

condannato m осуждённый (юр.); agg осуждённый, обречённый

condegno agg сообразный, соразмерный

condegno a … соответствующий …

condensamento m сжимание, конденсация

condensare vt сгущать, сжимать, конденсировать; fig сокращать, резюмировать

condensarsi vr сгущаться, конденсироваться

condensato agg сгущённый, конденсированный

condensatore m конденсатор

condensazione f конденсация

condimento m приправа, специя; pl condimenti специи, приправы

<condire vt приправлять (специями)

condire con olio полить маслом

condirettore m заместитель директора

condiscendente agg снисходительный

condiscendenza f снисхождение, снисходительность

~condiscendere vi (a, a qc) снисходить (к); поддаваться, уступать

condiscendere alle preghieri снизойти к просьбам

condiscendere alle passioni поддаться страстям

condiscepolo m соученик

condito agg приправленный

conditore m создатель (лит.)

~condividere vt разделять (мнение, взгляды и т.п.), разделить (см. dividere)

condividere l’opinione разделять мнение

condivido la vostra opinione я разделяю ваше мнение

condizionale I agg условный

condizionale II m условное осуждение (юр.); условное наклонение (грамм)

condizionamento m обусловленность

condizionare v обусловливать, обуславливать, обусловить, ставить условия; влиять;

кондиционировать

condizionato agg кондиционированный; обусловленный, оговоренный; условный

aria condizionata кондиционированный воздух

condizionatore m кондиционер

condizione f условие; положение, состояние [кондиционэ]

la condizione morale моральное состояние

condizioni di salute состояние здоровья

a condizione che при условии, что

sotto condizione условно

con la condizione при условии

condizioni pl условия, обстановка

condizioni di abitazione жилищные условия

condizioni vantaggiose льготные условия

condizioni propizie благоприятные условия

condizioni vantaggiosi выгодные условия

condizioni di vita условия жизни

dettare le condizioni диктовать условия

condoglianza f соболезнование; pl condoglianze

fare le condoglianze (a qd) выразить соболезнования (кому-л.)

condolersi vr огорчаться, сетовать; сострадать

condominio m право совместного владения; совместное проживание на одной территории,

в одном доме; кондоминиум; совладение

condonabile agg извинительный

condonare vt прощать, извинять; прощать (долг)

condore m кондор

condotta f поведение; транспортировка; трубопровод

condotta irreprensibile безукоризненное поведение

condottiero m полководец, командир, командующий

condotto m трубопровод, труба; канал

condotto del fumo дымоход

condotto di petrolio нефтепровод

condotto di vapore паропровод

condraddittorio agg противоречащий

conducente m водитель, шофёр

~condurre vt вести, провести, водить, доводить, заводить, проводить, отвозить, отвезти,

повезти, подвезти, подвозить, отвозить; управлять; гнать

condurre per mano вести за руку, водить за руку

condurre vita amorale вести аморальную жизнь

condurre l’automobile вести машину

condurre in macchina отвезти на машине

condurre a termine довести до конца

condurre (ql fino a) довозить (кого-л. до)

condurre via увозить; уводить

condurre le trattative или condurre i negoziati вести переговоры

condurre alla disperazione довести до отчаяния

condurre nel folto d’un bosco завести в чащу леса

la strada condusse al villaggio дорога привела к деревне

condursi vr направляться, идти, ехать

conduttività f (удельная) проводимость

conduttività termica теплопровоность

conduttività elettrica электропровоность

conduttore m проводник, кондуктор (на поезде); проводник (физ.); провод, кабель (эл.)

conduttore di calore проводник тепла

conduttura f проводка (эл.); система труб, канализация; трубопровод

conduzione f ведение, руководство

conduzione degli affari ведение дел

confabulare vt дружески беседовать

confacente agg подходящий, соответствующий

confarsi vr подобать, соответствовать; подходить (о пище и т.п.)

confederаto m член конфедерации

confederаtivo agg союзный, федеративный

confederazione f конфедерация, союз, объединение

Confederazione Generale del Lavoro Всеобщая конфедерация труда

conferenza f конференция, совещание; публичная лекция; доклад

conferenza al vertice конференция на высшем уровне

conferenza stampa пресс-конференция

conferenza dei ministri совещание министров

tenere una conferenza читать лекцию

conferenziere m лектор; докладчик

conferimento m вручение (награды); присвоение (звания), присуждение (премии);

награждение

<conferire vt вручать; присваивать, присвоить, присуждать, присудить, награждать;

удостаивать, удостоить; передавать, предоставлять (что-л. кому-л.); совещаться

conferire un grado присвоить звание

conferire (a qd) un titolo удостаивать (кого-л.) звания

conferire una decorazione вручать орден

conferma f подтверждение

confermare vt подтверждать, подтвердить; утверждать; ждать

confermarsi vr исповедоваться (рел.)

confermativo agg подтверждающий; утвердительный

confermazione f утверждение

confessare vt признавать (авторитет, вину и т.п.), признать, признаваться (в чём-л.),

каяться, сознаться, (qc a qd) сознаваться (в чём-л. кому-л.); исповедовать (рел.);

m исповедальня

confessare la propria colpa сознаться в своей вине

confessare tutto признаваться во всём

confessarsi vr исповедоваться; признаваться

confessione f признание, исповедь (рел.)

confessione estorta вынужденноепризнание

confessionista m протестант

confesso agg покаявшийся, сознавшийся

confettare vt засахаривать

confettiere f кондидер

confetto m конфета

confettura f варенье, джем, конфитюр

confettureria f кондитерская

confezionare vt изготовлять, изготавливать, изготовить; сшить; упаковывать, фасовать

far confezionare сшить

confezionatura f изготовление; упаковка

confezione f упаковка, паковка; изготовление; pl confezioni готовая одежда, готовое

платье

<conficcare vt вбивать, вбить (тж перен)

confidare vt (a qd) доверять, поверять, верить

confidare un segreto (a qd) доверить тайну (кому-л.)

confidarsi vr доверяться, довериться, открыть душу

confidarsi (con qd) довериться (кому-л.)

confidente I agg доверчивый;

confidente II m доверенное лицо; осведомитель

confidente della questura полицейский шпион

confidenza f доверие; секретность; секрет; близкие отношения, близость, интимность,

откровенность

avere confidenza (con qd) быть в близких отношениях (с кем-л.)

fare una confidenza сообщить по секрету

in confidenza по секрету

tra di loro è nata la confidenza между ними установилась близость

confidenziale agg простой; дружеский; доверительный, конфиденциальный, секретный

confidenzialmente avv секретно, конфиденциально

~configgere vt вбивать, пригвождать (тж fig)

configurare vt очерчивать; символизировать

configurarsi vr вырисовываться, выступать; выражаться; сосредоточиваться

configurazione f очертание, контур, конфигурация

confinare vt высылать, ссылать; граничить (+ con) (тж fig)

confinarsi vr уединяться

confinario agg пограничный

confine m граница, рубеж (тж перен)

confino m ссылка, высылка; место ссылки (юр.)

confiscabile agg подлежащий конфискации

<confiscare vt конфисковать; отбирать

confitto agg fig прикованный

confitto in casa прикованный к дому

conflagrare vi взрываться, воспламеняться

conflagrazione f пожар (тж fig)

conflitto m конфликт; столкновение (тж перен)

conflittualità f конфликтная ситуация

confluenza f перекрёсток; слияние

<confluire vi стекаться, сливаться, слиться

confondatore m соучредитель

~confondere vt путать, смешивать, перемешивать, смешать, перепутать, запутывать,

запутать, спутывать; смущать; сбивать, сбить (с толку), поставить в тупик

confondere i fatti путать факты

confondere (qd)сбить с толку (кого-л.)

mi confonde con mio fratello он меня путает с братом

confondersi vr смущаться, смутиться; стесняться, запутаться, перепутаться,

растеряться; сбиваться, сбиться, смешиваться, смешаться

confondibile agg легко робеющий; сходный, схожий

conformabile agg согласуемый

conformare vt согласовывать (с)

conformarsi vr приспособляться, приспосабливаться

conformarsi alla legge подчиняться закону

conforme agg соответствующий, подходящий; avv согласно

essere conforme (a qc) или esser conforme (a qc) соответствовать (чему-л.)

conforme (a qc) в соответствии (с чем-л.)

conforme alla legge в соответствии с законом

conformemente avv соответственно, согласно, сообразно

conformemente a prep соответственно

conformità f соответствие

in conformità (a qc) в соответствии (с чем-л.)

in conformità di в соответствии c

confortabile agg комфортабельный

confortante agg утешительный

confortare vt утешать, утешить, успокаивать

confortarsi vr утешаться

confortevole agg уютный, удобный, комфортный

conforto m утешение; комфорт, удобство, уют

dare conforto утешить, утешать, поддержать

confratello m собрат, собрат

<confricare vt тереть, растирать

confrontare vt сличать; сравнивать, сравнить, сопоставлять, сопоставить; проверять,

сверять; vi (con) соответствовать, совпадать

confronta сравни

confrontare col campione сравнить с образцом

confrontare l'orario проверить расписание

le testimonianze confrontano свидетельские показания совпадают

confrontarsi vr тягаться, соперничать, мериться силами; сравнивать себя

confronto m сравнение, сопоставление, конфронтация

fare un confronto сравнивать

in confronto (a qc) по сравнению (с чем-л.)

confusione f путаница, беспорядок, неразбериха; смущение, замешательство, суета,

растерянность

confuso agg беспорядочный; смущённый, запутанный, смутный, туманный; пристыженный,

неясный, растерянный

restare confuso смешаться, смутиться, смущаться

confutabile agg опровержимый

confutare vt опровергать (обвинение, слова и т.п.), опровергнуть

confutare un argomento опровергать довод

congedando m увольняющийся в запас

congedare vt отпустить, уволить; сократить, сокращать; давать отставку, рассчитать

(с работы); увольнять (в запас) (воен.);

congedare gli ospiti проводить гостей, попрощаться с гостями

congedarsi vr (da qd) прощаться, проститься (с кем-л.)

congedo m прощание; увольнение; отпуск; отставка; запас (воен.)

andare in congedo уйти в отставку

prendere congedo (da qd) прощаться, распрощаться (с кем-л.)

congedo di maternità декретный отпуск

congegnare vt собирать, монтировать, прилаживать

congegno m приспособление, устройство, механизм

congelamento m замораживание, замерзание, обморожение (мед.)

congelare vt замораживать, охлаждать (+ essere)

congelarsi vr замерзать, замёрзнуть, застыть, застывать (покрыться льдом),

переохлаждаться, обмораживаться

l’acqua si è congelata вода замёрзла

congelato agg мороженый; fig замороженный, блокированный

congelatore m морозильная камера

congenere agg однородный

congeniale agg созвучный

congenito agg наследственный, врождённый, природный; прирождённый

congerie f куча, масса; смешение

congestione f прилив крови, инсульт; fig пробка, скопление транспорта

congesto agg переполненный

congettura f предположение, догадка, конъектура

far congetture строить предположения

congetturale agg предположительный

congetturare vt гадать; предполагать, догадываться

~congiungere vt соединять, соединить, объединять, связывать, сплотить, сплачивать

(см. giungere)

congiungersi vr соединяться, соединиться, объединяться

congiuntivite f конъюнктивит

congiuntivo m сослагательное наклонение (грам.); agg соединительный (тж грам.)

congiunto m родственник

congiuntura f конъюнктура, положение, стечение обстоятельств; соединение, сочленение,

стык; сустав; шов (одежды)

congiuntura economica экономическое положение

congiunzione f союз (грамм.)

congiura f заговор

sventare una congiura раскрыть заговор

congiurare vi (a) составлять заговор; сговариваться; затевать что-л. против кого-л.;

fig складываться неблагоприятно

le circostanze congiurano contro di te обстоятельства складываются не в твою

пользу (букв. против тебя)

congiurato m заговорщик, конспиратор

conglobare v собирать, сжимать в комок

conglobato agg объединённый, слитый

conglomerare v собирать, скоплять, нагромождать

conglomerate m конгломерат, скопление

conglomerato agg собранный, скопившийся

conglutinare vt склеивать; соединять

congratularsi vr (con qd, per qc) поздравлять (кого-л. с чем-л.), поздравить

congratularsi (con qd di qc) поздравить (кого-л. с чем-л.)

mi congratulo con voi per il vostro successo поздравляю вас с успехом

mi congratulo con Lei! поздравляю Вас

congratulazione f поздравление

congratulazioni! поздравляю!

congregamento m собирание

congregare vt собирать

congresso m конгресс; съезд; форум

congruente agg подходящий, соответствующий

congruenza f соответствие; связность, совпадение

congruità f соответствие

congruo agg подходящий, соответствующий

conguagliare vt уравнивать, приравнивать

conguaglio m уравнение, приравнивание

far il conguaglio подводить баланс

*coniare vt чеканить (монеты и т.п.); создавать новые слова

pres. ind. (conio, conii, conia, coniiamo, coniate, coniano)

imperf. (coniavo, coniavi, coniava, coniavamo, coniavate, coniavano)

pass. rem. (coniai, coniasti, coniò, coniammo, coniaste, coniarono)

fut. (conierò, conierai, conierà, conieremo, conierete, conieranno)

pres. cong. (conii, conii, conii, coniiamo, coniiate, coniino)

imperf. cong. (coniassi, coniassi, coniasse, coniassimo, coniaste, coniassero)

condiz. (conierei, conieresti, conierebbe, conieremmo, coniereste, conierebbero)

imperat. (, -, Conia!, Conii!, Coniiamo!, Coniate!, Coniino!)

ger. (coniando); part. pres. (coniante); p.p. (coniato)

coniatura f чеканка

conico agg конический

conifera f хвойное дерево

bosco di conofere хвойный лес

in lontananza si videva il bosco вдалеке виднелся лес

conifero agg хвойный

coniglio m кролик

coniglio americano американский кролик

conio m клин; штамп; fig отпечаток, характер

di nuovo conio по новой моде

coniugale agg супружеский, брачный

<coniugare vt спрягать (грам.)

coniugarsi vr спрягаться; сочетаться браком

coniugata agg замужняя

coniugato agg, m женатый, состоящий в браке, супружеский

coniugazione f спряжение (грам.)

coniuge m, f супруг, супруга; муж, жена; m, pl coniuge супруги

Дата добавления: 2017-01-14