Модальные глаголы и их эквиваленты

Эквиваленты модальных глаголов.

У модальных глаголов can, may и must есть эквиваленты, которые употребляются наряду с соответствующими модальными глаголами и, кроме того, используются взамен отсутствующих временных форм этих модальных глаголов.

Когда речь идет о необходимости совершения действия в силу предварительной договоренности или заранее намеченного плана или расписания, употребляется глагол to be с последующим инфинитивом основного глагола. Глагол to be в модальном значении употребляется в настоящем или прошедшем времени группы Indefinite; для выражения действия в будущем употребляется настоящее время глагола to be.

Таблица 8

Present Indefinite	Past Indefinite	Future Indefinite
can am is able to are	could was were able to	___ shall / will be able to
may am is allowed to are	might was were allowed to	__ shall / will be allowed to
must have to has to	had to	shall / will have to
am is to are	was were to	shall / will be to

Old machinery is to be replaced next month. – Старые машины должны быть заменены в следующем месяце.

They were to discuss the plan of their research work at the last meeting. – Они должны были обсуждать план научно-исследовательской работы на прошлом заседании.

Глагол shall используется для выражения запроса о необходимости совершения действия. В этом случае он либо никак не переводится, либо переводится словом “нужно ли”:

Shall I open the window? – (Нужно ли) мне открыть окно?

Shall I read or translate the text? – (Нужно ли) мне читать или переводить текст?

Глаголы should и ought употребляются для выражения морального долга или совета и переводятся “должен, следует”. Являясь модальным глаголом, should употребляется со всеми лицами единственного и множественного числа.

Глагол ought употребляется во всех лицах единственного и множественного числа. Инфинитив смыслового глагола после глагола ought употребляется с частицей to:

Atom should serve peaceful purposes. – Атом должен служить мирным целям.

You ought to be careful when experimenting with this substance. – Вы должны быть осторожны, проводя опыты (экспериментируя) с этим веществом. Глагол should в модальном значении часто употребляется в инструкциях:

These machines should be handled with great care. – С этими машинами следует обращаться с большой осторожностью.

Итак, в английском языке следующие глаголы выражают долженствование:

Must – должен, нужно, необходимо

to have to – должен, нужно

should

ought to следовало бы, следует, (реже: должен)

Дата добавления: 2014-12-17