Переведите на английский язык, используя активную лексику. Заполните пропуски предлогами, где необходимо

Bureaucracy

Заполните пропуски предлогами, где необходимо. Переведите на русский язык.

Bureaucracy is the structure, and set ___ regulations ___ place to control activity, usually ___ large organizations and government. It is characterized ___ standardized procedure (rule-following), formal division ___ responsibility, hierarchy, and impersonal relationships. ___ practice the interpretation and execution ___ policy can lead ___ informal influence.

The word «bureaucracy» stems ___ the word «bureau», used ___ the early 18th century ___ Western Europe not just to refer ____ a writing desk, but ___ an office, i.e., a workplace, where officials worked. The original French meaning ___ the word bureau was the baize used to cover desks. The term bureaucracy came ___ use shortly ___ the French Revolution ___ 1789, and ____ there rapidly spread ___ other countries.

___ a letter ___ July 1, 1764, the German Baron von Grimm declared: «We are obsessed ___ the idea ___ regulation, and our Masters of Requests refuse to understand that there is an infinity of things ___ a great state ___ which a government should not concern itself.»

1. Государственная служба Китая состоит из государственных служащих всех уровней, которые управляют повседневными делами в Китае. Государственная служба имеет четкую систему чинов. Чин государственного служащего определяет, какую должность он может замещать и какими полномочиями он может обладать.

2. Государственная служба в Канаде функционирует посредством департаментов, агентств, комиссий, государственных корпораций и других федеральных организаций. Основная функция государственных служащих - поддерживать монарха Канады в лице генерал-губернатора и назначаемого правительства.

3. Государственная служба во Франции представляет собой штат государственных служащих, работающих на французское правительство. Однако не все служащие государственных и общественных учреждений или корпораций относятся к государственным служащим. Приблизительно половина государственных служащих занята в системе государственного образования Франции. Государственная служба подразделяется на собственно государственную службу, судебную службу, государственную службу государственных больниц и местных органов власти.

4. Государственный служащий в Германии называется немецким словом Beamter. Его английский перевод может быть неоднозначным, так как в ФРГ государственные служащие подразделяются на обычных служащих и Beamte. Не каждый служащий, подписав контракт, становится Beamter. Прежде всего он должен принести присягу (to swear an oath), что клянется соблюдать Основной закон ФРГ и все законы, действующие в стране, и добросовестно выполнять свои служебные обязанности. Кроме того, чтобы стать Beamter, необходимо преодолеть три этапа. Во-первых, каждый претендент должен пройти подготовительную службу, которая длится 1-3 года и завершается несколькими устными и письменными экзаменами и письменной работой. Во-вторых, ему необходимо пройти испытательный срок, который обычно длится 3-5 лет. В-третьих, чиновник становится пожизненным государственным служащим (Beamter auf Lebenszeit).

5. Британская гражданская служба или гражданская служба Ее Величества представляет собой постоянный аппарат служащих Короны, который осуществляет поддержку британскому правительству. В управлении Великобританией правительство несет ответственность перед монархом и парламентом. Их решения исполняют гражданские служащие, которые являются служащими Короны, но не Парламента. В общем, гражданскими служащими в Великобритании не являются все служащие общественного сектора; хотя точного определения данного понятия нет. К гражданским служащим не относятся государственные министры (назначенные по политической линии), служащие британских Вооруженных сил, полицейские, служащие местных органов власти, члены Государственной службы здравоохранения и представители Королевского двора.

6. Гражданская служба в Индии возникла как элитная государственная служба индийского правительства в период британского колониального правления. Современная государственная служба в Индии имеет те же основы, но несколько иначе организована. Все службы Индии, Центральные службы и Государственные службы относятся к гражданским службам. Сегодня множество центров осуществляют подготовку гражданских служащих, которая концентрируется, главным образом, в Дели и Тривандраме.

Дата добавления: 2014-10-15