Фотоматериалы

1. Associated Press: с. 374

2. Benutzer: Fb78 via Wikimedia Commons: с. 691

3. Chris Hondro / Getty Images: с. 781

4. Corbis Images: с. 490, 495, 510, 515, 559, 618, 653

5. Courtesy of Daniel Ellsberg and Danny Schechter: с. 524

6. Courtesy of Los Alamos National Laboratory: с. 224, 261

7. Courtesy of U. S. Department of Energy: с. 214

8. David Shankbone via Wikimedia Commons: 729

9. Federal Bureau of Investigation: с. 337

10. Franklin D. Roosevelt Presidential Library / National Archives: 102, 105–106, 114, 163, 168, 169, 235.

11. George Bush Presidential Library and Museum/ National Archives: с. 638

12. George W. Bush Presidential Library / National Archives: с. 663

13. Gerald R. Ford Presidential Library: с. 533, 535, 541

14. German Federal Archive: с. 155, 165, 328

15. Getty Images: с. 412, 583

16. Harry S. Truman / National Archives: с. 196,

17. Harry S. Truman Presidential Library: с. 218, 221, 301, 325, 332

18. Harry S. Truman Presidential Library / National Archives: с. 193, 250, 281, 295, 329

19. Information of New Orleans via Wikimedia Commons: с. 634–635

20. Ixtlan: с. 22

21. Jim Kuhn via Wikimedia Commons: с. 673

22. Jimmy Carter Library / National Archives: с. 550, 555

23. Jimmy Carter Presidential Library / National Archives: с. 564

24. John F. Kennedy Presidential Library: с. 411, 429

25. John F. Kennedy Presidential Library / National Archives: с. 416, 433, 441

26. Library of Congress: с. 24–25, 31, 35–36, 57, 59, 62, 77, 83, 91, 100, 116, 126, 150, 179, 203, 209, 267, 290, 306, 394, 474, 484, 543

27. Library of Congress, University of Minnesota, National Archives: с. 231

28. Library of Congress, Wikimedia Commons / Public Domain: с. 241–242

29. Lyndon Baines Johnson Presidential Library: с. 451–452

30. Lyndon Baines Johnson Presidential Library / National Archives: с. 460, 464, 467–468, 470–471,484

31. Nasser Sadeghi via Wikimedia Commons / Public Domain: с. 371

32. National Archives: с. 84, 192, 213, 237–238, 254, 256–257, 271, 304, 381, 387, 421, 428, 458, 469, 476, 493, 546, 661

33. National Archives, Wikimedia Commons / Public Domain: с. 256

34. National Museum of the U. S. Air Force: с. 329, 458

35. New Yorker Magazine: с. 34

36. New York Times: с. 181

37. Official White House Photograph: с. 744, 759, 774

38. Oliver Stone Personal Collection: с. 463

39. Peter Kuznick Personal Collection: с. 463

40. Photos of the Great War: World War I Image Archive: с. 72, 75

41. Public Domain: с. 23, 27, 76, 85, 87, 145, 271, 335, 581, 646

42. Ragesoss via Wikimedia Commons: с. 718

43. Richard Nixon Presidential Library / National Archives: с. 488, 491, 505, 518

44. Ronald Reagan Presidential Library: с. 568, 571, 573, 599, 604, 606

45. Ronald Reagan Presidential Library / National Archives: с. 598, 604, 620

46. Sue Ream via Wikimedia Commons: с. 625

47. U. S. Air Force: с. 671, 757, 777–778

48. U. S. Army: с. 342, 409, 500

49. U. S. Department of Defense: с. 291, 388, 585, 612, 626, 629, 636, 661, 693

50. U. S. Information Agency: с. 179, 347

51. U. S. Marine Corps: с. 39, 261, 536, 585

52. U. S. Navy: с. 676

53. U. S. State Department: с. 705

54. Utilizator: Mihai.1954 via Wikimedia Commons: с. 189

55. Wikimedia Commons / Public Domain: с. 211, 252, 334, 555

56. William J. Clinton Presidential Library / National Archives: с. 644

[1]Основатели северо-западных поселений в Северной Америке в большинстве своем прибыли на ее неизведанные земли, руководствуясь идейными соображениями. Новоанглийские колонисты сознательно порывали связь со своей родиной и бросали вызов всему старому, базировавшемуся на неверных, с их точки зрения, религиозных убеждениях. Свое переселение в Новый Свет они расценивали как избавление от мук, считая, что Новый Свет должен стать «раем на земле». Они ставили перед собой цель распространять протестантство на неосвоенных территориях, выступая в роли «Христова воинства», которое отправляется в пустыню, чтобы сразиться с дьяволом, построить «град на холме» (a City upon a Hill) и служить Всевышнему в западном мире, способствуя возведению церквей истинного Бога. Квинтэссенцией этого мировоззрения стала символическая фраза «град на холме», произнесенная на борту отплывшей в Америку «Арбеллы» проповедником Джоном Уинтропом в знаменитой проповеди «Образец христианского милосердия»: «We must consider that we shall be a City upon a Hill…» То есть пуритане должны были стать создателями нового мира (образ «града на холме» был навеян Уинтропу рядом стихов Евангелия от Матфея), возвышающегося над миром старым, в котором грех и несправедливость торжествовали чаще, чем святость и добро. Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.

[2] «Движение чаепития» (англ. Tea Party movement) – консервативно-либертарианское политическое движение в США, возникшее в 2009 году из серии акций протеста, скоординированных на местном и национальном уровне, вызванных в том числе актом 2008 года о чрезвычайной экономической стабилизации и рядом реформ в области медицинского страхования. Название «Движение чаепития» является отсылкой к «Бостонскому чаепитию» 1773 года – акции протеста под лозунгом «Нет налогам без парламентского представительства!», в ходе которого американские колонисты уничтожили английский груз чая, – событию, ставшему символичным в американской истории. Иногда название движения расшифровывают как Taxed Enough Already («Хватит с нас налогов»). Цели движения: сокращение правительственного аппарата, снижение налогов и государственных затрат, сокращение национального долга и бюджетного дефицита и соблюдение Конституции США.

[3] «Новые левые» – радикально-либеральное политическое движение преимущественно молодых американцев, охватившее США в 1960-е годы. Его участники выступали за революционные перемены в механизмах власти, политике, образовании и обществе в целом. Приобрело широкую известность благодаря участию в движении за гражданские права и демонстрациям протеста против войны во Вьетнаме.

[4]Декларация принципов внешней политики США, провозглашенная в 1823 году президентом Дж. Монро. Суть ее сводилась к тому, что США обязуются не вмешиваться в дела Европы и вообще Восточного полушария, но не потерпят вмешательства европейцев в дела стран Западного полушария.

[5] Рамсфелд Дональд – американский политик-республиканец, министр обороны в 1975–1977 годах (администрация Джеральда Форда) и в 2001–2006 годах (администрация Джорджа Буша-младшего).

[6] Джонсон Эндрю – 17-й президент США (1865–1869), занял пост после гибели А. Линкольна. Единственный (до Билла Клинтона) президент, подвергшийся процедуре импичмента (1868). Для его осуждения сенатом не хватило одного голоса до положенных двух третей (33 против 17).

[7]Слегка перефразированное изречение из Матф. 25: 23.

[8] Brown Brothers and Company – в то время один из крупнейших инвестиционных банков США.

[9]Перечисленные названия в английском языке включают в себя слово «немецкий» или были заимствованы из немецкого языка. – Прим. пер.

[10]Название части штата Огайо.

[11] «Четырнадцать пунктов» Вильсона – проект мирного договора, завершающего Первую мировую войну, разработанный президентом США Вудро Вильсоном и представленный конгрессу 8 января 1918 года. Включал сокращение вооружений, вывод немецких частей из России и Бельгии, провозглашение независимости Польши и создание «общего объединения наций» (получившего название Лига Наций). «Четырнадцать пунктов» Вильсона были альтернативой разработанному В. И. Лениным Декрету о мире, который был куда менее приемлемым для западных держав.

[12]Большевики и их сторонники называли исламских повстанцев басмачами; самоназвание – моджахеды («борцы за веру»), «воины ислама».

[13] Банко – персонаж трагедии Шекспира «Макбет»: появление его призрака за пиршественным столом знаменовало предстоящую гибель Макбета, узурпировавшего трон.

[14]Имеется в виду революция 1919 года в Венгрии (Венгерская Советская Республика).

[15]Имеется в виду Баварская Советская Республика (апрель—май 1919 года).

[16] Гольдман Эмма (1869–1940) – знаменитая американская анархистка.

[17]Завершив в феврале 1932 года оккупацию Маньчжурии, Квантунская армия приступила к осуществлению плана создания на этой территории формально независимого государства под японским протекторатом. 1 марта 1932 года в Маньчжурии было образовано новое государство – Маньчжоу-го – со столицей в Чанчуне. Японские военные власти торопились осуществить это до приезда в Маньчжурию комиссии Лиги Наций во главе с Литтоном, чтобы поставить внешние державы перед свершившимся фактом. Главой этого марионеточного государства стал Пу И, последний представитель династии Цин, царствовавшей в Китае до Синхайской революции 1911–1913 годов. Весь чиновничий аппарат Маньчжоу-го полностью находился под контролем Квантунской армии, ей же принадлежала вся полнота власти в Маньчжоу-го.

[18] «Беседы у камина» – радиообращения президента Ф. Д. Рузвельта, в которых он излагал свою позицию по основным внутренним и внешним проблемам и предлагал пути их разрешения. За 12 лет своего президентства Рузвельт провел не более 30 бесед.

[19]В Первую мировую войну.

[20]На русском языке также выходила под названиями «Взгляд на прошлое», «Золотой век», «В 2000 году», «Через сто лет» и др.

[21] Мастеиты – сторонники Абрахама Иоханнеса Масте (1885–1967), протестантского священника, основателя Рабочей партии США. В 1960-е годы был активным противником американской агрессии во Вьетнаме.

[22] Перкинс Фрэнсис – первая в истории США женщина-министр.

[23] Ось Берлин – Рим, военно-политический союз фашистской Германии и Италии, оформленный Берлинским соглашением от 25 октября 1936 года. Создание оси свидетельствовало об открытой подготовке фашистских государств к развязыванию Второй мировой войны 1939–1945 годов. Продолжением соглашения ось Берлин – Рим явился подписанный 25 ноября 1936 года Германией и Японией «антикоминтерновский пакт», к которому 6 ноября 1937 года присоединилась Италия.

[24]С января 1934 по апрель 1939 года между Польшей и Германией действовал Договор о ненападении (пакт Пилсудского–Гитлера), а осенью 1938-го, после Мюнхенского соглашения, Польша (как и Венгрия) приняла участие в разделе чехословацких территорий.

[25]В тот момент между СССР и Германией не существовало общей границы.

[26]Речь идет о боях на реке Халхин-Гол (май-август 1939 года), в ходе которых Красная армия помогла Монгольской Народной Республике отстоять монгольскую территорию от посягательств Японии. Летом 1938 года японцы были разбиты на советской территории в районе озера Хасан.

[27]До принятия в 1951 году 22-й поправки к Конституции США один и тот же человек мог занимать пост президента более двух сроков. Фактическое ограничение двумя сроками проистекало из прецедента, созданного первым президентом – Дж. Вашингтоном.

[28]«Патриотизм» связан с номером: 1776 – год провозглашения независимости США. ПП – палата представителей.

[29]ААА – высший рейтинг финансовой надежности страховой компании по системе оценки, разработанной компанией Standard & Poor’s (S&P).

[30] «Болеро» – первая фаза операции по высадке в Европе.

[31] Пасхендаль – третья битва при Ипре в Бельгии во время Первой мировой войны.

[32]Г. К. Жуков стал Маршалом Советского Союза в январе 1943 года (когда бои под Сталинградом завершались), координируя действия войск по прорыву блокады Ленинграда. Занимая с августа 1942 года пост заместителя Верховного главнокомандующего, непосредственно Сталинградской операцией он не руководил, но в августе—сентябре 1942 года был представителем Ставки ВГК на Сталинградском направлении.

[33] Линия Керзона – восточная граница Польши, установленная Верховным советом Антанты в декабре 1919 года. С сентября 1939 года западная граница CССР прошла в основном по этой линии, а в 1945 году была закреплена юридически (с небольшими изменениями) советско-польским договором.

[34]Шутливое прозвище англичан. Джон Буль – собирательный образ типичного англичанина, впервые появившийся в памфлете английского публициста Джона Арбетнота «История Джона Буля» в 1727 году.

[35]Царской России принадлежала значительная часть польской территории, но далеко не «вся Польша»: в конце ХVIII века тогдашняя Польша была разделена между Россией, Пруссией и Австрией. Земли, отошедшие к Пруссии (позднее – Германии), были возвращены лишь в 1945 году.

[36]Американский эквивалент Генерального штаба. Включает председателя и трех членов, начальников штабов видов вооруженных сил: сухопутных войск, ВМС и ВВС (во время войны ВВС не были еще самостоятельным видом и входили как род войск в состав флота и сухопутных войск). Председатель КНШ является высшим должностным лицом в Вооруженных силах США и главным советником президента (Верховного главнокомандующего) по военным вопросам.

[37]В годы войны Военное министерство отвечало за сухопутные войска, а ВМС имели свое министерство. После войны все три министерства (включая новое министерство ВВС) вошли в состав единого Министерства обороны США. С этого времени только министр обороны является членом кабинета, а министры видов вооруженных сил фактически стали его заместителями. Все министры – гражданские служащие.

[38]Док. цит. по изданию: Тегеран – Ялта – Потсдам: Сб. документов / Сост.: Ш. П. Санакоев, Б. Л. Цыбулевский. М.: Международные отношения, 1970.

[39] Форрестол – в то время министр ВМС США, впоследствии первый министр обороны.

[40] Ачесон Дин (1893–1971) – госсекретарь в правительстве Трумэна, неофициальный внешнеполитический советник президентов Кеннеди, Джонсона и Никсона.

[41]Цит. по изданию: Переписка Председателя Совета Министров СССР с президентами США и премьер-министрами Великобритании во время Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. М., 1958.

[42]Ялтинские соглашения установили границы оккупационных зон на территории Германии и Австрии. В ходе боевых действий, пока советские войска штурмовали Берлин, англо-американцы местами значительно вклинились в пределы советской зоны оккупации. Здесь речь идет об их отводе в свои зоны, чему активно противодействовал У. Черчилль.

[43]Комитет по использованию урановых зарядов в военных целях (англ. аббревиатура MAUD). Англичане начали собственную программу ядерных исследований, однако вскоре их ученые присоединились к работе над американским проектом «Манхэттен».

[44] Теллер Эдвард – американский физик, руководитель работ по созданию водородной бомбы.

[45]То есть при росте более 180 см он весил сначала 58 кг, а потом и вовсе 52 кг.

[46]Приблизительно 162 см.

[47]7 мая 1945 года в Реймсе Германия капитулировала перед западными союзниками. По настоянию СССР поздним вечером 8 мая в Потсдаме состоялось официальное подписание Акта о полной и безоговорочной капитуляции Германии перед всеми четырьмя основными державами антигитлеровской коалиции. К моменту подписания наступило 9 мая по московскому времени. СССР объявил войну Японии 9 августа 1945 года.

[48]Объединенное управление разведки при КНШ – предтеча разведуправления Министерства обороны (РУМО). РУМО будет создано президентом Дж. Кеннеди как противовес всесилию ЦРУ.

[49] Уоррен Эрл – будущий председатель Верховного суда США.

[50] Лемей – генерал ВВС, командующий стратегической авиацией США.

[51]Цит. по изданию: Харитон Ю. Б., Смирнов Ю. Н. Мифы и реальность советского атомного проекта.

[52]Южный Сахалин.

[53] Шекспир. Макбет. Акт 3, сц. 4. Пер. С. М. Соловьева.

[54]Такая мера предусматривалась, в частности, ст. 6 действовавшего на тот момент Договора между РСФСР и Ираном, заключенного в 1921 году: советские войска могли быть введены в Иран для предотвращения угрозы границам РСФСР (с 1922 года – СССР) со стороны третьих стран.

[55]Речь идет о массовых выступлениях в Иранском Азербайджане, жители которого (азербайджанцы и курды) подвергались дискриминации со стороны персидской верхушки. Вскоре после вывода частей Советской армии, в декабре 1946 года, иранские войска подавили восстание, а вскоре разделили единую область на три отдельные (Западный и Восточный Азербайджан и Ардебиль), часть территории вошла в состав соседних провинций-останов. Волнения на национальной почве в этом регионе продолжались и впоследствии, в последний раз – в 2006 году.

[56]Цит. по: Сталин И. В. Cочинения. Т. 16. М.: Издательство «Писатель», 1997. С. 25–30.

[57]В англоязычных странах: уважительное обращение к лордам, министрам и другим сановникам.

[58] «Типот-доум» – нефтяное месторождение в штате Вайоминг, вокруг которого в 1921–1922 годах разразился крупнейший в политической истории США скандал. В нем оказались замешанными руководящие члены правительства Гардинга, которые содействовали незаконной передаче этого месторождения, находившегося на государственных землях и к тому же считавшегося топливным резервом ВМС, нефтяной компании Mammoth Oil. В ходе судебного процесса бывший министр внутренних дел А. Фолл был признан виновным в получении взяток от нефтепромышленника Э. Догени.

[59]Коминформ, или Коминформбюро (Информационное бюро коммунистических и рабочих партий), – международная коммунистическая организация. Основан в 1947 году на конференции в польском городе Шклярска-Поремба и первоначально в его состав входили представители коммунистических партий девяти стран: СССР, Болгарии, Венгрии, Польши, Румынии, Чехословакии, Югославии, Франции и Италии. В 1948 году из-за разрыва отношений между И. Тито и Сталиным югославскую компартию исключили из Информбюро. Штаб-квартира организации, первоначально располагавшаяся в Белграде, была перенесена в Бухарест. В апреле 1956 года решением ЦК КПСС и входивших в Информбюро партий его деятельность и издание газеты «За прочный мир, за народную демократию!», издававшейся на иностранных языках, были прекращены.

[60]Цит. по изданию: Яковлев Н. Н. ЦРУ против СССР.

[61]Батальон «Нахтигаль» (в составе спецподразделения абвера «Бранденбург 800») был создан распоряжением начальника абвера адмирала В. Канариса в феврале 1941 года. Участвовал в операции «Барбаросса» и уничтожении мирных жителей во Львове. Затем переброшен на Запад и переименован в 201-й вспомогательный батальон немецкой полиции. Расформирован в декабре 1942 года. Прямого отношения к послевоенной деятельности бандеровцев не имел. Вероятно, путаница вызвана тем, что военным крылом ОУН—УПА командовал бывший командир батальона гауптман (капитан) немецкой армии Р. Шухевич.

[62]«Иргун цвай леуми» (Национальная военная организация – ивр.) – еврейская подпольная организация, действовавшая на территории Палестины с 1931 по 1948 год, занимавшаяся изначально защитой еврейских поселений от нападений арабов. Позднее к этой задаче добавились «акции возмездия» против арабов и борьба против британского мандата в Палестине.

[63]Сокр. от «Лохамей херут Исраэл» («Борцы за свободу Израиля» – ивр.) – еврейская подпольная организация, действовавшая против британского мандата в Палестине с 1940-го и до основания Государства Израиль в 1948 году. Была организована выходцами из «Иргуна», которые не согласились с политикой прекращения борьбы против Великобритании на время Второй мировой войны. Нередко в литературе ее называют «Бандой Штерна» – по имени основателя, Абрама Штерна.

[64]Гидео́н – библейский персонаж Ветхого Завета, отважный воин, который с небольшим отрядом в 300 воинов совершил удачное ночное нападение на огромное войско оккупантов-мадианитян, которых было «как саранчи и как песка на берегу моря»; в ужасе и ночной суматохе они рубили друг друга и в беспорядке бежали за Иордан, надолго оставив в покое Ханаан.

[65]Цит. по изданию: Губарев В. Звезда Харитона // Наука и жизнь. 2004. № 9.

[66]Цит. по изданию: Головин И. Н. Игорь Васильевич Курчатов. М.: Атомиздат, 1978.

[67]Цит. по изданию: Писатели США о литературе. Т. 2. М.: Прогресс, 1982. С. 191–192.

[68] Раск Дин – будущий госсекретарь в правительствах Дж. Кеннеди и Л. Джонсона.

[69]Отмечается в четвертый четверг ноября.

[70]Так в тексте оригинала. До октября 1971 года место КНР в ООН и Совете Безопасности занимал представитель тайваньского режима Чан Кайши. Судя по смыслу и терминологии, однако, заявление могло быть сделано не проамериканским Тайванем, а только правительством КНР.

[71] Ловетт Роберт – министр ВВС и министр обороны США.

[72]Пер. цит. по изданию: Камингс Брюс. Ядерные угрозы против Северной Кореи // Лефт.ру. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://left.ru/2005/1/kamings118.phtml

[73]«Тихий американец» Грэма Грина и «Гадкий американец» Уильяма Ледерера и Юджина Бердика.

[74] Хисс Элджер (1904–1996) – американский юрист. С 1933 года работал в администрации Ф. Д. Рузвельта. Сотрудник Госдепартамента (1936–1947), участник Ялтинской конференции 1945 года, генеральный секретарь международной конференции в Сан-Франциско весной 1945 года – при выработке Устава Организации Объединенных Наций. В 1947 году избран председателем фонда Карнеги. 3 августа 1948 года в комитете по расследованию антиамериканской деятельности был обвинен журналистом Чамберсом в принадлежности к Коммунистической партии США и в шпионаже в пользу СССР. Хисс отверг все обвинения и потребовал очной ставки, которая состоялась 17 августа 1948 года в отеле «Коммодор» (город Нью-Йорк). В ходе очной ставки Хисс выяснил, что в 1930-х годах был мельком знаком с Чамберсом, который представлялся под именем Кросли. 15 августа 1948 года большое жюри вынесло решение о привлечении Хисса к уголовной ответственности за лжесвидетельство в комитете конгресса. После первого процесса 7 июля 1949 года присяжные не смогли прийти к решению, и был назначен второй процесс. После нового процесса 17 ноября 1949 года присяжные признали Хисса виновным, и он был приговорен к пяти годам тюремного заключения. Решение суда было неожиданным для общественности, так как не было доказательств шпионажа и принадлежности Хисса к компартии. Официально ему не предъявляли эти обвинения. Хисс написал книгу о процессе «Перед судом общественного мнения» (1957). Несколько десятилетий добивался реабилитации. В 1970-х годах стало известно, что ФБР фальсифицировало процесс. Суд над Хиссом стал триумфом молодого политика Ричарда Никсона. Он прославился на всю страну и начал восхождение к Белому дому. Через два года он победил на выборах в сенат, еще через два года генерал Дуайт Эйзенхауэр предложил ему пост вице-президента. В 1968 году Никсон станет президентом Соединенных Штатов… Элджера Хисса осудили, но американское общество обсуждало вопрос: сколько еще советских шпионов и скрытых коммунистов проникло в аппарат правительства? Заявления о коммунистическом проникновении звучали все тревожнее, говорили, что коммунисты вот-вот захватят Америку. Республиканская партия рассматривала антикоммунизм как самое надежное орудие в борьбе против демократов.

[75]Никсон заявил, что единственное подношение – щенок по кличке Чекерс, и его он никому не отдаст.

[76]Цитируется по изданию: Иванов Р. Ф. Генерал в Белом доме. Смоленск: Русич, 2000.

[77]Приводится перевод А. А. Миронова по книге: Амброз С. Эйзенхауэр: Солдат и президент. М.: Книга, лтд., 1993.

[78]В статье «Во имя благоразумия» американский историк, социолог и философ техники Льюис Мамфорд, рассматривая вероятные последствия ядерной войны с СССР, приходит к выводу о том, что нельзя допустить ядерную войну, а единственной альтернативой будет сотрудничество между странами с целью уничтожения этого нового оружия массового истребления.

[79]Пер. А. А. Мироновой: Амброз С. Эйзенхауэр: Солдат и президент. – М.: Книга, лтд., 1993.

[80]Цит. по изданию: Хархордин О. Обличать и лицемерить. Генеалогия российской личности. СПб. М., 2002.

[81] Вьетминь (Лига независимости Вьетнама) – военно-политическая организация, созданная Хо Ши Мином для борьбы против японских оккупантов и французских колонизаторов.

[82] «Марсельеза» – государственный гимн Французской Республики.

[83]Цит. по изданию: Кобелев Е. Хо Ши Мин / Серия «ЖЗЛ». М.: Молодая гвардия, 1983.

[84]Широко распространенное прозвище Эйзенхауэра, краткая форма имени Дуайт.

[85]Речь идет об автомобилях в аэростиле (так называемое «детройтское барокко»), популярном в 1950–1960-х годах.

[86]На самом деле масса аппарата составляла 508,6 килограмма.

[87]На самом деле масса первого американского спутника составляла всего 8,3 килограмма.

[88]В отличие от русского языка по-английски слово «лунатик» обозначает сумасшедшего, а Lunacy будет означать «(умо)помешательство». – Прим. пер.

[89] Стивенсон Эдлай – видный деятель Демократической партии, кандидат в президенты на выборах 1952 и 1956 годов.

[90]Национальный комитет за разумную ядерную политику по-английски называется National Committee for a Sane Nuclear Policy. По-английски слово SANE значит «разумный», «здравомыслящий».

[91]С мая по октябрь 1957 года США проводили очередную серию испытаний из 29 взрывов; каждой бомбе было присвоено отдельное наименование. Взрыв «Рейнир» 19 сентября стал первым подземным испытанием атомного оружия.

[92]В США это министерство отвечает за разработку полезных ископаемых и охрану природных ресурсов. Поддержанием же правопорядка занимается Министерство юстиции.

[93] Университет им. Джона Хопкинса – один из крупнейших вузов США. Находится в Балтиморе (штат Мэриленд).

[94] Боулс Честер (1901–1986) – дипломат. В 1961 году занимал пост зам. госсекретаря, затем – посол по особым поручениям, посол США в Индии при Кеннеди и Джонсоне.

[95] Смит Уолтер Беделл (1895–1961) – американский военный и дипломат. Во время Второй мировой войны – начальник штаба союзных войск в Европе; в 1946–1948 годах – посол США в СССР, в 1950–1953 годах занимал пост директора ЦРУ. Позднее – зам. госсекретаря.

[96] Медноголовые – прозвище генералитета в США.

[97]Боевая часть – подразделение на советском военном корабле, выполнявшее определенные задачи с применением того или иного вида оружия.

[98] Архипов Василий Александрович (1926–1998) – тогда начштаба бригады подлодок Северного флота, старший на борту Б-59. Впоследствии вице-адмирал.

[99]Через два года – в октябре 1964-го.

[100]В то время место Китая в ООН занимал тайваньский режим.

[101] Тетское наступление – общепринятое название серии ударов патриотических сил Южного Вьетнама, начавшихся в канун вьетнамского Нового года (Тет), 30 января 1968 года.

[102]«Американский мир» (лат.), то есть мир под господством США, по аналогии с «пакс романа», временами Римской империи.

[103]Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой был подписан в Москве 5 августа 1963 года и вступил в силу 10 октября того же года. Его участниками стали 131 государство мира.

[104]Формально международные договоры в США ратифицирует президент, но лишь «по совету и с согласия» сената, если за ратификацию проголосовали не менее двух третей сенаторов (67 из 100).

[105]Цит. по изданию: Громыко А. А. Памятное. Кн. 1. М.: Политиздат, 1990. С. 345–346.

[106]Первые полеты американских астронавтов были суборбитальными, то есть аппараты лишь на несколько минут «прикасались» к космосу и сразу начинали снижение и посадку. Первый орбитальный полет (три витка вокруг Земли) совершил лишь Джон Гленн – через полгода после Г. Титова, совершившего 17 витков и пробывшего в космосе сутки.

[107]На самом деле «Восток-3» пробыл в космосе почти четверо суток и совершил 64 оборота вокруг Земли, «Восток-4» – трое суток, 48 витков.

[108] Джек – уменьшительная форма от имени Джон.

[109]Была предложена невероятная траектория движения «пули Освальда», призванная, по мнению многих исследователей, замаскировать тот факт, что Кеннеди был убит, а губернатор штата ранен пулями, выпущенными с разных направлений (следовательно, целой группой стрелков).

[110]2 августа 1964 года эсминцы США в Тонкинском заливе были атакованы «северовьетнамскими» торпедными катерами. Этот инцидент вызвал бурю негодования американской общественности. Через несколько дней конгресс США санкционировал отправку американских войск в Южный Вьетнам и начало бомбардировок американской авиацией Северного Вьетнама. Только в 1968 году в США были опубликованы документы Пентагона, доказывавшие, что Тонкинский инцидент был заранее спланированной провокацией, а в роли северовьетнамских катеров в действительности выступали торпедные катера Южного Вьетнама.

[111]В западных источниках НФОЮВ в большинстве случаев именуется Вьетконгом, при этом не делаются различия между политической структурой и военным крылом организации. Само название «Вьетконг» (сокращение от Việt Nam Cộng Sản – «вьетнамский коммунист») появилось еще во второй половине 1950-х годов. Поначалу проправительственные средства массовой информации Южного Вьетнама называли так любую оппозицию Нго Динь Дьему. С образованием НФОЮВ название стало применяться исключительно к фронту, а активистов фронта называли вьетконговцами. В английском варианте «Вьетконг» сокращенно выглядит как VC. В американском военном фонетическом алфавите за каждой буквой закреплено определенное слово для удобства радиопередачи, соответственно, VC выглядело как «Виктор Чарли». В результате американские и южновьетнамские солдаты повсеместно стали называть партизан «Чарли», помимо обычных определений VC и «вьетконговцы». Поскольку в боевых действиях участвовала и северовьетнамская армия, не во всех случаях можно было определить принадлежность конкретного вражеского солдата или подразделения, в связи с чем в американских военных рапортах, а вслед за ними и в СМИ появилось универсальное определение VC/NVA (NVA – North Vietnamese Army, армия Северного Вьетнама). Следует отметить, что сами партизаны никогда не пользовались ни одним из этих названий. В СССР активистов НФОЮВ называли патриотами, а сам Национальный фронт – патриотическими силами.

[112]«Белая книга» (англ. White paper) – это официальное сообщение в письменном виде (обычно этот термин применяется в англоговорящих странах).

[113] Осада Кхесани (Кхешани) (англ. Battle of Khe Sanh) – сражение между Народной армией Вьетнама и Корпусом морской пехоты США за военную базу Кхесань (Кхешань) во время вьетнамской войны. По оценке американской историографии, осада Кхешани стала самым долгим сражением войны с участием сил США и завершилась победой оборонявшей базу морской пехоты. Позднее база была оставлена, что позволило утверждать о своей победе и вьетнамской стороне. Осада Кхешани является одним из наиболее известных и знаковых сражений вьетнамской войны.

[114]«Союз ради прогресса» – программа «помощи» странам Латинской Америки, объявленная президентом США Джоном Кеннеди 13 марта 1961 года и оформленная на Межамериканской конференции в Пунта-дель-Эсте (Уругвай) в августе 1961-го. Целью «Союза ради прогресса» провозглашалось ускорение экономического и социального развития стран Латинской Америки. Программа была рассчитана на 10 лет. Должны были осуществляться демократизация общественно-политической жизни, аграрная и налоговая реформы, меры по жилищному строительству, улучшению системы здравоохранения и просвещения, экономическая интеграция. Помощь давалась в первую очередь странам, наиболее лояльным США. Взамен от них требовали совместных усилий в борьбе с революционными движениями и по изоляции Кубы. Провозглашение «Союза ради прогресса» расширило круг сторонников сотрудничества с США и способствовало отходу от революционного движения некоторых его участников.

[115]Ныне – компания Ecson.

[116]Нефтяной баррель приблизительно равен 160 литрам.

[117] «Тропа Хо Ши Мина» – принятое в США обозначение маршрута в труднодоступной местности, связывавшего север и юг Вьетнама.

[118]От слова pink – «розовый»: цвет, который из-за близости к красному ассоциируется с симпатиями к социализму.

[119] Специалист четвертого класса – сержантское звание в Вооруженных силах США. В отличие от сержантов специалисты не командуют боевыми подразделениями, а занимают должности, связанные с обслуживанием техники.

[120]Решающая битва испано-американской войны конца ХІХ века.

[121]Четвертая поправка к Конституции США запрещает произвольные обыски и аресты и устанавливает строгий порядок их проведения. Здесь речь идет о том, что в борьбе с противниками войны Никсон приказывал обыскивать и арестовывать кого угодно и за что угодно.

[122]«Интернэшнл телефон энд телеграф», международный филиал американской монополии «Америкэн телефон энд телеграф» (АТТ).

[123]В 1954 году при СНБ был создан специальный орган, утверждавший крупные операции тайного политического характера. Этот орган, руководимый помощником президента США по вопросам национальной безопасности, носил различные названия (чаще по номерам и датам учреждавших его директив) – «Группа 54–12», «Группа 303», «Комитет по координации операций», «Комитет 40».

[124]Поскольку ни один из трех кандидатов на выборах не набрал абсолютного большинства, выборы были перенесены в конгресс (парламент) Чили, который избрал Альенде как получившего наибольшее число голосов избирателей.

[125]Авторы излагают здесь официальную версию, выдвинутую самим Пиночетом.

[126]Официальная цифра, сообщенная режимом Пиночета. Международные организации считали, что она занижена раз в десять.

[127] Южный конус – южная часть Южной Америки, формой напоминающая перевернутый конус, расположена под тропиком Козерога. Включает в себя Аргентину, Чили, Уругвай, иногда Парагвай и юг Бразилии.

[128]Поправка к Конституции, запрещавшая дискриминацию по признаку пола (в частности, при найме на работу, в оплате труда и пр.). Внесена в конгресс США в 1923 году. Принята обеими палатами в 1972-м. Не вступила в силу, поскольку в течение 10 лет (до 30 июня 1982 года) была ратифицирована лишь 35 штатами (поправка к Конституции вступает в силу, если ее одобрили ¾ штатов – в данном случае 38 из 50).

[129]«Режим наибольшего благоприятствования» на деле означает нормальный режим торговых пошлин, тогда как советские товары в США облагались дополнительными ввозными пошлинами (иногда до 100 % от объявленной стоимости), что лишало их конкурентоспособности на американском рынке. Ликвидация подобного дискриминационного положения была предусмотрена в советско-американских соглашениях, но сорвана принятием поправки Джексона–Вэника.

[130]Почти 72 миллиона литров.

[131] «Красные кхмеры» – принятое на Западе название вооруженных отрядов компартии Камбоджи, возглавляемой Пол Потом.

[132] Патет Лао – патриотический фронт Лаоса, боровшийся против США и правых сил.

[133]В разгар предвыборной борьбы 1972 года был совершен взлом штаб-квартиры кандидата от Демократической партии в вашингтонском отеле «Уотергейт», похищены важные документы. На месте преступления задержали трех человек, которые оказались бывшими сотрудниками ЦРУ, связанными с Отделом внутренней безопасности Белого дома. Как выяснилось, взлом был санкционирован самим Р. Никсоном.

[134] Кум – столица провинции Кум в Иране, священный город шиитов. В Куме располагается религиозный центр, объединяющий большое количество учебных заведений. В Куме проживают большинство шиитских духовных лидеров (аятолл). Аятолла Хомейни действительно обосновался в Куме, откуда лично руководил политикой страны.

[135]На самом деле именно Нур Мухаммед Тараки был основателем и вождем Народно-демократической партии Афганистана (НДПА), генеральным секретарем ее ЦК. После Апрельской революции 1979 года он возглавил Революционный совет ДРА, то есть стал главой государства. Хафизулла Амин, член политбюро ЦК НДПА, стал главой правительства. Осенью 1979 года Амин совершил дворцовый переворот, арестовал и впоследствии уничтожил Тараки, а сам занял все три высших поста в партии и государстве.

[136] Hallmark – товарный знак приветственных и поздравительных открыток «на все случаи жизни»: дни рождения, свадьбы, годовщины, окончание школы и университета, с выражением соболезнования, пожеланием выздоровления и т. д.; часто с шаржевыми рисунками и забавными стишками, иногда с музыкой и зажигающимися разноцветными лампочками. Производство ведущей в этой области фирмы Hallmark cards.

[137] Currier and Ives – литографическая фирма второй половины ХІХ века, выпускавшая очень популярные эстампы ручной раскраски с изображением пейзажей, лошадей, яхт, поездов.

[138] Отцы-основатели – так называют руководителей борьбы за независимость США и создателей Конституции страны.

[139] «Мэринолл» – распространенное название Американского общества католических миссий за рубежом, основанного в городе Мэринолл (штат Нью-Йорк). Занимается миссионерской деятельностью.

[140] «Мертвая рука» – натовское название советской системы «Периметр», о которой идет речь дальше в тексте.

[141] Тест Роршаха – психологический тест на определение образа мышления по возникающим у пациента ассоциациям.

[142]Возможно, имеется в виду ведущий конструктор советских стратегических ракетных систем В. Л. Катаев.

[143]От английского слова poppy – «мак» (намек на успокоительное действие мака).

[144]Имеется в виду, что из названия Венгерская Народная Республика было исключено слово «Народная».

[145]БААС – партия арабского социалистического возрождения, находившаяся у власти в Ираке в 1968–2003 годах и в Сирии с 1963 года (принятое в русском языке сокращение для сирийской организации – ПАСВ).

[146]В 1945 году на борту линкора «Миссури» был подписан Акт о капитуляции Японии.

[147] Библейский пояс – условное обозначение религиозно-культурного региона, включающего штаты Флорида, Алабама, Теннесси, Кентукки, Джорджия, Северная и Южная Каролина, Вирджиния, Техас, Арканзас, Луизиана, Оклахома, Миссури, Канзас и Миссисипи.

[148] Консильере – «советник» (ит.): название «семейного» адвоката в мафиозных кланах.

[149]Brooks Brothers («Братья Брукс») – старейшая в США сеть дорогих магазинов мужской одежды. С 2001 года стала продавать и женские наряды.

[150]Дж. Буш-младший был 43-м президентом США.

[151]Полное название: Закон о сплочении и укреплении Америки путем обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму. Англ. аббревиатура: USA PATRIOT, – отсюда распространенное название: Патриотический закон, или же Закон о патриотизме.

[152]Местный праздник в «мировой столице разведения мулов». Отмечается с середины ХІХ века.

[153] КУБАРК – криптоним ЦРУ.

[154]«Казус белли» (лат.) – повод для объявления войны.

[155]Для американцев цыпленок – олицетворение трусости, как в русском языке заяц. «Ястреб-цыплятник» – так стали называть известных в США личностей (политических деятелей, кинозвезд), которые в период войны во Вьетнаме сумели законным способом избежать призыва на воинскую службу, а сейчас являются сторонниками жесткой внешней политики, которая в итоге может привести к участию в конфликте американских войск.

[156]В сухопутных войсках и ВВС США – генерал (соответствует генерал-полковнику в Советской армии и войсках РФ), высшее звание, присваиваемое в мирное время. У генерал-лейтенанта три звездочки на погонах, у генерал-майора – две, у бригадного генерала – одна.

[157] Позолоченный век – данное Марком Твеном и Чарльзом Уорнером ироничное название эпохи быстрого роста населения и экономических показателей в США в конце XIX века, последствия которых оказались весьма неоднозначными.

[158] Своп – соглашение об обмене активов и обязательств на аналогичные активы или обязательства ради продления или сокращения сроков погашения или с целью повышения или снижения процентной ставки – с тем чтобы максимально увеличить доходы.

[159] Дериватив – производная ценная бумага или финансовый инструмент, то есть финансовый инструмент, стоимость которого зависит от цены базового актива, валюты или другого финансового инструмента.

[160] Мейн-стрит (букв. Главная улица) – символ провинциального городка в США.

[161] «Великая старая партия» – прозвище Республиканской партии США.

[162] Аутсорсинг – привлечение, когда это выгодно, внешних соисполнителей к выполнению контрактной работы.

[163]Выдача арестованных в зарубежные страны без соблюдения установленных законом процедур.

[164] Хабеас корпус – принцип неприкосновенности личности, согласно которому для ареста необходимы законные основания.

[165]По данным 2010 года, Франция располагала примерно 350 боезарядами. По другим данным, число французских боезарядов достигало 500, делая арсенал страны крупнейшим после американского и российского.

[166]Пер. Феликса Резниченко.

[167] Пыльная чаша – мощные пылевые бури в США в 1930-е годы.

Дата добавления: 2014-11-25