Фразеология. Образование фразеологических единиц

Фразеология (от греч. phrasis – выражение и logos – слово, учение) – 1) раздел языкознания, изучающий состав языка в его современном состоянии и историческом развитии; 2) совокупность фразеологизмов данного языка, то же, что и фразеологический состав. Предметом фразеологии как раздела языкознания является исследование природы фразеологизмов и их категориальных признаков, а также выявление закономерностей функционирования их в речи (ЛЭС, 1990, с.560).

Фразеологизм – неделимое, целостное по своему значению устойчивое сочетание слов, воспроизводимое в виде готовой речевой единицы. Сочетания слов в речи бывают свободные, они образуются нами каждый раз заново (белый лист, белая бумага) в них слова сохраняют своё самостоятельное значение и каждое знаменательное слово отдельно является каким-либо членом предложения. В несвободных же (устойчивых) сочетаниях слова тесно связаны друг с другом, часто теряют самостоятельное значение, не рассматриваются отдельно как члены предложения. Фразеологизмы не создаются в процессе речи, а возникают в сознании целиком и как один член предложения, например: белая ворона, белая кость, сказка про белого бычка и др. Если известен автор фразеологических единиц, то они называются крылатыми словами (Лемов А.В. Школьный лингвистический словарь. Термины. Понятия. Комментарии. М., 2006, с.339-340).

Классификация фразеологических единиц

1) Фразеологические сращения (идиомы) – фразеологические обороты с абсолютной семантической спаянностью частей, целостное значение которых не выводится из значения составляющих их слов, нередко устарелых, но сохраняющих архаическую грамматическую форму и не оправданную современными правилами синтаксическую связь (бить баклуши, диву даваться, железная дорога, из рук вон, chercher noise, sans coup férir).

2) Фразеологические единства – фразеологические обороты, целостное значение которых (обычно образное) в той или иной степени мотивировано отельными значениями составляющих их слов (вылететь в трубу, держать камень за пазухой, chercher midi à 14 heures).

3) Фразеологические сочетания – фразеологические обороты, в состав которых входят слова со свободным и фразеологически связанным значением, причём целостное значение вытекает из значения отдельных слов (воздушный замок, восклицательный знак, закадычный друг, faire le lézard).

Фразеологизация представляет собой образование раздельнооформленных лексических единиц, характеризующихся фукционально-семантическим единством. Тем самым фразеологизмы выступают как функциональные эквиваленты слов. Эквивалентность фразеологизмов словам проявляется в их принадлежности к тем или иным частям речи, в том, что они занимают, подобно обычным словам, определённое место в отношениях, формирующих систему лексики. Например, субстантивный фразеологизм clin d’œil (миг) входит в лексико-семантическую парадигму regard, coup d’ œil, œillade, которая, в свою очередь, входит в семантическое поле глагола regarder (voir, considerer, contempler, examiner etc.).

В зависимости от семантической модели различают следующие основные типы фразеологических эквивалентов слова:

1) Компаративные (сравнительные) фразеологизмы: aimable comme une porte de prison, aller comme un tablier à une vache, savant comme un livre etc.,

2) Метафорические фразеологизмы: prendre le taureau par les cornes, pêcher en eau trouble, jeter de la poudre aux yeux etc.,

3) Метонимические фразеологизмы: avoir les bras longs, pendre la crémaillère, danser devant le buffet etc).

Главное формальное отличие фразеологизмов от омонимичных свободных словосочетаний – их отрицательная реакция на трансформации, замены и т.п.

Наряду с семантически мотивированными фразеологизмами, семантически связанными с исходными омонимичными словосочетаниями, встречается большое число немотивированных фразеологизмов. Такие фразеологизмы называются идиомами (tenir tête - сопротивляться, découvrir la mèche – разоблачить замысел и т.д.).

Фразеологизмы также являются примером асимметрии лексической единицы (словосочетание по форме – слово по функции и значению). Их функция - дублировать слова и выражения нейтрального стиля на других социолингвистических уровнях (арго, просторечие, разговорно-фамильярная речь и т.п.). Основное свойство фразеологизмов – их образность, экспрессивность, эмоциональная насыщенность, стилистическая окрашенность.

Фразеологизмы входят в состав тех же частей речи, что и обычное слова:

1) Субстантивные фразеологизмы: bête noire (предмет ненависти и отвращения), nuit blanche (бессонная ночь);

2) Адъективные фразеологизмы: à faire peur (страшный), à dormir debout (скучный) и т.п.;

3) Наречные фразеологизмы: sans bourse délier (без затрат), à la belle étoile (под открытым небом) и т.п.,

4) Глагольные фразеологизмы: mettre qn à la porte (прогнать), avoir beau jeu (легко справиться) и т.п.

Во французском языке имеются словосочетания, занимающие промежуточную позицию между фразеологизмами и свободными словосочетаниями. Слова, входящие в такие словосочетания, не могут быть заменены на синонимы, например: la ville natale – la langue maternelle, une nouvelle inattendue – une circonstance imprévue, gravement malade – grièvement blessé, désirer ardemment – aimer éperdument, subir un échec, verser une somme, remporter un succès, faire des vers, jeter un coup d’œil, dresser une liste, pousser un soupir, passer un examen etc.

Лекция № 7

Дата добавления: 2014-01-11