Инфинитив (the infinitive)

Особенности неличных форм глагола

НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА (VERBALS)

Перевод форм страдательного залога

Предложения в старадательном залоге перводятся на русский язык при помощи 4-х способов. Выбор того или иного способа перевода зависит от значения глагола и всего предложения в целом (от контекста).

1. При помощи глагола «быть» и краткой формы страдательного причастия (в настоящем времени «быть» опускается).

Например: I am invited to a party.

Я приглашён на вечеринку.

The letter was sent on Friday.

Письмо было отправлено в пятницу.

He was told to stay home.

Ему было велено / велели сидеть дома.

Иногда при переводе используется обратный порядок слов, когда русское предложение начинается со сказуемого.

Например: New technique has been developed.

Была разработана новая методика.

Many mistakes had been made.

Было сделано много ошибок.

2. При помощи глагола с окончаниями «-ся» («-сь»):

Например: Bread is made from flour. Хлеб делает ся из муки.

Answers are given in the written form.

Ответы дают ся в письменном виде.

3. Неопределённо-личным предложением (если в предложении не употребляется by-phrase).

Например: The book is much spoken about.

Об этой книге много говорят.

The boy was shown the way.

Мальчику показали дорогу.

He was helped to open the door.

Ему помогли открыть дверь.

4. В действительном залоге, если в предложении указан субъект действия.

Например: They were invited by my friend.

Мой друг пригласил их.

К неличным формам глагола относятся:

ü Инфинитив

ü Герундий

ü Причастие

1. Неличные формы глагола не употребляются в роли сказуемого, но могут входить в его состав.

2. Они не имеют грамматических признаков лица, числа, наклонения и времени действия, а лишь указывают на соотнесённость во времени с действием глагола в личной форме.

3. Неличные глаголы могут выступать в предложении в различных функциях (определение, обстоятельство, часть сказуемого и т.п.)

Инфинитив – это неличная форма глагола, которая называет действие и в русском языке соответствует неопределённой форме глагола (инфинитиву), которая отвечает на вопросы «что делать?», «что сделать?»

Инфинитив является основной (или первой) формой глагола и представляет глагол в словаре.

Формальным признаком инфинитива является частица « to», которая стоит перед ним (to read, to help, to write), однако она употребляется не всегда.

Частица «to» не употребляется:

1. После модальных глаголов и их отрицательных форм (can, cannot, must, mustn’t, may, may not).

Например: You must come. Ты должен прийти.

He can ski and skate.

Он умеет кататься на лыжах и на коньках.

Исключение: глаголы «ought (to)» «have (to)», «be (to)», которые имеют частицу «to» в своём составе.

Например: He ought to answer you.

Ему следует ответить тебе.

I had to send him money.

Я должен был послать ему деньги.

We are to see her tonight.

Мы должны увидеться с ней сегодня вечером.

2. После вспомогательных глаголов («do», «does», «did», «will», «shall», «would», «should»).

Например: He will write a letter to his parents tomorrow.

Он напишет письмо своим родителям завтра.

She doesn’t like coffee. Она не любит кофе.

Do you like tea? Ты любишь чай?

3. В объектном инфинитивном обороте (сложное дополнение) после глаголов чувственного восприятия «feel» (чувствовать), «see» (видеть), «hear» (слышать), «watch» (смотреть), «to notice» (замечать) и др.

Например: We saw him enter the room.

Мы видели, как он входил в комнату.

They heard her sing in the kitchen.

Они слышали, как она пела на кухне.

4. После глагола «to let» в сочетании с фразой «let somebody do something» (позволить, разрешить кому-либо что-либо сделать).

Например:Let me read your book.

Дай (позволь) мне прочитать твою книгу.

5. После глагола «to make» в сочетании с фразой «make somebody do something» (заставить кого-либо сделать что-либо).

Например: He made me do that job.

Он заставил меня выполнить эту работу.

6. После фразы «would rather» (предпочёл бы). Фраза употребляется в разговорной речи.

Например: I would rather walk there.

Я предпочёл бы пойти туда пешком.

7. После фразы «had better» (лучше бы). Фраза употребляется в разговорной речи.

Например: We had better go home.

Мы бы лучше пошли домой.

8. После фразы «why not» (почему бы нет). Фраза употребляется в разговорной речи.

Например:Why not go for a walk tomorrow?

Почему бы нам не пойти погулять завтра?

Примечание: 1. Если в предложении есть два инфинитива, объединённые союзом «and» или «or», то частица «to» употребляется только перед первым инфинитивом.

Например: I want to come and see your new house.

Я хочу приехать и посмотреть твой новый дом.

2. В конце предложения частица «to» иногда употребляется без инфинитива во избежание повторения одного и того же глагола в одном предложении, а также, если значение инфинитива понятно из контекста.

Например: He wants me to go there but I don’t want to (go).

Он хочет, чтобы я пошёл туда, а я не хочу (идти).

Why didn’t you come? You promised to (come).

Почему вы не пришли? Вы же обещали (прийти).

Отрицательная форма инфинитива образуется при помощи частицы «not», которая ставится перед ним.

Например: It was difficult not to speak.

Было трудно не говорить.

Дата добавления: 2014-12-08