Indirect speech

III

II

Согласование времен

SEQUENCE OF TENSES

LESSON XIII

Если сказуемое главного предложения (в сложных предложениях) - в прошедшем времени, то и сказуемое придаточного предложения – в одном из прошедших времен.

I

Если действие придаточного предложения одновременно с действием главного, то сказуемое придаточного стоит в Past Indefinite (Past Continuous) tense. В русском языке это глагол настоящего времени.

He said that he worked at a bank. – Он сказал, что работает в банке.

She said that she was writing a letter. – Она сказала, что пишет

письмо. (сейчас)

Если действие придаточного предложения предшествует действию главного, то сказуемое придаточного стоит в Past Perfect и переводится на русский язык глаголом прошедшего времени.

He said that he had worked at a bank. - Он сказал, что работал в банке.

Если действие придаточного предложения последует за действием главного, то сказуемое придаточного предложения стоит в Future-in-the-Past (будущее в прошедшем) и переводится на русский язык глаголом будущего времени.

should (1 л. ед. и мн. ч.)

+ инфинитив без to

would (все остальные лица)

He said that he would work at a bank.

Он сказал, что будет работать в банке.

Глагол MUST не изменяется в придаточном предложении, если в главном сказуемое выражено глаголом в одном из прошедших времен.

Правила согласования времен не действуют, если в придаточном предложении:

а) излагается общеизвестная истина:

He told us that the Moon is a satellite of the Earth.

б) излагается закон природы:

The children learned that winter comes after autumn.

в) указана дата:

Everybody knew that he was born in 1986.

Дата добавления: 2014-11-16