Task 1. Review the text using the vocabulary notes

Task 15. Translate the text into English.

Task 12. Explain the meaning of the following expressions. Make up sentences with each of them.

Task 11. Put these sentences into Past Simple tense.

1. The volume of legal literature increases.

2. “The books of authority” carry a weight of authority almost equal to that of precedents.

3. Parliament has no rival within the legislative sphere.

4. Some customary rules are observed in their own right.

5. Laws are traditionally divided into two main categories.

6. New cases lead onwards to reach forward to new rules.

1. written and unwritten laws

2. judicial precedent

3. “books of authority”

4. custom

5. principal and subsidiary sources of law.

Task 13. Debate on the following issues:

1. The difference between custom and law.

2. Principal and subsidiary sources of law.

3. The difference between written and unwritten laws.

Task 14. Skim the text & find the passages dealing with:

1. Principal and subsidiary sources of English law.

2. The role of Parliament as the source of English law.

3. The role of courts.

4. Customs.

5. “Books of authorities”.

6. The system of wholesale codification.

Суди інтерпретують та проголошують закони. Закони традиційно поділяються на дві головні категорії: вони можуть бути «писаними» або «неписаними». У Великій Британії домінують «неписані» закони, що походять здебільшого від судових прецедентів.

Два основних джерела англійського права – це законодавчі акти та судові прецеденти. Допоміжними джерелами є звичаї та авторитетні видання. Законодавчі акти – це закони, прийняті Парламентом. Парламент є основним законодавчим органом Великої Британії.

Рішення судів мають тенденцію вважатись «судовими прецедентами», якими керуються суди, щоб вирішити схожі справи. Звичаї – це соціальні звички та зразки поведінки. У Великій Британії є певні авторитетні видання написані визначними авторами, які можуть цитуватись не тільки як незалежні джерела, а й як закони, що є рівнозначними прецедентам.

THE HISTORICAL SOURCES OF LAW

Vocabulary notes:

common law	загальне право
suitor	позивач
relief	допомога
Chancellor	Лорд Канцлер
summon before a judge	викликати до суду
Court of Chancery	суд справедливості
petition	прохання, клопотання
branch of equity	гілка права справедливості
overawe/ intimidate	Примушувати до покори, залякувати
equitable remedy	засіб судового захисту по праву справедливості
equitable rules	безсторонні (неупереджені) правила
specific performance	реальне виконання прийнятого зобов’язання
injunction	судова заборона, заборонна норма
common law action	дії на основі норм загального права
Supreme Court of Judicature	Верховний суд Англії
friction	суперечка
court verdicts	судові рішення, постанови судді
to fail to give redress	не спромогтися надати відшкодування
to petition smb.	подавати прохання, клопотання, петицію, позикову заяву до суду
to harden into law	закріпити законом
rectification	виправлення помилок, внесення поправок
at smb.discretion	на чийсь розсуд
rescission	скасування, ліквідація
to administer law	провадити в життя закони
to obtain fairness	досягти законності
to govern the application of equity	контролювати застосування норм права справедливості
to overrule a precedent / to reject a precedent	відхиляти прецедент

Дата добавления: 2014-12-17