Трансформационная модель

§ 7. Трансформационная модель возникла под воздействием идей генеративной (порождающей) грамматики, которая постулирует существование в языке рядов взаимосвязанных синтаксических структур. Отличаясь по форме составляющих их единиц, они обладают значительной, хотя и не абсолютной, общностью (или «инвариантностью») плана содержания, например:

o «Мальчик бросил камень»,

o «Камень был брошен мальчиком»,

o «Брошенный мальчиком камень»,

o «Бросание камня мальчиком».

Подобные структуры могут быть получены одна из другой по соответствующим трансформационным правилам.

Среди них выделяются простейшие ядерные структуры, в которых отношения между элементами наиболее прозрачны, и производные структуры, выводимые из ядерных по определенным правилам. Каждое ядерное предложение описывает элементарную ситуацию. Любой сложный синтаксический тип получается из одного или нескольких ядерных предложений применением к ним набора трансформаций.

В трансформационной модели текст оригинала понимается как совокупность исходных структур, которым должны быть соответствия в языке перевода, или же эти соответствия должны «выводиться» согласно правилам преобразований (трансформаций). Главными оказываются операции по преобразованию ядерных структур. Предполагается, что ядерные структуры в разных языках достаточно близки и легко заменяют друг друга при переводе.

Таким образом, согласно трансформационной модели процесс перевода осуществляется в три этапа:

1) производная структура в оригинале возводится к её ядерной структуре в исходном языке (анализ, или обратная трансформация);

2) происходит переход от ядерной структуры языка оригинала к аналогичной ядерной структуре языка перевода (перенос ядерных структур);

3) ядерная структура в языке перевода преобразуется в производную в соответствии с нормой этого языка (синтез, или реструктурирование). При этом в соответствии с нормами языка меняются такие формальные признаки, как порядок слов, структура предложения.

Схематично процесс перевода согласно трансформационной модели показан на рисунке 1 на примере перевода на русский язык английского предложения She is a poor letter-writer.

Рис. 1. Процесс перевода согласно трансформационной модели

Дата добавления: 2014-01-20