Заимствованная лексика

В разное время и по разным причинам пришли в русский язык заимствованные слова. Заимствовалось понятие, предмет, заимствовалось и слово, его обозначавшее. Многие из таких слов настолько «обрусели» (приспособились к русской фонетике, графике и грамматике), что мы уже не воспринимаем их как заимствованные, например: князь, сахар, свекла, ситец, лошадь. В других же заимствованных словах, напротив, легко узнать «чужака», например: депо, корректура, трансляция, джаз.

Звуки, которые чужды русской фонетике, заменяются своими (фонетическое освоение). Например: в русской фонетике нет придыхательного [h], который заменяется звуками [х] или [г] (ср.: англ. Носkеy – русск. хоккей, нем. Неrzоg – русск. герцог и др.).

Многие заимствованные существительные приобретают русские падежные окончания; заменяются суффиксы, не свойственные русскому языку; изменяются род, число и т. п. (грамматическое освоение). Например: существительное метод во французском языке − женского рода, существительное аквариум в латинском языке − среднего рода.

Источниками лексических заимствований для русского языка были главным образом греческий, латинский, немецкий, французский, английский, тюркские языки. Особенно сильное влияние на формирование русской лексики оказал старославянский язык и заимствования из него.

1. Заимствования из тюркских языков относятся в основном к периоду XIII−XIV вв. Тюркизм − это чаще всего названия предметов домашнего обихода, одежды, кушаний: амбар, арба, аркан, башмак, балык, лапша, сундук, тулуп, сарафан и др. Характерная особенность многих тюркизмов − повторение одной и той же гласной в слове (сингармонизм).

2. Широко представлены в русском языке слова греко-латинского происхождения. Заимствованы они были в основном в период с XVII по XIX в. через европейские языки-посредники: французский, немецкий, польский и др. Слова греко-латинского происхождения − это прежде всего политические и научные термины, термины литературы и искусства, названия абстрактных понятий: математика, философия, история, комедия, идея, гипотеза, атом, космос, демократия (гр.); школа, аудитория, экзамен, формула, меридиан, диктатура, революция (лат.). Характерная особенность слов латинского происхождения − конечные -ция: революция, реакция, коммуникация, интонация: -ент: документ, акцент, аргумент; -ум: форум, вакуум, президиум; -ус: корпус, радиус, конус; -тор: доктор, ректор, экватор; -ура: диктатура, литература, культура.

3. С начала XVIII в. в русский язык стали широко проникать слова из немецкого, голландского, английского языков. Связано это было с реформами Петра I. Среди них много слов, относящихся к военному делу: штурм, рота, орден, командир, лагерь, штаб, атака, штык (нем.); морскому делу: гавань, боцман, лоцман, компас, верфь (голланд.); баржа, бот, бриг, шхуна (англ.); торговые термины: вексель, контора, процент, акция (нем.); названия предметов быта, кушаний: верстак, кастрюля, графин (нем.); бифштекс, грог, джин, кекс, пудинг, пунш (англ.) и т. д. Характерная черта слов немецкого происхождения − начальные шт- и шп-: штатив, штемпель, штепсель, штиблеты, штифт, штольня, шпора, шпроты, шпион, шпиль. Характерная примета слов английского происхождения − конечное -инг: митинг, пудинг, спиннинг и сочетание дж- в начале слова: джаз, джем, джинсы, джемпер.

4. С конца XVIII в. в русский язык входят слова из романских − французского, итальянского, испанского − языков. Это прежде всего названия предметов быта, одежды, кушаний: будуар, бюро, кушетка, браслет, вуаль, жилет, корсаж, сюртук, винегрет, желе, крем, салат (франц.); вермишель, макароны, бумага, газеты (итал.); карамель, пастила, томат (исп.); слова из областиискусства: актер, афиша, балет, пьеса (франц.); ария, виолончель, либретто, новелла, тенор (итал.); гитара, серенада (исп.) и т. п. Характерная примета французских заимствований − конечная ударная гласная: режиссёр, турне, мираж, сеанс, паркет, пароль. У слов, заимствованных из итальянского языка, конечные гласные, как правило, безударные: соната, маэстро, капелла, барокко.

5. Старославянизмы − заимствования из старославянского языка − наиболее многочисленные в русской лексике. По определению советского языковеда А. М. Селищева, «старославянский язык − это язык славянских переводов греческих книг, − переводов, выполненных Константином и Мефодием, и их учениками во второй половине IX в. Образованнейшие для своего времени люди − братья Константин (монашеское Кирилл) и Мефодий − хорошо знали греческий и славянские языки.

Переводы с греческого обогатили славянские языки новыми словами, словообразовательными типами, синтаксическими конструкциями. В современном русском языке много старославянизмов, как целиком заимствованных из старославянского языка, так и имеющих в своем составе старославянские словообразовательные элементы. Старославянизмы можно узнать по некоторым особенностям.

К фонетическим особенностям относятся:

1. старославянский язык − неполногласные сочетания -ла-, -ра-, -ле-, -ре- в положении между согласными, в древнерусских словах − полногласные сочетания -оло-, -оро-, -ере-, -ело: град − город, брег − берег, злато − золото,глас − голос, шлем − шелом, глава − голова, млад − молод;

2. старославянский − начальные сочетания ра-, ла- перед согласными, которым соответствуют русские ро-, ло -: равный − ровный, ладья − лодка;

3. наличие жд и щ; в русском им соответствуют ж и ч: рождать − рожать, вождь − вожатый, хождение − хожу, освещать − свеча, возвращу − ворочу;

4. начальное е вместо русского о; един − один, елень − олень.

К морфологическим особенностям старославянизмов относятся:

1. приставки чрез-/черес; пре- на месте русских через-/ черес-, пере-: претерпеть − перетерпеть, предать − передать, чрезмерный − чересполосица;

2. приставки из-/ис-, низ-/нис-, воз-/вос- на месте русских вы-, с-, вз-/ вс-: излить − вылить, истекать − вытекать, низвергать − свергать, ниспадать − спадать, восходить − всходить, воспоминание − вспомнить;

3. суффиксы существительных -стви(е), -ени(е), -ани(е), -знь, -ын(я): следствие, препятствие, творение, веление, искание, жизнь, казнь, гордыня, пустыня;

4. суффиксы причастий -ущ, -ющ, -ащ, -ящ на месте русских -уч, -юч. -яч: кипящий − кипучий, летящий − летучий, горящий − горючий.

Старославянизмы обычно являются названиями отвлеченных понятий из области философии, религии, морали, а также дают старославянские специфические наименования некоторым конкретным существительным: истина, образ, святой; уста, перст, чело, ланиты и др. В лексике современного русского языка можно выделить три группы старославянизмов по их отношению к соответствующим русским словам.

1. Первую группу составляют старославянизмы, русские варианты которых постепенно утрачивались и в настоящее время не употребляются, ср.: враг − ворог, плен − полон, пламя − полымя, владеть − володеть и др.

2. Ко второй группе относятся старославянизмы, русские варианты которых обособились как отдельные слова с самостоятельным значением, ср.: власть − волость, глава − голова, гражданин − горожанин, прах − порох, предать − передать, хранить − хоронить, страна − сторона.

3. В третью группу входят старославянизмы, которые устарели и не используются в повседневном языковом общении, ср.: брег − берег, власы − волосы, град − город, глас − голос, древо − дерево, хлад − холод и др. Все они являются архаизмами.

Дата добавления: 2014-10-15