Land Sachsen

БЕРЛИН

БЕРЛИН

BERLIN

ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ГЕРМАНИИ

ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ГЕРМАНИИ

GEOGRAPHISCHE LAGE DER BRD

Die Bundesrepublik Deutschland liegt im Herzen Europas. Sie ist umgeben von neun Nachbarstaaten: Dänemark, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg, Frankreich, der Schweiz, Österreich, Tschechien und Polen. In der BRD wohnen etwa 6,5 Millionen Ausländer. Die deutschen Landschaften sind außerordentlich vielfältig und reizvoll. Klimatisch liegt Deutschland im Bereich der gemäßigt kühlen Westwindzone zwischen dem Atlantischen Ozean und dem kontinenten Klima im Osten. Niederschlag fällt zu allen Jahreszeiten. Die BRD besteht aus 16 Bundesländern. Berlin ist die Hauptstadt.

A. Федеративная республика Германия расположена в центре Европы. К граничащим странам относятся: Дания, Нидерланды, Бельгия, Люксембург, Франция, Швейцария, Австрия, Чехия и Польша. На территории Германии проживает около 6,5 миллионов иностранцев. Ландшафты Германии очень разнообразны и привлекательны. Климатически страна находится в области смешанного холодного западного ветра между атлантическим океаном и континентальным климатом на востоке. Осадки наблюдаются в течение всего года. Германия состоит из 16 федеративных республик. Столицей страны является Берлин.

B. Федеративная республика Германия расположена на севере Европы. К граничащим странам относятся: Дания, Нидерланды, Бельгия, Люксембург, Франция, Швейцария, Австрия, Чехия и Польша. На территории Германии проживает около 6,5 миллионов иностранцев. Ландшафты Германии очень разнообразные и малопривлекательные. Климатически страна находится в области смешанного холодного западного ветра между атлантическим океаном и континентальным климатом на востоке. Осадки наблюдаются только весной и осенью. Германия состоит из 16 федеративных республик. Столицей страны является Берлин.

2.4. Прочитайте текст и выберите правильный вариант перевода A (перевод соответствует оригиналу текста)и B (в переводе допущены лексико-грамматические ошибки) или наоборот. Используйте немецко-русский словарь при необходимости.

Berlin ist ein deutsches Land und zugleich eine Stadt. Damit ähnelt Berlin den beiden anderen Stadtstaaten Hamburg und Bremen.

Der berühmte Bär ist das Stadtwappen. Er tritt schon in den Siegeln um 1280 auf. Die klangliche Ähnlichkeit deutet auf die gemeinsame sprachliche Wurzel hin, so dass der Name „Berlin" möglicherweise vom Bär abgeleitet ist.

Berlin liegt am Zusammenfluss von Spree und Havel. Es ist mit 883 qkm die größte Stadt in Deutschland. Doch wer glaubt, dass sie im Laufe der Jahrhunderte zu dieser Größe wuchs, irrt gewaltig. Bis kurz nach dem Ersten Weltkrieg bestand Berlin aus seinem historischen Zentrum und einigen Vorstädten.

A. Берлин – это немецкая страна и одновременно город. Вместе с тем Берлин походит на два других города-государства Гамбург и Бремен.

Большой медведь – это государственный герб. Он изображается на печатях с 1280 года. Звуковое сходство указывает на общий языковой корень, так что название города "Берлин", возможно, произошло от слова «медведь».

Берлин располагается на слиянии рек Шпрее и Гафель. Площадью в 883 кв. км., город считается самым мелким в Германии. Однако тот, кто полагает, что город рос в течение столетий и достиг этого масштаба, сильно ошибается. Вскоре после Первой мировой войны Берлин состоял из его исторического центра и нескольких пригородов.

B. Берлин – это немецкая страна и одновременно город. Вместе с тем Берлин походит на два других города-государства Гамбург и Бремен.

Известный медведь – это городской герб. Он изображается на печатях с 1280 года. Звуковое сходство указывает на общий языковой корень, так что название города "Берлин“, возможно, произошло от слова «медведь».

Берлин располагается на слиянии рек Шпрее и Гафель. Площадью в 883 кв. км., город считается самым крупным в Германии. Однако тот, кто полагает, что город рос в течение столетий и достиг этого масштаба, сильно ошибается. Вскоре после Первой мировой войны Берлин состоял из его исторического центра и нескольких пригородов.

2.5. Прочитайте текст и выберите правильный вариант перевода A (перевод соответствует оригиналу текста)и B (в переводе допущены лексико-грамматические ошибки) или наоборот. Используйте немецко-русский словарь при необходимости.

BERLIN (2)

Berlin ist eine Stadt der Natur. Typisch für Berlin sind seine Parks, die an die pompösen Gartenanlagen in Frankreich erinnern; Wasserwege, auf denen Schiffe der Weißen Flotte zur Ausflugsfahrt ablegen; Gärten, die Fauna und Flora zum Kennenlernen bereithalten.

Berlin ist aber auch eine Stadt der Studenten. Die größte Universität ist die Humboldt-Universität in der Straße Unter den Linden. Diese Universität wurde 1810 eröffnet.

БЕРЛИН (2)

A. Берлин – это город природы. Типичным для Берлина являются его замки, которые напоминают о пышных садах во Франции; водные пути, на которых корабли Белого флота готовятся к отплытию; сады, которые подготавливают фауну и флору для знакомства с ними.

Однако Берлин не является городом студентов. Единственный университет – это университет Гумбольдта на улице Унтер-ден-Линден. Этот университет открылся в 1810.

БЕРЛИН (2)

B. Берлин – это город природы. Типичным для Берлина являются его парки, которые напоминают о пышных садах во Франции; водные пути, на которых корабли Белого флота готовятся к отплытию; сады, которые подготавливают фауну и флору для знакомства с ними.

Однако Берлин является также городом студентов. Самый крупный университет – это университет Гумбольдта на улице Унтер-ден-Линден. Этот университет открылся в 1810.

2.6. Прочитайте текст и выберите правильный вариант перевода A (перевод соответствует оригиналу текста)и B (в переводе допущены лексико-грамматические ошибки) или наоборот. Используйте немецко-русский словарь при необходимости.

Das Bundesland Sachsen zählt rund 4,9 Millionen Einwohner. Es grenzt im Norden an Brandenburg und Sachsen-Anhalt, im Osten an Polen, im Süden an Tschechien und im Westen an Thüringen und ein Stück von Bayern.

Die Landeshauptstadt ist Dresden. Weitere wichtige Städte sind Leipzig, Chemnitz, Zwickau, Görlitz, Plauen und Bautzen.

Das Land verfügt mit der Sächsischen Schweiz, dem Erzgebirge, dem Vogtland und dem Elbtal über Landschaften von romantischer Schönheit. Durch das Land fließen die Elbe, Spree und Mulde. Sachsen ist das Land mit einer starken Wirtschaftskraft. Schon zu Beginn des 12. Jahrhunderts, als man im Erzgebirge Silber und später Zinn abbaute, wurde die wirtschaftliche Stärke Sachsens begründet.

Дата добавления: 2014-11-29