Прямое дополнение (Direct Object)

Часть составного глагольного сказуемого

(Part of a Compound Verbal Predicate)

В данной функции герундий употребляется без предлога и притяжательного местоимения после следующих глаголов и прилагательных:

to stop, to give up, to leave off	прекращать, переставать
to keep, to keep on, to go on, to continue	продолжать
to start, to begin	начинать
to complete, to finish	завершить, закончить
to postpone, put off, to delay	откладывать
worth	стоящий
busy	занятый

Models:

The manager has finisheddictating a letter to the secretary.	Менеджер закончилдиктовать письмо секретарю.
These experiments are worthconducting.	Эти эксперименты стоитпроводить.
When I entered the room, he was busytranslating an article.	Когда я вошел в комнату, он был занятпереводом статьи.

Exercise 1. Translate the following sentences into Russian.

1. Go on telling your story. 2. You should stop swimming in the river because the weather has got cold and windy. 3. I postponed reading that unpleasant letter till the very last moment. 4. They have just finished writing their composition. 5. And now I must start packing. 6. I gave up going to bed late. 7. He started working at this factory two years ago. 8. Have you finished working in the garden? 9. When I entered the room the children stopped playing. 10. As the children were listening attentively, I continued telling the story. 11. This newly discovered method is worth applying. 12. Preparations for expedition are worth speeding up.

Exercise 2. Translate the following sentences into English.

1. Это хороший совет. Ему стоит последовать. 2. Я не думаю, что этот вопрос стоит обсуждать. 3. Не мешай! Я занят чтением статьи. 4. Я думаю, они начнут проводить эксперименты завтра. 5. Брось курить – и ты перестанешь кашлять. 6. Придя домой, я сразу начал работать. 7. Они только что закончили выполнение домашнего задания. 8. Мне кажется, этот случай не стоит упоминать. 9. Он был вынужден прекратить работу над этой проблемой.

В данной функции герундий употребляется после следующих глаголов и выражений:

to advise – советовать	to like – нравиться
to avoid – избегать	to mention – упоминать
to admit – признавать	to mind – возражать
to consider – рассмотреть, обсудить	to prefer – предпочитать
can’t help – не могу не	to recall – вспоминать, припоминать
can’t stand (=can’t bear) – не выносить	to recommend – рекомендовать
to deny – отрицать	to remember – помнить
to dislike – не нравиться	to report – сообщать
to enjoy – получать удовольствие	to regret – сожалеть
to excuse – извинять	to risk – рисковать
to feel like – хотеть	to suggest – предлагать
to forget – забывать	it is (of) no use – бесполезно
to hate – ненавидеть	it is useless бесполезно
to intend – намереваться	it is no good – бесполезно
to involve – подразумевать, вызывать	it is worth (while) - стоит

Models:

I can’t help telling you about it.	Я не могу несказать вам об этом.
It is no goodarguing about this issue.	Бесполезно спорить по этому вопросу.

Герундий переводится дополнительным придаточным предложением часто после следующих глаголов: to admit, to deny, to mind, to mention, to excuse, to report, to regret, to remember, to hate.

Model:

He mentioned having read it in the paper.

Он упомянул, что читал это в газете.

Exercise 1. Translate into Russian.

1. He likes treating most complicated problems. 2. She avoided expressing her opinion in public. 3. He hated being disturbed during the experiment. 4. Lots of people prefer discussing observations, problems together. 5. We remember having obtained these data in the previous experiments. 6. We can’t help remembering that this reaction is often followed by an explosion. 7. The teacher advised making a great number of experiments to acquire a good knowledge in biology. 8. A scientist reported establishing optimum alternations of light and darkness. 9. It is no use maintaining the life in the cells in question. 10. He did not mind speeding up the work. 11. He excused giving too general definitions to the species investigated. 12. They feel like trying to bring their views into agreement.

Exercise 2. Translate into English using the above-mentioned models.

1. Я сожалею, что рассказал тебе об этом. 2. Отец сказал, что не выносит, когда ему лгут. 3. Он рисковал потерять все свои деньги. 4. Студенты не могут не волноваться перед экзаменами. 5. Не люблю, когда со мной разговаривают в такой манере. 6. Он не понимал, почему она избегала говорить об этом. 7. Вы предпочитаете путешествовать поездом или на машине? 8. Я не возражаю, если я буду проводить эксперимент один. 9. Отец отрицал, что встречал его в Париже раньше.

Дата добавления: 2015-01-03