Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимания на способы перевода герундия

Упражнения

Глаголы, требующие после себя герундия

Gerund (Герундий)

Герундий – неличная форма глагола, сочетающая в себе свойства глагола и существительного. Герундий не имеет соответствующей формы в русском языке.

Герундий образуется при помощи суффикса – ing от инфинитива глагола.

Употребление герундия:

Функции герундия в предложении	Способы перевода на русский язык
1.подлежащее. Smoking is harmful.	Существительным Курение вредно. Инфинитивом Курить вредно.
2. прямое дополнение. I like reading.	Существительным Я люблю чтение. Инфинитивом Я люблю читать.
3. часть сложного сказуемого. He stopped smoking.	Существительным Он прекратил курение. Инфинитивом Он прекратил курить.
4. Обстоятельство. On coming home he had dinner with his family. After finishing the work they went to the bar. She left without saying goodbye.	Деепричастным оборотом Придя домой, он пообедал с семьей.   Закончив работу, они пошли в бар.   Она ушла, не сказав “до свидания”.
5. определение I don’t like his manner of singing.	Существительным Инфинитивом Мне не нравиться его манера пения (петь)
6. предложное дополнение I knew of his studying at college.	Существительным Я знал о его учебе в колледже. Придаточным предложением. Я знал, что он учится в колледже.

to avoid – избегать	to give up – прекращать, бросать
to deny – отрицать	to go on – продолжать
to enjoy – наслаждаться	to stop –прекращать
to finish – заканчивать	to mind – возражать
to like – нравиться	to need – нуждаться
to hate – ненавидеть	to start – начинать

Глаголы и выражения, требующие после себя герундия с определенными предлогами:

to be afraid of – бояться

to agree to – соглашаться с ч-л

to depend on – зависеть от ч-л

to insist on – настаивать на ч-л

to thank for – поблагодарить ч-л

to look forward to – предвкушать ч-л

to give up the idea of – оставить мысль

to be good for – быть хорошим (подходящим) для

instead of – вместо

Запомните следующие выражения с герундием:

Stop talking. Перестаньте разговаривать.

Stop laughing. Перестаньте смеяться.

No smoking. Курить нельзя.

No parking. Парковать машину нельзя.

Thank you for calling. Спасибо, что позвонили.

It goes without saying. Само собой разумеется.

Герундий имеет также перфектную и страдательную формы:

The man was suspected of having stolen secret documents.

She hates being asked such questions.

1. Найдите русские эквиваленты следующим английским пословицам:

Seeing is believing. Doing is better than saying. A clean hand wants no washing.

1. My sister enjoys being alone. 2. Kate likes cooking, but she hates washing up. 3. I hate getting up early. 4. He doesn’t mind working on Sunday. 5. It started raining. 6. The soup was very hot and I was afraid of burning my tongue. 7. The vegetables need washing and peeling. 8. This knife is only for cutting bread. 9. I translated the text without using the dictionary. 10. Nick is very good at cooking. 11. I am hungry. I’m looking forward to having lunch. 12. Ann didn’t succeed in passing the exams. 13. The guests thanked the waiter for serving them so quickly. 14. I insist on your coming to my party. 15. They gave up the idea of finding a job in this town. 16. Instead of eating at home we went to a restaurant. 17. Bill left without finishing his dinner. 18 Speaking English is easier than reading it. 19. It’s no use crying over spilt milk. 20. Forgive my interrupting you. 21. They worked without talking. 22. He shouted at her instead of thanking her for all she did for him. 23. He has no possibility of getting more information about that man. 24. What’s your reason for doing that?

Дата добавления: 2014-10-31