Vocabulary List. 1 are vested in various levels of government –переданы различным уровням власти

Notes

¹ are vested in various levels of government – переданы различным уровням власти

² It is argued that... – Утверждают, что...

³ ... is likely to be achieved –... по всей видимости, будет достигнут

Конструкция «is likely + инфинитив» называется «именительный падеж с инфинитивом» или «сложное подлежащее».

Этой конструкцией можно заменить сложноподчиненное предложение с главным предложением, выраженным безличным оборотом типа it is said 'говорят'; it is reported 'сообщают'; it seems, it is likely 'похоже, по-видимому' и т.п.:

It is said that they know English well. ® They are said to know English well.

Оборот «сложное подлежащее» употребляется, когда сказуемое выражено:

1) глаголами to say, to state, to report, to announce, to believe, to consider, to hear, to suppose, to think, to expect, to know, to understand, to see в пассивной форме.

Перевод предложения со сложным подлежащим начинают со сказуемого, которое по-русски выражается неопределенно-личным оборотом «Известно...», «Говорят...», «Сообщают» и т.д. Дальше строится дополнительное придаточное предложение, в котором роль сказуемого будет играть инфинитив. Перфектный инфинитив переводится глаголом прошедшего времени:

Non-tax revenues are reported to have Сообщают, что с прошлого года

considerably increased since last year. неналоговые доходы существенно возросли.

2) глаголами to seem, to appear, to prove, to happen, to chance в активной форме:

I happened to be there at the time. Случилось так, что в это время я был там.

3) оборотами to be likely, to be unlikely, to be certain, to be sure: They are likely to come. Вероятно, они придут.

⁴ Substantial evidence exists... – Имеются веские доказательства того, что...

⁵ More often than not, however... – Однако, гораздо чаще...

A. fiscal management ["fIsk@l 'm{nI³m@nt] управление государственным бюджетом

fiscal sphere бюджетно-налоговая сфера

notion ['nouS@n] п понятие

major guidelines ["meI³@ 'gaIdlaInz] основные направления

long-term ["lOÎ 't@:m] adj долгосрочный

medium-term ["mi:dI@m 't@:m] adj среднесрочный

attainment [@'teInm@nt] п достижение (чего-л.)

current ['kör@nt] adj текущий

productive forces [pr@ "döktIv 'fO:sIz] производительные силы

exacerbate [Ig'z{s@beIt] v ухудшать(ся)

public debt [" рöblIk 'det] государственный долг

unsustainable ["öns@s'teIn@bl] adj (id.) постоянный, трудно ликвидируемый

swollen ['swoul@n] adj раздуть

fiscal policy бюджетно-налоговая политика

fiscal deficit дефицит бюджета

fiscal relations бюджетные отношения

fiscal federalism бюджетный федерализм

revenue-raising powers ['pau@z] полномочия по сбору доходов

multilevel [ " möltI 'lev@l] adj многоуровневый

justify ['³östIfaI] v оправдывать, (зд.) считать целесообразным

public goods общественный товар

refuse ['refju:s] collection сбор мусора

incidence ['InsId@ns] n (зд.)сфера охвата

create [kri 'eIt] v создавать

to administer [@d 'mInIst@] taxes управлять сбором налогов

В. essence ['es@ns] n суть, сущность

internal balance [In "t@:n@l 'b{l@ns] состояние внутренних расчетов

huge [hju:³] adj огромный

tax elasticity ["i:l{s 'tIs@tI] эластичность налоговой системы

enhance [In'ha:ns, In'h{ns] v увеличивать, повышать

resort [rI 'zO:t] n обращение (за чём-л.)

to broaden [ 'brO:dn] the tax base расширять налоговую базу

tax exemption [Ig 'zempS@n] освобождение от уплаты налогов

capital market рынок долгосрочного капитала

consistent [k@n 'sIst@nt] аф'совместимый, согласующийся

creditworthiness ['kredItw@:DInIs] и кредитоспособность

income tax подоходный налог

excise[' eksaIz] (tax) акцизный налог, акциз

account [@ 'kaunt] for v составлять

non-tax revenue неналоговые доходы

securities [sI 'kju@rItIz] n pl ценные бумаги

confusion [k@n 'fju:Zn] n неразбериха

intermingling ["Int@ 'mIÎglIÎ] of functions (зд.) дублирование функций

streamlining [ 'stri:mlaInIÎ] n (зд.) совершенствование

Дата добавления: 2014-11-29