Возвратные местоимения (refleXIVe pronouns)

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

(Possessive Pronouns)

Притяжательные местоимения выражают принадлежность и отвечают на вопрос “whose?” – чей? Притяжательные местоимения имеют две формы: зависимую и независимую.

Число	Лицо	Зависимая форма	Независимая форма	Перевод
Единст-венное		my your his her its	mine yours his hers its	мой, моя, мое, мои твой, твоя, твое, твои его ее его, ее
Мно- жест- венное		our your their	ours yours theirs	наш, наша, наше, наши ваш, ваша, ваше, ваши их

Притяжательное местоимения в зависимой форме употребляется перед существительным в роли определе­ния и исключает употребление артикля перед этим существительным, являясь его определителем: my address – мойадрес, his name – его имя, her new car – ее новая машина, its head office – ее (компании) головной офис, our house – наш дом, your best friend – твой лучший друг, their room – их комната.

Притяжательные местоимения в независимой форме не употребляются перед существительными; они заменяют их и употребляются в функции подлежащего, именной части сказуемого, дополнения:

It’s their problem, not ours. – Это их проблема, а не наша.

Is that their car? No, theirs is green. – Это их машина? Нет, их – зеленая.

Whose money is this? It’s mine. – Чьи это деньги? Это мои.

Are those people friends of yours? – Эти люди ваши друзья?

В английском языке нет такого притяжательного местоимения, которое соответствовало бы русскому место­имению свой и относилось бы к любому лицу. Русское при­тяжательное местоимение свой на английский язык перево­дится различными притяжательными местоимениями в за­висимости от лица, к которому оно относится.

I like my job. – Я люблю свою работу.

He likes his job. – Он любит свою работу.

She likes her job. – Она любит свою работу.

We like our jobs. – Мы любим свою работу.

You like your job. – Вы любите свою работу.

They like their jobs. – Они любят свою работу.

Возвратные местоимения образуются путем добав­ления окончания “– self ” (в единственном числе) и “– selves” (во множественном числе) к притяжательным местоимениям mу, your, our, личным местоимениям в объектном падеже him, her, it, them и местоимению one: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves, oneself.

Ударение в возвратных местоимениях падает на “– self ”, “– selves”.

Некоторые глаголы с возвратными местоимениями пе­реводятся на русский язык возвратными глаголами с час­тицей – ся ( – сь):

I cut myself with a knife. – Я порезался ножом.

If you want some more food, help yourselves. – Если вы хотите еще, угощайтесь.

Часто английские возвратные местоимения соответствуют рус­скому возвратному местоимению себя в различных падежах:

Does he sometimes talk to himself when he is alone? – Он иногда разговаривает сам с собой, когда он один?

It’s our own fault. We blame only ourselves. – Это наша собственная вина. Мы виним только себя.

Возвратные местоимения употребляются также и как усилительные слова, и соответствуют русскому сам / сама. В этом значении возвратное местоимение стоит в конце пред­ложения или непосредственно после усиливаемого слова:

You can do it yourself. – Ты можешь сделать это сам.

The film itself wasn’t very good but I liked the music. – Сам фильм не был очень хорошим, но мне понравилась музыка.

Дата добавления: 2014-12-27