Тема 4. 5. Употребление заимствованной лексики

План.

1. Язык – живая система.
2. Заимствованные слова в современном русском языке.
3. Заимствования в разных сферах общественной жизни.

Язык – это живая система, в которой постоянно появляются новые слова, а устаревающие отходят на периферию, употребляются всё реже, иногда отмирают. Темп перемен в русской лексике неравномерен. Очень активным был процесс проникновения иностранных слов в язык в Петровскую эпоху.

Во время больших социальных изменений (примером могут служить 90-е годы XX века) происходит активное обогащение словарного состава языка. Это связано с необходимостью обозначить множество новых понятий самых разных сфер жизни: политика, экономика, шоу-бизнес, спорт, вычислительная техника.

Проникновение в язык слов, связанных с политикой и экономикой, вызвано прежде всего переходом к рыночным отношениям и открытостью современного общества для международных контактов. Ориентация на запад и новую систему ценностей послужила важным стимулом, обусловившим активизацию употребления иноязычной лексики. Не стоит на месте и развитие науки: новые реалии требуют новых обозначений, которые мы заимствуем вместе с продуктами новейших технологий.

Наиболее открытыми для заимствований оказались следующие сферы общественной жизни: политика, экономика, компьютеры и коммуникации, мода, музыка, спорт, шоу-бизнес.

· Политические процессы, структуры власти, социальное устройство, идеология.

Парламент – высшее государственное законодательное собрание.

Премьер – министр – глава правительства, кабинета министров.

Пресс – секретарь – представитель высокопоставленного лица или учреждения, информирующий прессу о намерениях и действиях этого лица, о деятельности учреждения.

Электорат – круг избирателей, голосующих за какую-н. кандидатуру или за политическую партию на парламентских, президентских или муниципальных выборах.

Инаугурация – торжественная церемония вступления нового президента страны в должность.

Импичмент – процедура привлечения к суду высших должностных лиц государства.

· Экономика и финансы

Бартер – товарный обмен без участия денег.

Дилер – лицо или учреждение – торговый представитель предприятия, фирмы; биржевой посредник, занимающийся куплей и продажей ценных бумаг.

Лизинг – сдача в долгосрочную аренду машин, оборудования, средств транспорта, помещений и т. п.

Менеджер – специалист по управлению производством.

Тендер – коммерческий конкурс, торги, аукционная распродажа по заранее поданным заявкам от участников этих мероприятий.

Холдинг – акционерная компания, использующая свой капитал для приобретения контрольных пакетов акций других компаний с целью установления контроля над ними.

· Техника, автоматизация

Ксерокс – 1. То же, что ксерография. 2. Аппарат, с помощью которого получается такое изображение. 3. То же, что ксерокопия.

Пейджер – портативное беспроводное устройство для приёма и записи информации.

Пейджинг – система связи, осуществляемая с помощью пейджеров.

Факс – 1. Электрический способ передачи графической информации; то же, что телефакс. 2. Аппарат, принимающий и передающий такую информацию. 3. Сообщение, полученное или переданное таким способом. 4. Номер аппарата, принимающего или передающего информацию таким способом.

· Спорт

Декатлон – спортивные соревнования по десяти видам лёгкой атлетики; десятиборье.

Кикбоксинг – разновидность бокса, в котором допускаются удары по корпусу противника не только руками, но и ногами.

· Мода, музыка, массовая культура

Андеграунд – направление в искусстве, культуре, идущее вразрез с устоявшимися традициями и нередко вызывающее протест против них, а также произведения представителей этого направления.

Бестселлер – наиболее ходкая, пользующаяся спросом книга, издаваемая большим тиражом.

Промоутер – лицо, способствующее организации какого-н. предприятия (спортивных состязаний, съёмок фильма и т. п.) путём привлечения инвесторов, спонсоров.

Шоумен – специалист по организации и проведению шоу.

· Быт и некоторые другие сферы

Акупунктура – метод рефлексотерапии многих нервных, аллергических заболеваний уколами (специальными иглами) в определённые точки тела; иглоукалывание.

Мануальный – основанный на воздействии рук на болезненные точки и области человеческого организма.

Хоспис – специальная клиника для безнадёжно больных, где создаются все условия для облегчения страданий человека.

Йогурт – слабокислый молочный продукт из коровьего молока, заквашенного с добавлением специальных бактерий и фруктовых эссенций.

Шоп-тур – поездка за границу с целью приобретения вещей, продуктов и т. п.

Иноязычные слова в речи использовать в речи можно и нужно, но не стоит ими злоупотреблять, а главное, используя заимствованное слово, нужно быть уверенным в том, что значение его понятно. В противном случае возможны коммуникативные неудачи.

Рекомендуем обращаться к «Толковому словарю иноязычных слов» Л. П. Крысина с подзаголовком: «Новейшие заимствования 80-90-х годов ХХ в .», к «Современному толковому словарю иностранных слов. Современная лексика» (составители: Черкасова Л. Н., Черкасова М. Н.) и др. подобным изданиям.

Вопросы для самоконтроля:

1. Какими примерами можете вы доказать положение: язык – живая система?
2. Каковы причины появления в языке заимствованных слов?

Литература

1. Голуб И. Б. Русский язык и культура речи. Учебник для ССУЗов.,2005, с. 74 – 78, с. 108 – 113.
2. Русский язык и культура речи. / П/р Черняк В. Д. – СПб., 2005, с. 102 – 115.

Дата добавления: 2014-01-15