А+инфинитив

De+инфинитив

Инфинитив

Сослагательное предпрошедшее время

On résolut de n'inviter personne au mariage	Решили никого не приглашать на свадьбу	перевод de+инфинитив инфинитивом же
Il se contenta de le frapper au visage	Он удовлетворился тем, что ударил его по лицу	перевод de+инфинитив дополнительным придаточным
M. Eyssette de le voir éternellement la larme à l'oeil, finit par le prendre en grippe	Эйсет, видя его вечно в слезах, в конце концов невзлюбил его	перевод de+инфинитив деепричастным обормотом
De le revoir Jérôme se sentait tout rajeuni	Оттого что он увидел его снова, Жером почувствовал себя помолодевшим	перевод de+инфинитив придаточным обстоятельственным
D'entendre seulement son nom la rendait heureuse	Когда она только слышала его имя, она была счастлива	de+инфинитив в качестве подлежащего – одновременное или последующее действие
Je ne pus m'empêcher de rire	Я не мог удержаться от смеха
C'était notre devoir. Nous sommes fiers de l' avoir accompli	Это был наш долг. Мы горды тем, что исполнили его	de+сложный инфинитив вводить предшествующее действие с причинным оттенком
D'avoir écrit, Marc fut soulagé pour une nuit	Оттого, что он написал, Марк почувствовал облегчение
Et le bonhomme de faire pour la troisième fois le tour de l'allée du milieu, dont le sable craquait sous les peids	И старик принялся в третий раз прохаживаться по средней аллее, песок которой хрустел под ногами	перевод de+инфинитив в качестве сказуемого выражением начал, принялся + инфинитив
Un soir de mars, trois étrangers, trois Bulgares, sont arrêtés dans un restaurant... Ce sont ''des conspirateurs communistes!".. Et les nazis de se réjouir que parmi les trois arrêtés se trouve Dimitrov	Однажды мартовским вечером арестовывают в ресторане троих иностранцев, троих болгар... Это "коммунисты-заговорщики!".. И нацисты возрадовались, что среди троих задержанных находится Димитров	перевод de+инфинитив в качестве сказуемого глаголом совершенного вида со значением начала действия
Et mon chat de crier	А кошка ну кричать	перевод de+инфинитив в качестве сказуемого выражением ну+инфинитив

Cette pauvre fille ne pouvait se décider à nous quitter	Эта бедная девушка не могла решиться нас покинуть	перевод à+инфинитив инфинитивом
A traiter tant de sujets, il avait enrichi son matérial d'idées	Работая над столькими темами, он обогатил свой запас мыслей	перевод à+инфинитив деепричастным оборотом
Il bâillait à se dêcrocher la mâchoire	Он зевал так, что мог вывихнуть челюсть	перевод à+инфинитив придаточным следствия
A lire le journal du matin, on ne pouvait pas deviner, ce qu'ils racontront le soir	При чтении утренних газет нельзя было догадаться, что скажут вечерние	перевод à+инфинитив существительным

Дата добавления: 2015-06-28