Участие понятых (ст.202 УПК)

Участие переводчика (ст.201 УПК)

Согласно статье 50 Конституции Республики Беларусь каждый имеет право пользоваться родным языком и выбирать язык своего общения. Уголовный процесс же ведется в соответствии со статьей 17 Конституции на русском или белорусском языке, которые признаются государственными языками.

Если же в деле участвует лицо, которое не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется предварительное расследование, следователь, дознаватель привлекают к участию в деле переводчика. Закон не устанавливает ограничительный перечень лиц, имеющих право пользоваться услугами переводчика. Им может быть любой участник уголовного процесса. С помощью переводчика лицо, не владеющее языком судопроизводства, имеет возможность реализовать свое право устно или письменно делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, подавать жалобы, знакомиться с уголовным делом, получить в переводе на родной язык копии соответствующих процессуальных документов (ст.21 УПК).

Переводчик должен отвечать двум требованиям: быть незаинтересованным в исходе дела и компетентным, т.е. обладать необходимыми знаниями языка. Хотя закон не подчеркивает требований к возрастному цензу переводчика, представляется, что им может быть только совершеннолетнее лицо. Не может выступать в качестве переводчика лицо, в отношении которого имеются обстоятельства, являющиеся основаниями к отводу (ст. 84 УПК), а также в случае, если переводчик не владеет языком в совершенстве. Отвод может быть заявлен любым участником процесса, защищающим свой или представляемый интерес в уголовном деле, государственным или частным обвинителем, а также свидетелем, чьи показания он переводит. Разрешается отвод органом уголовного преследования, как правило, следователем или дознавателем.

Перед началом процессуального действия, в котором участвует переводчик, ему разъясняются его права и обязанности, он предупреждается об уголовной ответственности по статьям 401 и 402 УК за заведомо неправильный перевод, а также за отказ либо уклонение без уважительных причин от исполнения возложенных на него обязанностей, о чем делается отметка в протоколе, удостоверяемая подписью переводчика.

Права и обязанности переводчика в основном аналогичны вышеуказанным правам и обязанностям специалиста.

Понятой - это не заинтересованное в исходе уголовного дела совершеннолетнее лицо, участвующее в производстве следственного действия для удостоверения его факта, хода и результатов в случаях, предусмотренных законом (ст.64 УПК).

Институт понятых введен в уголовный процесс в целях усиления гарантий соблюдения процессуальных правил при проведении следственных действий, повышения достоверности записей в протоколе данных действий, возможности суда проверить соответствие фактических данных, зафиксированных в протоколе, обстоятельствам, имевшим место в действительности. В новом Уголовно-процессуальном кодексе значительно сокращен перечень следственных действий, при производстве которых предусмотрено участие понятых. Если ранее их участие было обязательным во всех следственных действиях, за исключением допроса и очной ставки, то с принятием нового Уголовно-процессуального кодекса участие понятых предусмотрено только в следующих действиях: осмотр жилища или иного законного владения, освидетельствование, если оно сопровождается обнажением, а следователь, дознаватель являются лицами другого пола, обыск, в том числе личный обыск, опознание, проверка показаний на месте (ст.ст.204, 206, 210, 211, 224, 225 УПК). Однако по усмотрению следователя, дознавателя понятые могут участвовать и в тех следственных действиях, где они законом не предусмотрены. Количество понятых должно быть не менее двух.

Перед началом следственного действия следователь, дознаватель разъясняют понятым цель следственного действия, их права и обязанности. Понятые предупреждаются об ответственности за неисполнение без уважительных причин процессуальных обязанностей и неподчинение законным распоряжениям лица, производящего расследование, установленной статьей 133 УПК, о чем делается отметка в протоколе.

Одновременно с правами на понятого возлагаются следующие обязанности: являться по вызовам органа уголовного преследования, сообщать ему сведения об отношениях с лицами, участвующими в производстве по делу, удостоверить своей подписью в протоколе факт производства следственного действия, его ход и результаты, не разглашать сведений об обстоятельствах дела или иных данных, ставших ему известными в связи с участием их по уголовному делу, если он был предупрежден об этом органом уголовного преследования и др.

Понятой может быть допрошен в качестве свидетеля об обстоятельствах, связанных с производством следственного действия, в котором он участвовал.

Следственные действия – 6 часов

Дата добавления: 2014-01-11