La monnaie

Переведите текст на русский язык.

Передайте содержание текста на русском и французском языках.

На основе ключевых слов составьте план текста на французском языке и задайте вопрос к каждому пункту плана.

Просмотрите текст. Определите ключевые слова и связующие элементы между абзацами.

ТЕКСТ 1

Лексика для активного усвоения

5) Выучите приведенные ниже слова и словосочетания и их русские эквиваленты:

Règlement (m)	- pасчет, плата
Transaction (f)	- сделка, торговая операция
Inflation (f)	- инфляция
Masse (f) monétaire	- денежная масса
Actifs (f, pl)	- средства, активы
Hausse (f)	- повышение
Echange (m)	- обмен
Monnaie scripturale	- безналичные средства платежа
Monnaie fiduciaire	- бумажные деньги
Monnaie divisionnaire	- разменная монета
Augmentation (f)	- увеличение
Déflation (f)	- дефляция
Taux (m)	- процент, уровень,размер, курс
Effectuer	- осуществлять
Fortune (f)	- богатство, состояние
Patrimoine (m)	- имущество, достояние
Elevé	- высокий
Numéraire (m)	- наличные деньги
Payer en liquide	- платить наличными
Evoluer	- развиваться, увеличиваться
Banque (f)	- банк
Dette (f)	- долг
Emettre	- выпускать, эмитировать
Billet (m) de banque	- банкнота
Métal précieux	- драгоценный металл
Disponibilités (f, pl)	- располагаемые средства
Dépôt (m) dépôt à vue	- вклад, депозит - вклад до востребования
Transférer	- перечислять, переводить
Compte (m) bancaire	- банковский счет
Virement (m)	- перевод, перечисление
Débiteur (m)	- должник, плательщик
Prélèvement (m)	- взимание, отчисление, списание
Créancier (m)	- кредитор, получатель
Moyen (m) de paiement	- средство платежа
Pouvoir d’achat	- покупательная способность

La nécessité d’un instrument monétaire pour régler les échanges entre les membres d’une société est apparue très tôt, et selon les régions et les époques, la monnaie a eu des supports matériels variés: plumes, coquillages, pièces métalliques, billets de banque.

Le concept monnaie désigne tout instrument de paiement accépté communément dans une société donnée. Les formes de la monnaie évoluent pour répondre aux fonctions qu’elle doit remplir. La monnaie c’est d’abord le moyen le plus commode pour effectuer des achats ou se libérer d’une dette. La monnaie sert également d’unité de compte et d’instrument de réserve de valeur.

Lorsqu’on dit «avoir de la monnaie» ou encore «payer en liquide» il s’agit du numéraire. Ce numéraire constitue environ 10% de la monnaie actuelle. De même, dire d’une personne «elle a de l’argent» ou «elle gagne beaucoup d’argent» signifie le plus souvent qu’il s’agit d’une personne «riche» et dans le second cas que son revenu est élevé. La monnaie n’est pas la richesse (le patrimoine ou la fortune) ce n’est pas non plus le revenu.

On distingue aujourd’hui la monnaie materielle et la monnaie scripturale.

La monnaie matérielle comprend la monnaie métallique (ou divisionnaire) et la monnaie de papier (ou fiduciaire). La monnaie divisionnaire de la zone euro (pièces en euro) est émise par les banques centrales nationales dont la Banque de France. Les pièces de monnaie actuelles sont une survivance de l’époque où la monnaie était représentée par des richesses matérielles ou par des métaux précieux. La monnaie de papier est constituée des billets de banque. Dans la zone euro les billets sont émis par la Banque centrale européenne (BCE). Les Banques Centrales de chaque Etat de la zone euro assurent la gestion de la monnaie matérielle sur leur territoire.

La monnaie scripturale se développe à un rythme très rapide en raison de sa sécurité et de sa commodité. Elle est composée des dépôts à vue ouverts auprès des établissements de crédit. Elle est créée et transférée d’un compte à un autre par un simple jeu d’écriture. Les chèques, le virement, les cartes bancaires sont les principaux instruments qui permettent d’effectuer des règlements scripturaux. La circulation de la monnaie scripturale se compose toujours de deux opérations lorsque les deux parties (débiteur et créancier) ont des comptes dans des banques différentes: la transaction et la compensation. S’il ont des comptes dans la même banque, il n’y a pas de compensation.

La transaction peut être initiée par le débiteur (chèque ou virement) ou par le créancier (prélèvement). Les banques doivent s’assurer de l’identité des parties, de l’authenticité de l’instrument de paiement utilisé et de l’intégrité des données de la transaction.

(D’après: http:// www.lyc-arsonval-brive.ac)

Дата добавления: 2014-10-31