История и теория библейского перевода

Исагогика, текстология, поэтика.

Священное Писание Нового Завета

Вывод.

Итак, содержание Послания к Евреям можно свести к следующим лаконичным тезисам:

+ Спасение есть мир с умилостивлённым Богом, то есть, прощение.

+ Спасение есть очищение.

+ Спасение есть возглавление нашей природы Сыном Божиим.

+ Спасение есть усыновление наше Богу-Отцу.

+ Спасение есть приобщение Божественному покою.

+ Спасение есть вечное священнодействие в Небесной Скинии.

Все эти реалии раскрываются с помощью образов древнего иудейского предания. Так Павел, решает и иную богословскую задачу, а именно: выявив ограниченность Ветхого Завета, он, в то же время, показал его органическую связь с Заветом Новым. Логику Павла можно представит так: Ветхий Завет столь адекватно являет Учение и Образ Христа, что в Самом Пришествии Христа мы не усматриваем какого-то нового учения. Новизна Нового Завета ни в новом учении, но в том, что Христос осуществил это новое, что человечество могло знать из Ветхого Завета.

Библиография к курсу

1. Гатри Д. Введение в Новый Завет / Пер. с англ.; предисл. Н.А. Александренко. Одесса: «Богосмыслие», 1996.
2. Грилихес Леонид, священник. Археология текста. Сравнительный анализ Евангелий от Матфея и Марка в свете семитской реконструкции. М., 1999.
3. Лёзов С. История и герменевтика в изучении Нового Завета. М., 1996.
4. Мецгер Б.М. Текстология Нового Завета: рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала / Пер. с англ. М.: ББИ, 1996.
5. Мецгер Б.М. Канон Нового Завета. Возникновение, развитие, значение / Пер. с англ. М.: Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 1998.
6. Мецгер Б.М. Новый Завет. Контекст, формирование, содержание / Пер. с англ. М.: Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2006. – 360 с.
7. Фокин А. Семитизмы в Новом Завете (1) // Альфа и Омега. 2001. № 4 (30).
8. Фокин А. Семитизмы в Новом Завете (2) // Альфа и Омега. 2002. № 2 (32). С. 23-36.

1. Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. Репринтное воспроизведение издания 1899 г. М.: Российское Библейское общество, 1997.
2. Евсеев И.Е. Очерки по истории славянского перевода Библии. Петроград, 1916.
3. Цуркан Роман Клавдиевич. Славянский перевод Библии: Происхождение, история текста и важнейшие издания. СПб.: ИД «Коло»; ИТД «Летний сад», 2001.
4. Рижский М.И. Русская Библия: История переводов Библии в России. Изд. 2-е. СПб.: Авалон, Азбука-классика, 2007 (Книга в научно-популярном жанре. Для автора б иблия – совокупность сказок).
5. Библия в духовной жизни, истории и культуре России и православного славянского мира. К 500-летию Геннадиевской Библии: Сборник материалов международной конференции (Москва, 21-26 сентября 1999 г.). Приложение к журналу «Страницы». М.: ББИ, 2001.

Дата добавления: 2014-11-29