Перевод вопросительных предложений

He said: ‘’I’ll do it tomorrow’’. – He said that he would do it in the next day.

Перевод повествовательных предложений

Прямая речь Косвенная речь

He said: «I’ll do it tomorrow». He said that he would do it in the next day.

Он сказал «Я сделаю это завтра». Он сказал, что сделает это завтра.

В английском языке перед прямой речью ставится запятая или двоеточие, а прямая речь заключается в кавычки. При переводе из прямой речи в косвенную, то есть когда мы своими словами пересказываем то, что было сказано другими, необходимо строго соблюдать правило согласования времен.

При переводе повествовательных предложений из прямой речи в косвенную производятся следующие изменения в построении предложения:

1.Глагол to say как сказуемое главного предложения при наличии косвенного дополнения заменяетсятістігі соответствующей формой глагола to tell (без предлога to).

2.Вводится союз that (его можно опустить).

3. Все личные и притяжательные местоимения в косвенной речи заменяются по смыслу: вместо I или we употребляется he, she, they, т.д.

4. Если глагол-сказуемое главного предложения имеет форму Past Indefinite, дополнительное придаточное предложение, передающее косвенную речь, строится на основе правила согласования времен.

5. Наречия времени и места, а также указательные местоимения в прямой речи заменяются в косвенной следующим образом:

now – then

yesterday – the day before

today – that day

tomorrow – the next day

last night (year) – the previous night (year).

next year – the following year

ago – before

this – that

these – those

here – there.

Direct Speech: Mary said to me: ‘’I worked at this office’’. (Мэри сказала мне: «Я работала в этом учреждении») – Indirect Speech: Mary told me that she had worked at that office (Мэри сказала мне, что работала в этом учреждении).

Если глагол to say в функции сказуемого не имеет косвенного дополнения, он сохраняется и в косвенной речи:

He said: ‘’I am a pupil’’ (Он сказал: «Я ученик»). – He said that he was a pupil (О сказал, что он является учеником).

Если предложение стоит в Present Indefinite или Present Continuous, то менятся на Past Indefinite или Past Continuous.

She said: ‘’I can’t give you a definite answer now’’ (Он сказал: «Я не могу тебе сейчас дать полный ответ»). – She said that she couldn’t give me a definite answer at the moment (Он сказал, что ме может дать полный ответ в тот момент).

Если предложение стоит в Past Indefinite или Present Perfect, то меняется на Past Perfect.

Если предложение стоит в Future Indefinite или Future Continuous, то меняется на Future in the Past, Future Continuous in the Past.

Если прямая речь является вопросительным предложением, то при обращении в косвенную она становится дополнительным придаточным предложением, которое обязательно строится на основе прямого порядка слов и в соответствии с общим правилом согласования времен. Глагол to say в главном предложении заменяется соответствующей личной формой глагола to ask - спросить.

Общие вопросы вводятся союзами if, whether (ли), порядок слов вопросительного предложения заменяется порядком слов утвердительного предложения. Например:

He asked me, ‘’Have you been abroad?’’ (Он спросил меня: «Были ли вы за границей?») – He asked me if had been abroad (Он спросил меня, был ли я за границей).

Специальные вопросы вводятся теми же вопросительными словами или группой слов, с которых начинается прямая речь, порядок слов вопросительного предложения заменяется порядком слов утвердительного предложения. При этом правила построения предложения строго соблюдается.

She ask, ‘’Where is John?’’ (Она спросила: «Где Джон») – She asks where John is (Она спросила где Джон).

Дата добавления: 2014-11-06