Сравнительные конструкции

· Конструкция the… the (чем… тем) с двумя прилагательными в сравнительной степени, употребляющимися с определенными артиклями, используется для отражения причинно-следственной связи.

The more he works the less he walks.

Чем больше он работает, тем меньше он гуляет.

Если сказуемым являются формы глагола to be, то они, как правило, опускаются, если подлежащим не является личное местоимение.

The longer the day (is) the shorter the night. (is).

Чем длиннее день, тем короче ночь.

НО: The younger the man (is) the stronger he is.

Чем моложе человек, тем он сильнее.

· Конструкция с обычными прилагательными или наречиями as… as (такой же… как / так же… как) употребляется для сравнения двух предметов, лиц или действий, которые в равной мере обладают одним и тем же качеством.

This book is as good as that one.

Эта книга такая же хорошая, как та.

I skate as often as I play hockey.

Я катаюсь на коньках так же часто, как играю в хоккей.

В отрицательных предложениях могут употребляться конструкции not as... as, а также not so... as.

She is not as kind as her sister. = She is not so kind as her sister.

Она не такая добрая, как ее сестра.

Если сравнению подлежит одно и то же действие, то во второй части предложения употребляется либо местоимение в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, them), либо местоимение в именительном падеже + глагол do или does в качестве замены только что упомянутого сказуемого.

(Сравни: He is older than me. = He is older than I am.)

I work as much as him. = I work as much as he does (works).

Я работаю столько же, сколько он (так же много, как он).

I. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на образование сравнительных конструкций и на принципы их перевода.

1. The days in autumn aren’t so short as they are in winter. 2. This subject is as important as that one. 3. The stronger the wind the worse the weather. 4. The more it snows in winter the more fruit we have in summer. 5. English is as interesting subject for me as computer science. 6. Winter in England isn’t so cold as it is in Russia. 7. The more I play football the less time I have for my studies. 8. I don’t live in this town as long as he does. 9. The hotter the summer the more pleasant it is. 10. She works at her English as much as me.

The more we study the more we know (знаем).

The more we know the more we forget (забываем).

The more we forget the less we know.

The less we know the less we forget.

The less we forget the more we know.

What for to study?

II. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на образование сравнительных конструкций.

1. Мое хобби такое же интересное, как твое. 2. Чем темнее небо, тем ярче луна. 3. Деревья осенью не такие зеленые, как весной. 4. Сегодня так же холодно, как было вчера. 5. Чем жарче погода, тем лучше каникулы. 6. Он работает на компьютере так же много, как и я. 7. Чем больше он учит, тем больше он знает (to know). 8. Его работа не такая трудная, как моя. 9. Чем холоднее зима, тем она хуже для меня. 10. Он не гуляет так же часто, как мы.

III. Контрольное задание. Быстро проговорите на английском языке фразы, представленные по-русски. Соответствующие английские фразы, с различными степенями сравнения прилагательных и наречий, а также со сравнительными конструкциями даны в виде ключей для подготовки и при ответе должны быть закрыты.

1. Летние каникулы самые длинные.	1. Summer holidays are the longest.
2. Лето – самое приятное время года.	2. Summer is the most pleasantseason.
3. Наши каникулы короче ваших.	3. Our holidays are shorter than yours.
4. Наши каникулы не такие короткие, как ваши.	4. Our holidays aren’t as short as yours / aren’t so short as yours.
5. Он ходит гулять чаще меня.	5. He goes for a walk more often than me / I do.
6. Он ходит гулять так же часто, как и я.	6. He goes for a walk as often as me / I do.
7. Эти цветы красивее, чем те.	7. These flowers are more beautiful than those ones.
8. Эти цветы такие же красивые, как те.	8. These flowers are as beautiful as those ones.
9. Для нее лучше гулять больше.	9. It’s better for her to walk more.
10. Чем больше она гуляет, тем лучше для неё.	10. The more she walks the better it is for her.
11. Сегодня холоднее, потому что солнце светит меньше.	11. It’s colder today because the sun shines less.
12. Чем меньше светит солнце, тем холоднее день.	12. The less the sun shines the colder the day.

IV. Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на употребление различных степеней сравнения в предложениях, а также на образование сравнительных конструкций.

1. Погода сегодня самая теплая. 2. Его работа труднее нашей. 3. Чем ярче солнце, тем жарче погода. 4. Дни зимой самые короткие, а ночи самые длинные. 5. У нас самая интересная профессия. 6. Его друг такой же сильный, как мой. 7. Их дом больше нашего. 8. Она работает больше его. 9. Этот экзамен был не такой трудный, как тот. 10. Английский язык – самый приятный предмет для меня. 11. В понедельник я прихожу домой позже, чем в четверг. 12. Чем жарче погода, тем приятнее она для меня. 13. Его работа была наилучшей. 14. Он живет здесь меньше тебя. 15. Это был самый плохой день для неё.

Дата добавления: 2014-12-27