Damit Ihr nachher besser seht,

Paragraphos wohl einstudiert,

Nehmt ja der besten Ordnung wahr.

Doch vorerst dieses halbe Jahr

Nachher, vor allen andern Sachen,

Müßt Ihr Euch an die Metaphysik machen!

Da seht, daß Ihr tiefsinnig faßt,

Was in des Menschen Hirn nicht paßt;

Für was drein geht und nicht drein geht,

Ein prächtig Wort zu Diensten steht.

Fünf Stunden habt Ihr jeden Tag;

Seid drinnen mit dem Glockenschlag!

Habt Euch vorher wohl präpariert,

Daß er nichts sagt, als was im Buche steht;

Doch Euch des Schreibens ja befleißt,

Als diktiert’ Euch der Heilig Geist!

SCHÜLER:

Das sollt Ihr mir nicht zweimal sagen (этого вам не нужно мне говорить дважды)!

Ich denke mir, wie viel es nützt (я думаю себе, как много это помогает; nützen – годиться, быть полезным /выгодным/, приносить пользу, быть на руку);

Denn, was man schwarz auf weiß besitzt (ведь то, что имеешь /записанным/ черным по белому; besitzen – владеть, иметь, обладать),

Kann man getrost nach Hause tragen (можно спокойно принести домой).

MEPHISTOPHELES:

Doch wählt mir eine Fakultät (но выберите же факультет)!

SCHÜLER:

Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen (к юриспруденции я не могу приспособиться = не чувствую расположения/влечения; die Rechtsgelehrsamkeit – правовая наука, юриспруденция, правоведение; sich bequemen – приспосабливаться; /неохотно/ решаться, /нехотя/ соглашаться /на что-либо, делать что-либо/; bequem – удобный).

MEPHISTOPHELES:

Ich kann es Euch so sehr nicht übel nehmen (я не могу на вас за это очень обижаться; übelnehmen –обижаться),

Ich weiß, wie es um diese Lehre steht (я знаю, как обстоит дело с этим учением; сравните: wie steht es um ihn? – как его дела?).

Es erben sich Gesetz’ und Rechte (закон и права)

Wie eine ew’ge Krankheit fort (передаются по наследству, как вечная болезнь; sich forterben – передаваться по наследству, das Erbe – наследство);

Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte (они тащатся из поколения в поколение; schleppen – тащить; das Geschlecht – род, поколение),

Und rücken sacht von Ort zu Ort (и медленно движутся из одного места в другое; sacht –легкий, нежный, тихий, медленный, еле заметный, осторожный).

Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage (здравый смысл становится бессмыслицей, благодеяние – мучением; die Vernunft – разум; рассудок, здравый смысл; der Unsinn – бессмыслица, вздор, нелепость, чепуха, ерунда; die Wohltat – благодеяние, благотворное действие; die Plage – мучение, мука, заботы, хлопоты);

Weh dir, daß du ein Enkel bist (горе тебе, что ты внук = потомок)!

Vom Rechte, das mit uns geboren ist (о праве, которое принадлежит нам по праву рождения: «которое родилось с нами»; geboren – рожденный, родившийся),

Von dem ist, leider! nie die Frage (о нем, к сожалению, речь никогда не заходит: «никогда /нет/ вопроса»).

SCHÜLER:

Das sollt Ihr mir nicht zweimal sagen!

Ich denke mir, wie viel es nützt

Denn, was man schwarz auf weiß besitzt,

Дата добавления: 2014-11-28