Я неделя. Лекция 6. Принципы функциональной типологии и универсальной функциональной грамматики

Лекция 6. Принципы функциональной типологии и универсальной функциональной грамматики.

Основная проблематика лекции:

Языковая понятийная категория как концептуальное поле.

Функциональная типология и универсальная функциональная грамматика.

Теория функциональной грамматики (школа А.В.Бондарко).

Основные понятия лекции:

Языковая понятийная категория

Категориальная ситуация

Функционально-семантическое поле

Грамматико-контекстуальный комплекс

Задания для самостоятельной работы:

1. Проработайте по справочным источникам значение термина «языковая понятийная категория» (ЯПК).

- Как соотносятся термины «понятийная категория» и «семантическая категория»?

- Почему ЯПК является универсальной основой для сопоставления?

2. Прочитайте раздел «Контрастивное изучение языков методом поля» в учебном пособии Л.К.Байрамовой.

- В каком соотношении находятся ЯПК и ФСП?

- Какие шаги анализа подразумевает полевое структурирование?

3. Прочитайте главу 2 из работы В.Б.Кашкина «Функциональная типология перфекта».

- Почему автор считает наиболее перспективным методом функционально-типологических исследований сопоставление параллельных текстов – переводов одного источника на различные языки?

4. Прочитайте указанный раздел из работы В.Б.Кашкина «Функциональная типология (неопределенный артикль)».

- Какое содержание вкладывает автор в понятие «грамматико-контекстуальный комплекс»?

- Что происходит при отсутствии грамматической формы в явной грамматике языка перевода с интегральным значением и его атомарными составляющими?

Основная литература и информационные ресурсы:

Байрамова Л.К. Введение в контрастивную лингвистику. Учебное пособие. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2004.

Бондарко А.В. Принципы функциональной грамматики и вопросы аспектологии. Л., 1983 или М., УРСС, 2003.

Кашкин В.Б. Функциональная типология перфекта. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1991. Глава 1. Принципы функциональной типологии (http://www.kachkine.narod.ru/WebPerfect/Ch1/Chapter1.htm); глава 2. Методы функционально-типологических исследований (http://kachkine.narod.ru/WebPerfect/Ch2/Chapter2.htm)

Кашкин В.Б. Функциональная типология (неопределенный артикль). Воронеж: Изд-во ВГТУ, 2001. Раздел 2.1.3. Грамматико-контекстуальный комплекс как единица сопоставления. (http://kachkine.narod.ru/IndefArticleWeb/ArtCh2.htm)

Шубина О.Ю. Семантические и понятийные категории как основа для сопоставления различных языков // Вестник КРСУ / № 1, 2003 г. (www.krsu.edu.kg/vestnik/2003/v1/a11.html)

Глоссарий к теме:

Грамматико-контекстуальные комплексы (ГКК) - универсальные функциональные типы (разнообразные комбинации форма + лексика + контекст), не изменяющие своей сущности от конкретно-языкового наполнения, и в итоге ситуативные типы. Термин впервые использован А.В.Бондарко для обозначения частного случая суммарного действия грамматических, лексических и контекстуальных средств, направленных на выражение одной грамматической функции.

Лингвистические универсалии - лингвистические аспекты, которые являются общими для всех естественных языков. Эти гипотетические универсалии обычно принято подразделять на два типа: субстантивные универсалии, которые представляют общие аспекты описания естественных языков, такие как отличительные черты, каталоги классов слов, наборы семантических черт и т.д., и формальные универсалии, которые представляют суть порождающих правил, имеющихся в естественных языках, таких как трансформации.

Категориальная ситуация - базирующаяся на функционально-семантическом поле типовая содержательная структура, представляющая собой один из аспектов передаваемой высказыванием общей сигнификативной (семантической) ситуации.

Функционально-семантическое поле (ФСП) - группировка взаимодействующих на семантико-функциональной основе языковых средств и их системно-структурную организация.

Языковая понятийная категория (= семантическая категория) - понятийная категория, получившая языковой статус и передающаяся не одиночной семантикой отдельно взятой единицы, а целой системой семантических противопоставлений.

Дата добавления: 2014-01-11