Декрет про Символ віри Трідентського собору

DECREE TOUCHING THE SYMBOL OF FAITH

СИМВОЛ ВІРИ УЗГОДЖЕНИЙ НА ТРІДЕНТСЬКОМУ СОБОРІ

(ХІХ ВСЕЛЕНСЬКИЙ СОБОР)

Я вірую в одного Бога, Отця всемогутнього, творця неба і землі, всього видимого і невидимого;

і єдиного Господа Ісуса Христа, єдинородного Сина Божого, родженого від Отця перед усіма віками; Бога від Бога, світло від світла, істинного Бога від істинного Бога;

родженого, не створеного, єдиносущного з Отцем, що все через нього сталося: він для нас, людей, і для нашого спасіння прийшов із небес, і втілився з Святого Духа Діві Марії, і був людиною: розіп’ятою також за нас при Понтії Пілаті, він страждав і був похований;

і він знову встав на третій день, згідно з Писанням;

і він піднявся у небо, сидить праворуч Отця;

і знову він прийде зі славою судити живих і мертвих;

його царству не буде кінця:

і в Святого Духа, Господа, що дає життя, який діє через Отця і Сина;

який з Отцем і Сином (разом) оклоняє мий і рівнославимий;

котрий говорив через пророків

і в святу католицьку і апостольську Церкву.

Я сповідую одне хрещення для прощення гріхів;

І я очікую на воскресіння мертвих, і на прихід життя вічного. Амінь.

Декрет щодо Символу віри. Сесія 3-я, 4 лютого 1546 р.

SESSION THE THIRD,

Celebrated on the fourth day of the month of February, in the year 1546.

In the Name of the Holy and Undivided Trinity, Father, and Son, and Holy Ghost.

Which Symbol is as follows: I believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth, of all things visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, and born of the Father before all ages; God of God, light of light, true God of true God; begotten, not made, consubstantial with the Father, by whom all things were made: who for us men, and for our salvation, came down from the heavens, and was incarnate by the Holy Ghost of [Page 17] the Virgin Mary, and was made man: crucified also for us under Pontius Pilate, he suffered and was buried; and he rose again on the third day, according to the Scriptures; and he ascended into heaven, sitteth at the right hand of the Father; and again he will come with glory to judge the living and the dead; of whose kingdom there shall be no end: and in the Holy Ghost the Lord, and the giver of life, who proceedeth from the Father and the Son; who with the Father and the Son together is adored and glorified; who spoke by the prophets and one holy Catholic and Apostolic Church. I confess one baptism for the remission of sins; and I look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen. [10, Page 16-17].

(англ. мовою)

Дата добавления: 2017-02-01