Устная и письменная формы речи

Бурное новословие

У торговцев, у послов

(да в любой газете)

Появилось много слов

Непонятных, умных слов,

Вот таких, как эти:

Ноу хау, чартер,

Тюнер, плейер, бартер,

Аннус, самит, зомби,

Картер, брокер, лобби,

Сервис, ксерокс, принтер,

Блейзер, сканнер, спринтер,

Фьючерс, дайджест, рейтинг,

Имидж, спонсор, серфинг,

Шоу, таймер, бизнес,

Брифинг, картридж, фиттнес,

Модем, файтер, клиринг,

Селинг, лизинг, дилинг,

Плоттер, триллер, дилер,

Пейджер, рэкет, киллер...

Нет покоя от них мне

Наяву, да и во сне,

И никак я не пойму,

Что к чему и почему...

Кроме лексики имеются и другие различия книжной и разговорной речи. Они обусловлены первоначальной только письменной формой существования на Руси книжной речи и разговорной устной.

Письменная речь обычно обращена к отсутствующему. Пишущий не видит своего читателя. На письменную речь не влияет реакция тех, кто её читает. Напротив, устная речь предполагает наличие собеседника, слушателя. Говорящий и слушающий не только слышат, но и видят друг друга. Поэтому устная речь нередко зависит от того, как её воспринимают окружающие. Реакция одобрения, неодобрения, реплики слушателей, их улыбки или смех, откровенное невнимание или пренебрежение – всё это может повлиять на характер речи, изменить её в зависимости от этой реакции, а то и прекратить.

Говорящий творит свою речь сразу, он одновременно работает над содержанием и формой. Пишущий имеет возможность совершенствовать написанное, возвращаться к нему, исправлять. Итак, письменная и устная формы речи различаются по трём параметрам.

ПАРАМЕТРЫ	УСТНАЯ ФОРМА	ПИСЬМЕННАЯ ФОРМА
Форма реализации	Звучащая. Языковые нормы, отличные от письменной речи: орфоэпические, интонационные.	Графически закреплённая. Языковые нормы, отличные от устной речи: орфографические, пунктуационные.
Порождение формы	Создаётся спонтанно	Возможны обработка, редактирование
Отношение адресанта к адресату	Непосредственное; присутствие адресата оказывает влияние	Опосредованное, отсутствие адресата не оказывает влияния

Так как первоначально книжная речь имела лишь письменную форму, то особенности этой формы речи наложили свой отпечаток на все книжные стили литературного языка.

Книжная речь строго соблюдает все языковые нормы литературного языка для достижения полного понимания текста читающим, т.к. у него нет возможности что-то уточнить, переспросить, получить разъяснения и дополнения от автора. Все предложения должны быть полными и законченными (ведь письменная речь не обладает вспомогательными невербальными средствами общения (мимика, жесты), свойственными речи устной, поэтому книжная речь даже в устной форме должна избегать лексической неполноты высказывания, создающей двусмысленность и непонимание). В книжной речи не допускаются резкие переходы от одной мысли, которая не доведена до логического конца, к другой.

Разговорная речь не столь строга в соблюдении норм литературного языка. Она не нарушает общепринятых норм, но ей свойственна некоторая свобода. В такой речи отдаётся предпочтение простым предложениям, неполным, избегается осложнение предложений. Например: Мне от головной боли. Ты взял чем укрываться?

Книжная речь обслуживает сферы науки, политики, официально-деловых отношений между людьми и используется большей частью в письменной форме.

Разговорная речь обслуживает сферу личных взаимоотношений, реализуется в обиходно-бытовом диалоге, письмах, записках личного характера. Преобладающая форма существования разговорной речи – устная.

Общая характеристика функциональных стилей современного русского литературного языка

ЖАНРЫ	Научный	Официально-деловой	Публицистический	Разговорный
Научная монография, научная статья (историко-научная обзорная статья, научно-библиографическая обзорная статья, дискуссионная статья, научно-популярная статья, собственно научная статья и т.д.), диссертационная работа, научно-учебная проза, доклады, лекции, рефераты, аннотации, рецензии, отзывы на научные работы и т.д.	Устав, закон, приказ, распоряжение, инструкция, доверенность, докладная записка, объяснительная записка, автобиография, анкета, завещание, брачный контракт, договоры, деловые письма и т.д.	Информационные: заметка, репортаж, интервью, отчёт, хроника, обозрение; аналитические: статья, комментарий, рецензия, обзор; художественно-публицистические: очерк, фельетон, памфлет; ораторские выступления и т.д.	Обиходно-бытовой диалог, письма, записки личного характера и.т.д.

ТЕМЫ	Научный	Официально-деловой	Публицистический	Разговорный
Изложение или обсуждение научной информации.	Представление законов государства, регламентирующих правовые отношения между людьми и учреждениями.	Обсуждение проблем общественной жизни.	Вопросы личной жизни.

ЛЕКСИКА	Научный	Официально-деловой	Публицистический	Разговорный
Книжная, специальная, использование международной терминологии, преобладание абстрактной лексики над конкретной (перспективы, точка зрения, методы исследования и т.д.).	Книжная, официальная. Преобладание родовых понятий (уйти, улетать, уплывать – убывать; машина, самолёт, велосипед – транспортное средство).	Разнородный состав лексики: книжная, разговорная, просторечие, жаргон. Активное использование иноязычных слов.	Лексическая разнородность: разговорная, книжная, термины, просторечие, диалекты, жаргон.

СТИЛЕВЫЕ ЧЕРТЫ	Научный	Официально-деловой	Публицистический	Разговорный
Точность, ясность, логичность, абстрактность (обобщение теоретического опыта), большая информационная насыщенность, низкая оценочность, объективность изложения, вытекающая из специфики научного познания, стремящегося установить научную истину. Это основные черты научного стиля, реализующиеся при помощи следующих языковых средств: 1) слова, указывающие на степень достоверности сообщения: безусловно, разумеется, конечно, действительно (вполне достоверный факт), видимо, надо полагать (предполагаемый факт), возможно, вероятно (возмож-ный факт); 2) слова, указывающие на источник сообщения: вслед за таким-то учёным под данным термином понимаем; исходя из такой-то теории, имеем; опираясь на материалы такого-то исследования, делаем вывод и т.д.; 3) изложение материала от 3-его лица (авторы) или местоимение «мы»; 4) при описании исследования используется безличная форма изложения: засыпка угля производитс я вручную.	Точность изложения, не допускающая различий толкования, детальность, стандартизированность (стремление выражения мыслей единообразным способом), унификация оформления документов, объективность и логичность изложения, большая информационная насыщенность, отсутствие оценочности.	Ясность и информативность, доступность и образность, высокая эмоциональная оценочность, экспрессивность, точность, логичность, официальность, стандартизированность.	Непринуждён-ность, неподготовленность речи. В устной форме – недоговорённости, обрывы, повторения, особое сокращённое произношение, высокая эмоциональная оценочность.

Дата добавления: 2014-01-11