Надстрочные знаки

Особенности рейхлиновой системы произношения

1. β произносится как «в»: βάρβαρος варварос чужеземец;

2. π озвончается в «б» после μ, ν: ἄμπελος амбелос виноградник, ἐν Πελοποννήσῳ эн Белопоннисо в Пелопоннесе;

3. ϰ озвончается в «г» после γ и ν: ἄγϰυρα ангира якорь;

4. τ озвончается в «д» после ν: ἀντί анди вместо;

5. ϑ произносится как «ф»: ϑεός феос бог;

6. η произносится как «и»: ἦϑος ифос нрав;

7. υ произносится как «и»: Ὄλυμπος Олимпос Олимп;

8. αι произносится как «э»: Καῖσαρ Кэсар Цезарь;

9. ει, οι, υι произносятся как «и»: Νεῖλος Нилос Нил, ποιμήν пимин пастух;

10. αυ, ευ, ηυ перед гласными, перед звонкими взрывными и сонорными произносится как «ав», «эв», «ив»: ταῦρος таврос бык, εὐγενής эвгенис благородный, ηὐλιζόμην ивлизомин я располагался на ночлег;

11. αυ, ευ, ηυ перед остальными звуками произносится как «аф», «эф», «иф»: αὐτός афтос сам, εὔπορος эфпорос удобный, ηὔχουν ифхун я хвастал;

12. Густое придыхание не воспроизводится: Ὅμηρος Омирос Гомер.

В греческом письме ставятся знаки для ударений (accentus). Этих знаков три:

а) знак острого ударения (accentus acūtus): δέλτα;
б) знак облечённого ударения (accentus circumflexus): βῆτα;
в) знак тяжёлого (или тупого) ударения (accentus gravis); он ставится вместо острого ударения в связной речи на последнем слоге слова, после которого нет знака препинания: ἐμὸς πατήρ.

В древнем греческом произношении эти ударения различались; но мы этой разницы воспроизвести не можем и потому все слоги с ударением произносим одинаково.

Знак ударения ставится над буквой.

Каждая гласная, с которой начинается слово, имеет знак придыхания, — или густого, или тонкого. Если это простая гласная или несобственный дифтонг, и притом строчная, то знак придыхания ставится над этой буквой; если же она прописная, то знак придыхания ставится рядом с ее верхней частью, слева от нее. Если это дифтонг собственный, то знак придыхания ставится над второй его гласной. У дифтонгов с произносимой йотой и у сочетания οὐ знаки придыхания и ударения ставятся над второй буквой: εἶχον имели, οἶϰος жилище, αἷμα кровь, υἱός сын, Ζεύς Зевс, αὐτός сам, δοῦλος раб. Знаки ударения и придыхания ставятся при заглавной начальной букве дифтонга, если он заключает в себе непроизносимую йоту: ᾄδω, ᾌδω пою, ᾠδή, ᾨδή песнь. Если придыхание и ударение приходятся на одну и ту же букву, то знаки острого и тупого ударений находятся после знака придыхания, а знак облегченного ударения — над знаком придыхания: ἄϰρα, Ἄϰρα крепость, ἓξ ὀβολοί, Ἓξ ὀβολοί шесть оболов, ἦσαν, Ἦσαν (они) были.

Буква ρ, с которой начинается слово, имеет знак густого придыхания. Если в середине слова стоят два ρ рядом, то над первым из них ставится знак тонкого придыхания, над вторым же — знак густого придыхания, или же знак придыхания не ставится ни над тем, ни над другим: Πύῤῥος или Πύρρος. Знаки придыхания над ρ не произносятся.

а) знак густого придыхания (spiritus asper [῾], который произносится как латинское или немецкое [h]: Ἕκτωρ [Hector];
б) знак тонкого придыхания (spiritus lenis) [᾽], который не произносится вовсе: Ἀπόλλων.

В греческом языке слова могут оканчиваться на все гласные, а из согласных только на ν, ρ, ς (ψ, ξ). Исключение составляют οὐϰ, οὐχ не и ἐϰ из, а также семитские имена: Ἰωσήϕ Иосиф.

Заглавные буквы употребляются в начале предложения, в собственных именах, географических наименованиях, названиях народов и месяцев, а также в образованных от них прилагательных.

Числа в древнегреческом языке обозначают буквами. Знак Ϟ называется коппа, знак Ϡ — сампи; это — исчезнувшие из аттического алфавита буквы. Строго говоря, число обозначала не сигма, а так называемая стигма. При знаках чисел до 1000 черточка находится справа наверху, в остальных случаях — слева внизу.

Буквенные обозначения чисел

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

αʹ βʹ γʹ δʹ εʹ ςʹ ζʹ ηʹ ϑʹ ιʹ

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ιαʹ ιβʹ ιγʹ ιδʹ ιεʹ ιςʹ ιζʹ ιηʹ ιϑʹ ϰʹ

21 25 30 40 50 60 70 80 90 100

ϰαʹ ϰεʹ λʹ μʹ νʹ ξʹ οʹ πʹ Ϟʹ ρʹ

200 300 400 500 600 700 800 900 1000 2000 10000

σʹ τʹ υʹ ϕʹ χʹ ψʹ ωʹ Ϡʹ ͵α ͵β ͵ι

Дата добавления: 2014-12-10