В 1597 году была напечатана пьеса Вильяма Шекспира под

Происшествие о двух влюбленных перевести на язык действия.

Попыталось сотни раз перерассказанное, перепетое и пережитое

М.Морозов, играли в Лондоне еще задолго до Шекспира (пьеса эта до

Какую-то пьесу о Ромео и Джульетте, как утверждает шекспировед

Во второй половине XVI столетия (1562 год) английский поэт Артур

Действительности происшедшего факта.

Произведения показывает, что оно явилось от ражением в

Смерть двух влюбленных, один умирает, приняв яд, другой — от великого

В первой половине XVI столетия Маттео Банделло пересказал эту

Мазуччо в своей новелле, а Да Парто использовал его фабулу и создал

Первым, как утверждают источники, это происшествие отразил

Неестественности.

Переживаний. Факт был отвратителен по своей бессмысленности и

Взволновало всех вокруг и явилось пищей для нескончаемых рассказов и

Самоубийством. Это происшествие, в котором нет ничего красивого,

Пожениться, совершили над собой насилие, покончили жизнь

ФАКТ. Когда-то, говорят, в городе Вероне произошло страшное

Приведем такой пример.

Присущее, обобщает их, выделяет их суть.

События и факты на язык сценический, придает им значение, ранее не

Воображение драматурга, актера и режиссера переводит жизненные

Может существовать театр, — это творческое воображение. Творческое

Так же, как и во всех остальных видах искусства, первое, без чего не

В.Маяковский.

Театральный язык действия и занимательности.

Основная трудность - это перевести факты на

Которое одно и тоже явление ловко пересказывает совсем по-другому.

Во всех этих случаях мы имеем дело с творческим воображением,

Новый смысл.

Красной Шапочки), но каждый раз в это повествование вкладывается

Человеческих взаимоотношений, используя один и тот же знак (образ

Творческое воображение создает все новые и новые модели

Это точно так же, как с математикой в шутке Гете: «Математики — вроде

французов: когда говоришь с ними, они переводят твои слова на свой

язык, и сразу получается что-то совсем другое».

Предисловие к пьесе «Клоп»

происшествие: двое молодых людей, которым родители не разрешали

«Историю двух благородных влюбленных».

новеллу (слово «новелла» по-итальянски значит «новость») и написал

произведение под названием «Всевозможные злоключения и печальная

горя. Ромео и Джульетта». Происхождение этого литературного

Брук пишет поэму под заглавием «Трагическая повесть о Ромео и

Джульетте».

нас не дошла). Здесь воображение театрального деятеля уже

заглавием «Превосходно сочиненная трагедия о Ромео и Джульетте».

Дата добавления: 2014-11-29