II-4.4 Герундий и причастие настоящего времени

II-4.3 Отглагольное существительное

Отглагольное существительное по форме сходно с простым герундием, но, в отличие от него, не имеет никаких глагольных признаков, как это было показано выше.

Основными (хотя и не всегда присутствующими) внешними показателями отглагольного существительного в предложении являются:

а) Артикль;

(Иногда артикль, стоящий перед формой, оканчивающейся на -ing, относится не к ней, а к последующему существительному, например:The boiling water. Кипящая вода.

В этом случае мы имеем не отглагольное существительное, а причастие, выполняющее функцию определения и занимающее обычное место левого определения между артиклем и существительным.)

б) Наличие предлога of перед следующим существительным:The boiling of the mixture continued for two hours. Кипячение смеси продолжалось два часа.

в) Наличие перед ним прилагательного:I heard a loud talking. Я услышал громкий разговор.

г) Окончание множественного числа -s:All the sittings of the Cornmittee were over. Все заседания комитета закончились.

Отглагольное существительное выполняет все функции, присущие обычному существительному.

Упражнения

Определите функцию формы с окончанием -ing и переведите следующие предложения:

1. In passing through a metal electrons collide with many ions. 2. When the boiling is reached the adding of heat does not raise the temperature. 3. The proper work of an engine depends upon its being well lubricated. 4. All the chemical transformations that take place around us only change energy from one form into another without aifecting the total. 5. Coal and any other fuel provide the heat required for driving our engines and turbines. 6. In carrying out the plan of launching an artificial satellite our scientists had to solve many difficult problems. 7. The bridge having been repaired so quickly surprised us very much. 8. Before discussing this question they made a short break. 9. I knew nothing about the recent happenings. 10. Their having crossed the river caused a great surprise. 11. War causes hard sufferings.

Герундий имеет формальное сходство и с другой формой, имеющей окончание –ing с причастием I. Однако, между этими двумя формами существует значительное функциональное различие и в интересах правильности перевода их надо уметь различать.

Герундий имеет признаки глагола и существительного. Причастие I имеет признаки глагола и прилагательного. Там, где герундий и причастие соприкасаются, т.е. по линии глагола, там совпадают и их функции.

Там же где проявляется их различие - у герундия связь с существительным, у причастия связь с прилагательным - там обнаруживается и их функциональное расхождение.

Сопоставление функций герундия и причастияГерундий Причастие настоящего времени

может быть подлежащим; не может быть подлежащим;

может быть предикативным членом; не может быть предикативным членом (может быть лишь частью сказуемого в форме Continuous);

может быть дополнением (прямым и предложным); не может быть дополнением (может быть лишь частью сложного дополнения);

может быть определением (как и любое существительное в атрибутивном употреблении); может быть определением(как любое прилагательное);

может образовывать определительный герундиальный оборот (всегда с предлогом): может образовывать определительный причастный оборот (всегда без предлога):

I like your idea of going there. We saw a vessel steaming northward.

Мне нравится ваша мысль поехать туда. Мы заметили судно, направляющееся к северу.

может выполнять функцию обстоятельства времени, причины и цели (всегда с предлогом): может выполнять функцию обстоятельства времени и причины (всегда без предлога):

After returning he made a report. Applying force we produce motion.

После возвращения он сделал доклад. Прилагая силу, мы производим движение.

В определительных и обстоятельственных оборотах, где функции герундия и причастия совпадают, их можно отличить по внешним признакам: герундий всегда употребляется с предлогом, а причастие - без него.II-4.5 Причастие I (Present Participle)

Причастие, так же как и герундий, является неличной формой глагола, т.е. такой формой, в которой не выражается ни категории лица, ни категории числа. Поэтому причастие самостоятельно не может выполнять функция сказуемого.

Являясь глагольной категорией, причастие имеет временные и залоговые отличия, полностью совпадающие с формами герундия:

Формы причастия Active Passive

Present taking being taken

Perfect having taken having been taken

Так же, как и у герундия, временные отличия причастия имеют относительный характер.

Present Participle выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого:Taking the book he promised to return it soon. Беря книгу, он обещал скоро ее вернуть.

Perfect Participle выражает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого.Having taken the book, he went away. Взяв книгу, он ушел.

Дата добавления: 2014-01-15