Концептуальные параметры интерпретации художественного текста

Культурные смыслы очень ярко прослеживаются в переносных метафорических значениях слов в рамках семантической структуры многозначного слова. Вот несколько примеров из разных языков.

В немецком языке:

q Maus. Наряду с традиционным переносным значением «компьютерный прибор», «невзрачная женщина», «ласковое обращение к маленькой девочке» имеется также культуролонически обусловленное значение – «полицейские на мотоциклах»

q Ostzone. Культурологически обусловлено значение «территория бывшей ГДР».

q Drüben. Имеет прямое значение «там, с той стороны», а в переносном значении используется для названия жителей ФРГ жителями ГДР.

q

В английском языке:

q Lollipop. Прямое значение слова – “пища или питье в упаковке определенной формы”. Первое переносное значение – леденец на палочке определенной формы, второе (культурологически обусловленное) – “человек с дорожным знаком в руках, помогающий детям переходить улицу” (дорожный знак имеет форму леденца).

q Lump. «Кусок». В переносном значении – выгодное рабочее место, не облагаемое налогами.

q Hall. «Зал», «комната». В переносном – название для пригодных домов в разных районах Англии, особенно в средней ее части (Midland).

Во французском языке:

q Crêpe (блин). Метафоричность переносного значения «балда, олух, дурак» основывается на потенциальных семах «перевертываемость», «подверженность изменениям положения под воздействием какой-то внешней силы». Подтверждением наличия в языке такой семы может также служить существование в языке поговорки “Retourner qn comme une crêpe” (заставить кого-либо полностью переменить мнение, переубедить).

q Blé. Первичное значение «зерновой хлеб, зерно» в арго обозначает «деньги». Актуализация потенциальной семы «доходы» происходит также во фразеологизмах с этой лексемой “manger son blé en herbe” (проживать заранее свои доходы), “être fauché comme les blés” (сидеть без гроша).

q Salade (салат) потенциальная сема «беспорядочная смесь» может выходить на первый план, образуя переносное значение «путаница, беспорядок», а употребленное во множественном числе, оно может иметь значение «россказни, ложь».

3. каковы концептосфера (совокупность основных концептов данной культуры), а также дискурсы культуры?

Ключевыми концептами культуры мы называем обусловленные ею ядерные (базовые) единицы картины мира, обладающие экзистенциальной значимостью как для отдельной языковой личности, так и для лингвокультурного сообщества в целом. К ключевым концептам культуры относятся такие абстрактные имена, как совесть, судьба, воля, доля, грех, закон, свобода, интеллигенция, родина и др.

Концепты культуры можно разделить, по А.Я. Гуревичу, на 3 группы:

1. «космические», философские категории, которые он называет универсальными категориями культуры (время, пространство, причина, изменение, движение);

2. социальные категории, так называемые культурные категории (свобода, право, справедливость, труд, богатство, собственность);

3. категории национальной культуры (для русской культуры это – воля, доля, интеллигентность, соборность и т.п.).

Тематика дипломных работ:

2. Концептуальная картина мира в творчестве Элис Уокер (по романам “The Color Purple”, “Meridian”, “By the Light of My Father’s Smile”).

Дата добавления: 2014-01-20