ЧАСТЬ II 12 страница. – Íî ýòî ñòîèëî òîãî

– Íî ýòî ñòîèëî òîãî, – óëûáíóëàñü Ëåîíè, êîãäà îí íàêëîíèëñÿ ïîöåëîâàòü åå.

Äæèì ñíîâà áûë äîìà, è îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ñ÷àñòëèâîé.

Свинцовое небо монотонно поливало дождем улицы, и Ферди с пятого этажа своих апартаментов в отеле «Ритц» видел полосатые и пестрые зонтики, которые торопились по скользким серым улицам, и автомобильное движение по Вандомской площади. Гудели клаксоны: нетерпеливые парижские водители сражались друг с другом и с пешеходами. Он думал о Пич.

Леонора вряд ли могла рассказать Пич об их отношениях, и все же Пич что‑то знала. То, что произошло между Ферди и Леонорой, не было любовным романом. Никаких романтических отношений – только щедрый успокаивающий жест со стороны Леоноры, она была единственной женщиной, разделившей его боль. Только это и взаимное чувственное влечение. Когда он получил записку о том, что она считает нужным расстаться, он понял, что это – конец. Их физическая и душевная потребность друг в друге была удовлетворена. Тогда почему Пич сказала с такой болью, что он должен приехать и все объяснить?

Ферди беспокойно ходил по комнатам. Он лежал без сна, ночью с тоской думал о Леоноре и пытался проанализировать свои чувства к ней. Это было совсем другое, не то, что он чувствовал к Лоис. Лоис ворвалась в его жизнь солнечным лучом, обволакивая своим теплом. До тех пор его жизнь была цепью из звеньев серьезной работы, семейных обязанностей и долга. Родившийся сразу после смерти отца, Ферди был единственным сыном в семье среди своих легкомысленных сестер, активный образ жизни которых никогда не одобрялся семейством матери, могущественными Меркерами. Как наследник, который должен был принять управление промышленной, империей Меркеров, распространившейся по всему Руру, Ферди обреченно раздумывал о своем будущем, подобно принцу, готовящемуся занять престол. Его жизнь состояла из неустанной работы, учителя прививали ему привычку к труду, заполняли его мозги знаниями до тех пор, пока работа не стала необходимым компонентом жизни. Инструкторы по физическому воспитанию занимались с ним плаванием, верховой ездой, гимнастикой, добиваясь, чтобы он стал физически сильным и соответствовал своему предназначению главы концерна Меркеров. Ферди не знал своего отца, но много – слышал о нем от бабушки, дедушки и мамы, о поразительной трудоспособности Клауса фон Шенберга и его удивительном даре наслаждаться жизнью. Клаус был очень чувствительным, бабушка Ферди говорила, может быть, слишком эмоциональным, но в конце концов он все‑таки остепенился. Ферди всегда интересовало, что она под этим подразумевает, но догадывался, что это именно то, что предназначалось и ему. Первая трещина в великолепном фасаде безупречного, прекрасно образованного молодого немца, который был рожден и воспитан, чтобы преуспеть в своем деле, появилась, когда разразилась война. Отказ Ферди занять подобающее место – место главы предприятий Меркеров – прокатился по семье волной шока. Ничего – даже такое очевидное зло, как Гитлер, – не значило для них больше, чем поддержание положения и состояния Меркеров. Когда его призвали в армию, и Ферди принял только чин младшего офицера, мать отказалась разговаривать с ним. Он позорил семью.

Впервые встретив Лоис на вечере в Париже, он угадал, что искрящийся фасад се веселости вот‑вот рухнет, и, ощущая ее уязвимость, Ферди потянулся к ней. И когда они снова встретились в отеле, огромное чувственное влечение переросло в любовь.

Оглядываясь назад и вспоминая прошлое, Ферди не мог припомнить, чтобы он с кем‑то так много смеялся, как с Лоис, и он отдал бы все достояние Меркеров, чтобы вновь смеяться с ней.

А что же решить с Леонорой? Если он обидел ее, то он этого не хотел. Сейчас Леонора волновала его больше любой другой женщины. Может быть, он даже любил ее. Но это было совсем иное чувство, чем к Лоис, может быть, поэтому он не сразу понял и почувствовал любовь?

Подойдя к столу, Ферди взял ручку и бумагу. «Моя дорогая Леонора, – писал он, – прости, что не написал тебе раньше, и если сделал тебе больно – прости. Мне нужно было время, чтобы все обдумать. Я не мог заставить себя вернуться в ваш отель после той ночи, но сейчас, зная, что ты там, я думаю приехать, как только смогу, чтобы обсудить наше будущее. Пожалуйста, верь мне, дорогая Леонора – я не думал, что обижу тебя. Ферди».

Пич направила телескоп, установленный на террасе Лоис, в сторону пляжа, остановившись на паре, которая шла по самой кромке воды.

– Это Леонора и Жан‑Поль, – возбужденно сообщила она, – он только что взял ее за руку, Лоис. Они остановились, наверное, чтобы… о… я думаю, что он ее поцелует.

– Пич! Подглядывать нехорошо. Пич неохотно развернула телескоп.

– Как ты думаешь, может, он хочет жениться на ней? – задумчиво спросила она.

– Они едва знают друг друга.

– Но чтобы влюбиться, совсем не нужно знать друг друга.

Лоис задумчиво посмотрела на сестру.

– Может быть, это и правда, – согласилась она, – но когда ты повзрослеешь, Пич, ты не будешь влюбляться так легко. И уж, конечно, не в мужчину, которого едва знаешь.

Пич рассердилась и, вспыхнув, заявила:

– Я люблю Гарри Лаунсетона, почему ты не веришь мне?

– Потому что думаю, ты не знаешь, что такое любовь, – ответила Лоис.

– А ты, конечно, знаешь?

– Потребовалось много времени, но, думаю, теперь знаю.

Пич посмотрела на нее, сожалея о вырвавшихся словах.

– О, Лоис! Прости меня, я не хотела говорить этого.

Лоис молча курила.

– Я знаю, что слишком молода, и понимаю, что никогда даже не разговаривала с Гарри, – прошептала Пич, устраиваясь у ног Лоис, – но, должно быть, это любовь, Лоис. Что еще это может быть? Я просто хочу прикоснуться к нему, быть рядом, слушать его голос, гладить его шелковистые волосы. Я знаю, что буду чувствовать, когда он поцелует меня: я начну таять и захочу, чтобы это никогда не кончалось… Разве это не любовь, Лоис?

Их глаза встретились, и Лоис сказала:

– Только ты можешь знать это, Пич. И если думаешь, что это – любовь, бери ее. Возьми от любви все, потому что это не может долго продлиться.

Жан‑Поль д’Îðåâèëëü áûë ÷åëîâåêîì, çíàþùèì, ÷åãî îí õî÷åò.  ñâîè òðèäöàòü äåâÿòü ëåò îí æèë àêòèâíîé äåëîâîé æèçíüþ, óïðàâëÿÿ ðîñêîøíûì îòåëåì. Îí äî ñèõ ïîð ñ÷àñòëèâî èçáåãíóë æåíèòüáû íà êàêîé‑íèáóäü êðàñèâîé áðàçèëèàíêå.  Ðèî‑äå‑Æàíåéðî Æàí‑Ïîëü èìåë ðåïóòàöèþ ïëåéáîÿ, óñòðàèâàþùåãî âå÷åðèíêè íà ñâîåé ÿõòå èëè îáåäû íà äâå ïåðñîíû â ñàìûõ ñïîêîéíûõ è óêðîìíûõ ðåñòîðàíàõ Ðèî. Òåìíîâîëîñûå êðàñàâèöû è èõ ìàìàøè ñ÷èòàëè Æàí‑Ïîëÿ æåëàííûì æåíèõîì, è íà öåëûõ äâà äåñÿòèëåòèÿ îí ñòàë îáúåêòîì äëÿ èõ õèòðîóìíî ðàññòàâëÿåìûõ ñåòåé. À ñåé÷àñ çäåñü îí âëþáèëñÿ â ñâîþ âûñîêóþ ñâåòëîâîëîñóþ êóçèíó, êîòîðóþ! çíàë ñ äåòñòâà, è äàæå íå ìîã ñêàçàòü, èíòåðåñóåò ëè îí åå.

Îí ñèäåë â óãîëêå áàðà íà òåððàñå, ïîïèâàÿ ñóõîé ìàðòèíè è îæèäàÿ Ëåîíîðó. Îíà îáåùàëà ïîîáåäàòü ñ íèì, ïðåäóïðåäèâ, ÷òî, âîçìîæíî, çàäåðæèòñÿ.

– ß ïîäîæäó, – ïîîáåùàë îí, êîòîðûé íèêîãäà íèêîãî íå æäàë. È îæèäàíèå âñòðå÷è ñ íåé ïðèÿòíî âîëíîâàëî åãî. Åìó íðàâèëîñü æäàòü Ëåîíîðó.

– Òû î÷åíü çàãàäî÷íà, – ñêàçàë îí åé â ïåðâûé âå÷åð, êîãäà îíè îêàçàëèñü îäíè íà òåððàñå âèëëû, – òàêàÿ õîëîäíàÿ, ñïîêîéíàÿ è äåëîâàÿ. Íî ýòî òîëüêî îäíà òâîÿ ñòîðîíà, äðóãóþ òû íå ïîêàçûâàåøü íèêîìó.

– Òû âñå ýòî ïðèäóìûâàåøü, Æàí‑Ïîëü, – îòâåòèëà îíà, èçáåãàÿ åãî âçãëÿäà, – èëè ïóòàåøü ìåíÿ ñ ñåñòðîé. Ýòî Ëîèñ – ñëîæíàÿ, ìíîãîñòîðîííÿÿ íàòóðà.

– Ëîèñ ÷èòàåòñÿ òàê æå ëåãêî, êàê îòêðûòàÿ êíèãà. Ó íåå â ãîëîâå âñå ÿñíî, íèêàêîé ïóòàíèöû. À âîò ó òåáÿ, Ëåîíîðà…

Îí, äîëæíî áûòü, çàäåë áîëüíîå ìåñòî, ïîòîìó ÷òî Ëåîíîðà ïîñìîòðåëà òàê, ñëîâíî îí åå óäàðèë, è ïîñïåøèëà âåðíóòüñÿ ê ãîñòÿì Ëåîíè â ÿðêî îñâåùåííûé ñàëîí.

Îí èçâèíèëñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü è îòáðîñèë êàê ÷òî‑òî íåíóæíîå âñå åå òûñÿ÷ó è îäíó îòãîâîðêó, ñêàçàâ ñ óëûáêîé:

– Òû íå îáìàíåøü ìåíÿ ñâîèìè óëîâêàìè. Íå çàáûâàé, ÷òî ÿ òîæå óïðàâëÿþùèé îòåëåì. Îñòàâü ñâîè äåëà, è äàâàé ïîîáåäàåì âìåñòå.

Ê åãî óäèâëåíèþ, Ëåîíîðà ñîãëàñèëàñü. Îíè ñèäåëè â ìàëåíüêîì äåðåâåíñêîì ðåñòîðàí÷èêå âûñîêî â ãîðàõ íàä ïîáåðåæüåì, ïðîâåäÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ â òåíè áåñåäêè, îïëåòåííîé âèíîãðàäîì, óêðûòîé îò ñîëíöà ïëîòíûìè ãëÿíöåâûìè ëèñòüÿìè, ïîåäàÿ ñïåëûå äûíè è ñûð, ïîòÿãèâàÿ ïðîçðà÷íîå áåëîå âèíî, à Ëåîíîðà ãîâîðèëà.

Îíà ðàññêàçûâàëà åìó î Ëîèñ, êàê òà âñåãäà òðåáîâàëà âíèìàíèÿ ê ñåáå, êàê Ëåîíîðà ïîñòîÿííî çàùèùàëà è îáåðåãàëà Ëîèñ, êàê ñèëüíî îíà ëþáèëà ñåñòðó è êàê ðàçðûâàåòñÿ åå ñåðäöå, âèäÿ, êàê êàæäûé âå÷åð â áàðå Ëîèñ èãðàåò ñâîþ ðîëü» äåëàÿ âèä, ÷òî âñå òàê è äîëæíî áûòü è òàê áûëî âñåãäà.

– ß áû ñäåëàëà âñå, – ñòðàñòíî ïðîèçíåñëà Ëåîíîðà, – âñå, ÷òîáû ïîâåðíóòü âðåìÿ âñïÿòü.

– ×àñû íåëüçÿ îòâåñòè íàçàä, – íåæíî ñêàçàë Æàí‑Ïîëü, áåðÿ åå çà ðóêó è ÷óâñòâóÿ, êàê îíà âçäðîãíóëà îò ïðèêîñíîâåíèÿ. – Íóæíî èäòè âïåðåä, ïî âîçìîæíîñòè ïðèñïîñàáëèâàÿñü ê íîâûì îáñòîÿòåëüñòâàì. Æèçíü ñîñòîèò èç óäàðîâ ñóäüáû, ïåðåìåí, ðàçëè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâ, ðîêà – íàçîâè ýòî, êàê õî÷åøü.

– Òû íå ïîíÿë, – ñêàçàëà Ëåîíîðà, îòíèìàÿ ðóêó. – Ëîèñ ëþáèëà! Ïî‑íàñòîÿùåìó ëþáèëà. Íî êîãäà â íåå âûñòðåëèëè, Ôåðäè íèêîãäà óæå çà íåé íå âîçâðàùàëñÿ, îí äóìàë, ÷òî îíà óìåðëà…

Æàí‑Ïîëü æäàë, ÷òî îíà äîáàâèò ÷òî‑íèáóäü, íî ãîëîñ Ëåîíîðû îáîðâàëñÿ, è îíà ñèäåëà, îïóñòèâ ãëàçà, ãëÿäÿ íà ÿðêî‑êðàñíóþ ôèãó çàáûòóþ íà òàðåëêå, ïîõîæàÿ íà âçâîëíîâàííóþ ìîëîäåíüêóþ äåâóøêó ñî ñâîèìè ñâåòëûìè ãëàäêèìè âîëîñàìè, ñõâà÷åííûìè áåëîé ëåíòî÷êîé.

– Ëåîíîðà, – ñïðîñèë Æàí‑Ïîëü, – ïî÷åìó òû íèêîãäà íå áûëà çàìóæåì?

Óäèâëåííûå ÿíòàðíûå ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ åãî âçãëÿäîì.

– Íî Ôåðäè õîòåë æåíèòüñÿ íà Ëîèñ, – âûðâàëîñü ó íåå, è, îñîçíàâ ñêàçàííîå, îíà âñïûõíóëà, îòâåðíóâøèñü, íî ïðåæäå îí óñïåë çàìåòèòü áëåñíóâøóþ íà ðåñíèöàõ ñëåçèíêó.

Òàê âîò â ÷åì äåëî! Æàí‑Ïîëþ íå íóæíû áûëè îáúÿñíåíèÿ, ïîäêðåïëåííûå ïîäðîáíîñòÿìè, – îí âñå ïîíÿë. Îí ïîäîæäàë íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, à çàòåì ïðîèçíåñ:

– Ýòî âñå áûëî î÷åíü äàâíî, Ëåîíîðà. Æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ, è ïðèõîäèò äðóãàÿ ëþáîâü, ïîðîþ ñêîðåå, ÷åì òû ìîæåøü ïîäóìàòü. Ïî÷åìó íå ïîïûòàòüñÿ æèòü ñåãîäíÿøíèì äíåì, íå ïðîøëûì èëè áóäóùèì, à íàñòîÿùèì? Ìû çäåñü â ýòîé ñîëíå÷íîé áåñåäêå, â ïðåêðàñíûõ ãîðàõ, ó íàøèõ íîã ëåæèò ÷óäåñíîå ñðåäèçåìíîìîðñêîå ïîáåðåæüå, ïüåì õîëîäíîå âèíî, åäèì èçûñêàííûå ôðóêòû, íàêîíåö, ìû ïðîñòî ñ òîáîé âìåñòå. Áûòü ñ òîáîé äëÿ ìåíÿ òàêàÿ ðàäîñòü. Ïîñòàðàéñÿ ïðîñòî íàñëàæäàòüñÿ ýòèì äíåì. Ðàçâå òåáå íå õîðîøî ñî ìíîé?

Дата добавления: 2015-05-06