О языках эльфов в Валиноре

В течение девяти веков, которые составляют девятьсот валианских лет, линдары и нолдоры жили в Валиноре, до его затемнения, и в течение восьми из этих веков, тэлери жили рядом с ними, однако отдельно, на берегах и у гаваней земли божеств, пока Моргот был в плену и зависимости. Поэтому их языки изменялись в медленном вращении лет, даже в Валиноре, ибо эльфы - не божества, а дети Земли. Однако они изменялись меньше, чем можно было бы подумать, за такой огромный промежуток времени; ибо эльфы в Валиноре не умирали, и в те дни Древа ещё цвели, и непостоянная луна всё ещё не была создана, и там были мир и счастье.

Однако эльфы сильно изменили языки валаров и каждого из эльфийских родов после их собственного формирования. Самая красивая и наименее изменённая из этих речей была у линдаров, и, особенно, язык дома и людей Ингвэ.*

__________________

* сноска, добавленная после написания основного текста: Но линдары были мягкоговорящими, и сначала переработали эльфийскую речь больше других народов смягчением и сглаживанием её звуков, особенно согласных, однако в словах [ зачёркнуто: и формулировках] они были, как сказано, наименее изменившие речь, и их грамматика и лексика оставались более древними, чем у любого другого эльфийского народа.

__________________

Поэтому эта речь выросла так, чтобы стать обычной в Валиноре, раньше дней пребывания там эльфов, ибо божества использовали её в общении с эльфами, а эльфы различных родов для общения друг с другом; и постоянно этот язык использовался главным образом в надписях, мудрых записях и поэзии. Таким образом, древняя форма линдарской речи рано стала неизменной, кроме нескольких поздних заимствований слов и наименований из других наречий, и всеобщей речью среди всех эльфов; и весь народ Валинора изучил и знал этот язык. Он был назван божествами и эльфами "эльфийским языком", то есть Квэнья, и так он обычно сейчас называется, хотя эльфы называют его также Ингвиквэнья, особенно в его чистейшей и наивысшей форме, а также тарквэста высокоречивая, и пармаламбэ книжная. Это Эльфийская латынь, и она до сих пор жива, и все эльфы знают её, даже те, которые ещё засиделись в Ближних Землях. Но речь повседневного общения среди линдаров не осталась как Квэнья, а изменилась из неё, хотя не значительно меньше, чем Нолдорин или даже Тэлерин из своих собственных языков в древние дни Древ.

Нолдоры в дни их изгнания принесли знания об Эльфийской латыни в Белерианд и, хотя они не обучали ей людей, она стала использоваться среди всех илькоринди. Имена божеств были сохранены всеми эльдарами и использовались, в основном, только в форме Квэнья; хотя большинство валаров имели титулы и прозвища, различные в разных языках, которые в повседневном использовании обычно вытесняли их высокие имена, и те редко были слышимы, кроме как в священных клятвах и гимнах. Именно нолдоры в ранние дни их временного пребывания в Валиноре изобрели буквы, и искусство их гравировки на камне или дереве, и записи их кистью или пером; чтобы обогатить разум эльфов памятью, в отличие от валаров, которые не писали и не забывали. Но это было задолго до того, как нолдоры стали писать в книгах своим собственным языком, и хотя они выгравировали и написали в те дни многое в монументах и документах, использованный ими язык был Квэнья, до дней гордыни Феанора.

Ныне в определённом смысле повседневные языки линдаров и нолдоров расходились. На первых порах эльфы, хотя они любовались и восторгались светом и блаженством Валинора, не забывали Средиземье и свет звёзд, откуда они пришли, и они страстно желали временами глядеть на звёзды и гулять в тени. По этой причине божества создали ту расселину в стене гор, которая названа Калакилья, Ущелье Света. Там эльфы образовали зелёный холм Кор, и построили на нём город Тун [>Туна],* и наивысшей в городе Тун [>Туна] была башня Ингвэ. И мысль об областях земли была глубочайшей в сердцах нолдоров, которые впоследствии вернулись туда, и они проживали в этом месте, откуда могли быть видны внешние тени, и среди долин и гор около Калакилья был их дом. Но вскоре у линдаров возросла больше любовь к освещённым Древами садам божеств, и широким и плодородным равнинам, и они покинули Тун [>Туна], и жили далеко оттуда и возвращались редко; и хотя Ингвэ всегда считался верховным королём всех эльдаров, и никто не использовал его белую башню, кроме сохранения пылающим там светильника, нолдоры управлялись Финвэ, и стали обособленным народом, занятым созданием многих вещей, и встречаясь со своими родичами только тогда, когда они путешествовали в Валинор на торжества или совет. Их общение было скорее с тэлери сопредельных берегов, чем с линдарами, и языки тэлери и нолдоров в эти дни отчасти снова сближались.

__________________

* В то же время, когда Тун изменился на Туна, добавилась заметка на полях:

Который божества звали Эльдамар.

__________________

Ныне, когда прошли века и нолдоры стали более многочисленными, и искусными, и гордыми, они взялись также писать и использовать в книгах свою собственную речь рядом с Квэнья, и форма, в которой они ранее всего записывали и сохраняли знания - древний Нолдорин или Корнолдорин, который возвращает к дням создания Феанором, сыном Финвэ, драгоценных камней. Но этот Нолдорин никогда не был постоянным, как Квэнья, и использовался только нолдорами, и его записи изменялись в ходе лет с изменением речи и разнообразными способами её записи среди гномов. Ибо этот старый Нолдорин, Короламбэ (язык Кора) или Корнолдорин, кроме своего изменения по причине течения времени, был сильно переделан новыми словами и художественными приёмами ни первоначального валианского языка, ни общими для всех эльдаров, а выдуманными заново нолдорами. То же можно было сказать обо всех языках квэнди, но в изобретении языка ведущими были нолдоры, и они в душе были неугомонны, даже до того, как Моргот стал маячить среди них, хотя впоследствии гораздо больше, и непостоянными в измышлениях. И продуктом их души были многие работы безмерной красоты, а также большой печали и великого несчастья.

Таким образом, в Валиноре до конца дней Блаженства была Эльфийская латынь, письменная и разговорная Квэнья, которую первыми создали линдары, хотя она не такая же, как их собственная повседневная речь; и там был Линдарин - язык - язык линдаров; и Нолдорин - язык, и письменный и разговорный, нолдоров (который в его древней форме назван Короламбэ или Корнолдорин); и язык тэлери. И над всеми был Валья или Валарин, древняя речь божеств; они мало использовали её, кроме как между собой в своих высших советах, и они не записывали и не гравировали ею, и она неизвестна смертным людям.

Дата добавления: 2015-06-04