КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
IV. Синтаксический уровень
|
|
|
|
ПРАГМАТИЧ ЕСКОЕ
I. ПРАГМАТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ
| ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ: |
ТОЖДЕСТВО:
| сохранение прагматического значения, коммуникативного эффекта при возможно полном или частичном изменении семантики и синтаксической структуры сообщения |
/. Буквальный перевод, подстрочник (при максимальном сохранении семантической и синтагматической эквивалентности изменяется прагматическая направленность исходного текста)
| ПРИЕМЫ ДОСТИЖЕНИЯ: все виды прагматически обусловлен-hbix трансформаций семантического и синтаксического уровней |
2.1 Семантика-прагматические преобразования: перевод-иыожение (тип устного информативного перевода, близкий переводу с листа, но отличающийся изменением коммуникативно обусловленной структуры исходного текста, например изложение на ПЯ содержания документов, имеющих регулятивную функцию (приказы, законы и т.п. на ИЯ), В основе преобразования лежит категория <юбраза адресата»
2.2. Синтактико- прагматические трансформации — прозаический перевод поэтического текста, поэтический перевод прозаического текста
ТТ. СЕМАНТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ (ДЕНОТАТИВНЫЙ)
| ДЕНОТАТИВНОЕ ТОЖДЕСТВО: в переводе описывается та же предметная ситуация, что и в исходном произведении | ДЕНОТАТИВНОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ: в переводе описывается иная предметная ситуация |
| ПРИЕМЫ ДОСТИЖЕНИЯ: эквивалентные семантические преобразования; одна и та же предметная ситуация описывается разными способами | АДАПТАЦИЯ |
III. СЕМАНТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ (СИГНИФИКАТИВНЫЙ)
| СИГНИФИКАТИВНОЕ ТОЖДЕСТВО: тождественное описание той же предметной ситуации аналогичным способом | ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ: ОДНА И ТА ЖЕ ПРЕДМЕТНАЯ СИТУАЦИЯ ОПИСЫВАЕТСЯ РАЗНЫМИ СПОСОБАМИ (ТРАНСФОРМАЦИИ НА СИГНИФИКАТИВНОМ УРОВНЕ) МОДУЛЯЦИИ/ЭКВНВАЛЕНЦИИ | ||||
| ПРИЕМЫ ДОСТИЖЕНИЯ: использование межъязыковых семантических аналогов, совпадающих по всем типам семантических отношений. Возможно изменение синтаксической структуры сообщения | ТИПЫ СЕМАНТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ | ||||
|
|
|
| СИНТАКСИЧЕСКОЕ ТОЖДЕСТВО: предметная ситуация описана в переводе аналогичнвш образом. Аналогия в расположении элементов высказывания относительно друг друга и в их грамматических функциях | ЭКВИВАЛЕНТ ПРЕОБРАЗ( пермутация: транспозиция | НЫЕ СИНТАК ЗВАНИЯ (КОН тема-рематическая конверсия | СИЧЕСКНЕ ВЕРСИИ) изменение фокусирования |
Из приведенной таблицы видно, что переводческие трансформации оказываются смешенными на один уровень по отношению к уровням эквивалентности. Если на прагматическом уровне для достижения адекватности могут предприниматься все типы переводческих преобразований вплоть до изменения предметной ситуации, то на денотативном уровне эквивалентность достигается путем описания в переводе той же предметной ситуации, но иным способом и т.п. Эту асимметрию уровней эквивалентности и типов переводческих трансформаций можно представить следующим образом:
|
|
|
|
|
Дата добавления: 2014-11-16; Просмотров: 617; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!