В английском языке

Фрейм 1. Строительство дома

Фрейм 1.Отношение между людьми

Фрейм 1. Виды игры и спорта

Фрейм 1. Криминальная метафора

Слот 1. Преступники: gangs, felons, drug-dealers, killer-robots; разбойники, грабители, мошенники, уголовники, шпана, бандиты, киллеры.

Слот 2. Преступления: murder,rape, blackmail, torture, prostitution; грабеж, крышевание, беспредел, махинации.

Слот 3.Охранa: world policemen, надсмотрщики, конвоир.

Слот 4.Оружие: target, hard core, ружья, шашки, кинжал, ракета, мина, винтовка.

Когнитивная модель «Политическая жизнь – спортивная игра»:

Слот 1. Спортивные игры: race, the game; игры,, ребус, шахматная игра, капитан команды, запасной игрок.

Слот 2. Азартные игры: stake, nuclear club, trump card,, карты, козырная карта, пасьянс.

Когнитивная метафорическая модель «Царство бога – людское сообщество»:

Фрейм 1.Религиозная метафора: God, messiah, hell; Иуды, мессии.

Когнитивная метафорическая модель «Государство – друг (враг):

Слот1. Дружеские отношения: friends, buddy, neighbour, allies, дружки, пахан.

Слот 2. Вражеские отношения: enemy, tyrant; сатана, враг.

Когнитивная метафорическая модель «Жизнь – театр»:

Фрейм 1. Зрелище, представление: theater, scene, театр, балаган, цирк, спектакль, комедия, фарс.

Субсфера "Артефакты" как источник политической метафоры

Окружающий человека мир – это мир вещей, и человек ассоциирует себя с создаваемыми им вещами – артефактами. Антропоцентрический характер деятельности людей, их бытование в полной мере находят отражение в базовой когнитивной модели «Государство- это дом».

Слот 1. Материалы для строительства дома: brick, magnet, tools.

Слот 2. Общая конструкция: foundation,фундамент, двери, замки, крыша.

Фрейм 2. Продукты питания: bacon, junk food, beanbag, read meat, a slice of the cake.

Таблица 9.

Классификация когнитивных моделей по субсферам

45% – Когнитивная субсфера «Человек»; 26% – Когнитивная субсфера «Природа»; 25% – Когнитивная субсфера «Социум»; 4% – Когнитивная субсфера «Артефакты» (см. таблицу 9).

Рассмотрев когнитивные модели семантической деривации в политическом газетном тексте, мы можем сделать следующее заключение. Язык – это мощное средство концептуализации окружающей человека действительности. Человек использует реалии из различных сфер жизнедеятельности, окружения, природы и социума, проектирует их на современную политическую атмосферу с помощью когнитивных моделей, выражающих эмоции, состояние, дающих характеристику человеку - политику, как правило, отрицательную или пейоративную.

Дата добавления: 2015-05-07