VIII. Traduisez

VII. Lisez et commentez

1. En Normandie on dit: «Si du Havre tu vois le Mont-Saint-Michel, c'est qu'il va pleuvoir et si tu ne le vois pas c'est qu'il pleut». Qu'est-ce qui est à l'origine de cette plaisanterie?

2. En Alsace on dit: «des chaussures de Paris mais des pieds de Geudertheim». De quel genre de personne le dit-on?

3. En Auvergne on dit: «La France, c'est l'Auvergne avec quelque chose autour». Comment pouvez-vous interpréter cette plaisanterie?

4. Quels sens (propre et figuré) peut-on trouver dans le proverbe bourguignon «Plus il y a de marches, meilleure est la cave»?

5. En France il existe de nombreux patois et dialectes qui varient d'une région à l'autre. Le «patois du nord» appelé également «chtimi» ou «chti» est parlé au Nord de la France. Lisez et écoutez cette histoire sur Cafougnette, personnage préféré des blagues en «chti» écrite de façon à imiter ce dialecte. Essayez de comprendre de quoi il s'agit.

On raconte des histoires drôles entre voisins et madame Cafougnette dit:

— Mi, o'z' avez bieau faire, quand in raconte des histoires, j'arrife jamais à les arténir!

Un voisin affirme:

— Mi, j'sais pourquoi: cha pinte dins eun'orelle et ch'arsort par l'aute!

Et Cafougnette rajoute:

— Ch'est parc'qu'y a rien intre deux pour les arténir!

Франция расположена в западной части Европейского континента и граничит с шестью государствами: Бельгией и Люксембургом на севере, Германией и Швейцарией на востоке, Италией на юго-востоке и Испанией на юго-западе.

Франция омывается Северным морем и Ла-Маншем, а также Атлантическим океаном и Средиземным морем.

Территория Франции, напоминающая шестиугольник, отличается большим разнообразием ландшафтов, что, наряду с богатым культурным наследием, во многом способствует развитию туризма.

По территории страны протекают четыре крупные реки. Луара и Гаронна вследствие непостоянного водного режима непригодны для современного судоходства, однако в устьях этих рек находятся такие активно работающие порты, как Нант и Бордо. Другие крупные реки, хорошо приспособленные для судоходства и имеющие сравнительно постоянный водный режим, являются важными судоходными артериями. Это, прежде всего, Сена (776 км) с крупными портами Парижского района — Руаном и Гавром, а также Рона (522 км на территории Франции), хорошо оборудованная на участке от Лиона до Средиземного моря. Что касается Рейна, русло которого на протяжении 190 км образует границу между Францией и Германией, то он относится к главным судоходным артериям мирового значения.

На западе климат морской. Для него характерны регулярные и обильные осадки, мягкая зима, особенно в южных районах, и прохладное лето. Преобладает изменчивая погода с чередованием облачности, дождей и прояснений. По мере продвижения на восток климат изменяется. В климате Лотарингии и Эльзаса проявляются некоторые признаки континентальности: для этих районов характерны теплое лето с грозами, более суровые зимы, не столь обильные осадки, часть которых выпадает преимущественно летом во время гроз. Морской климат на юго-западе страны отличается более теплым летом и более сухой осенью. В юго-восточной части страны и на Корсике климат средиземноморский, для которого характерны ясная погода, жаркое сухое лето и теплые зимы. На солнечную погоду нередко приходится более 2500 часов в год. Осадки выпадают преимущественно весной и осенью, часто в виде пролив­ных дождей. Здесь бывают сильные ветры, такие как мистраль в долине Роны или трамонтана в Лангедоке. Средиземноморский климат благоприятен для выращивания теплолюбивых культур, таких как виноград и фрукты, но более всего эти места привлекательны для туризма, поскольку у побережья Средиземного моря температура воды летом составляет 23-25 °С.

IX. Сочинение по теме L'image de ma France

Unité 9: «LES FETES FRANÇAISES»

Дата добавления: 2014-12-17