Многозначность английских гласных букв

Звуковое значение английских буквосочетаний 'ture', 'sure'.

В результате определенных фонетических изменений в анг­лийском языке сочетание 'ture' начало восприниматься как сим­вол звукосочетания [tS@^r]. Прочтите: culture, future, lecture.

Буквосочетание 'sure' стало графическим символом зву­косочетания [@^r]. Прочтите: pressure, tonsure.

Примечание. Если перед буквосочетанием 'sure' стоит гласная, то оно отражает [Z@^r] (см. § 156).

Прочтите: exposure, measure, treasure, pleasure.

§ 182. Звуковое значение английских буквосочетаний 'ci (si, ti) + гласная'

Эти буквосочетания отражают звук [S]. Прочтите: Asia, specialist, mission, nation (сравните русские: Азия, специалист, миссия, нация).

Примечание. Если перед 'sion' стоит гласная, это со­четание отражает [Z@n] (см. § 156). Прочтите: explosion, corrosion, erosion.

Для английского языка характерна многозначность глас­ных букв. В алфавите всего пять гласных букв: а, е, i, о, u, но они по отдельности или в сочетаниях отражают двадцать два гласных звука.

Возникает вопрос, почему английское правописание не бы­ло реформировано, почему для обозначения свыше двадцати гласных звуков англичане применяют лишь пять букв?

Правописание призвано отражать произношение. Но про­изношение непрерывно изменяется, даже на глазах одного по­коления. Например, русское: було[ш]ная и було[ч]ная, ко­нечно и коне[ч]но, мягк[ы]й и мягк[и]й и т. п.

Если непрерывно изменять правописание, то письмо не смо­жет быть эффективным орудием общения не только в историче­ском плане, но и в пределах жизни одного поколения. Резко сни­зится грамотность. Однако решающий фактор сохранения правописания без существенных изменений состоит в том, что изменение произношения не снижает эффективности исполь­зования старого правописания. Дело в том, что изменение про­изношения неизбежно приводит к переосмыслению старого правописания, которое начинает отражать уже не старое звуча­ние, а новое. (Подробнее о нашей теории переосмысления правописания см: А. Л. Пумпянский. Английский литературный язык (связь произно­шения и правописания), М., Изд-во АН СССР, 1963, а также: В. И. Юньев. О соотношении устной и письменной форм языка, «Иностран­це языки в школе», 1966, № 2, стр. 23, 24.) Подобное переосмысление нетрудно проиллюстри­ровать. Допустим, что в русском языке взрывной звонкий соглас­ный [б] оглушится в глухой согласный [п] не только в конечном положении (см. § 158), но и во всех положениях. Естественно, что в таком случае написание слова 'бык' будет восприниматься как [пык], баба [папа] и т. д. Чем сильнее изменение произноше­ния, тем сильнее переосмыслится старое правописание.

В английском языке за последние четыреста лет система гласных сильно изменилась, что, естественно, обусловило по­явление совершенно нового звукового восприятия английско­го правописания (орфографии). Зная в общих чертах о проис­шедших фонетических изменениях, весьма просто понять переосмысление и усвоить основные правила чтения гласных букв в английском языке.

Дата добавления: 2014-11-06